Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "casi se pasa" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "casi se pasa" de espanhol para inglês

Traduções de casi se pasa

"casi se pasa" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

casi a about across after all almost also always an and any are around as as well as well as at at the be been before best between both but by by the do due even every everything first for for the free from from the has have high how if in in the including into is it just about like ll make making many means more more than most much near nearly no not number of of the on on the one open or other out over own people per personal pretty re see service since site so some start such take than that the the best them there these they this through to to be to the together two up us use used using very way we we are we have website well what when where which while who will with without you your
pasa a a few about above add after all along also an and any are as at at the be before best better between but by can customer do does doesn down each even every few first for from from the full go going great happening happens has have high how if in in the including into is it its just know like ll long make many more most much my next no not of of the off on on the one only or other out over part pass passes passing products re right see should site so some spend such take team than that the their them then there these they this through time to to be to make to the under until up up to us use user users using via way we web website what when where which while who will with work you your

Tradução de espanhol para inglês de casi se pasa

espanhol
inglês

ES Casi, casi, casi estamos… ¿Cómo acabará este Goteo? Haz clic para saber quién nos ha apoyado ya.

EN Almost, almost there... How will this campaign end? Click here and meet the donors who already support us.

espanhol inglês
clic click
nos us
casi almost
ya already
este here

ES ¿Qué pasa si, al tratar los síntomas de indigestión, pasa por alto algo, como una úlcera?

EN What if in treating the symptoms of indigestion they overlook something like an ulcer?

espanhol inglês
tratar treating
síntomas symptoms
si if
al the
de of

ES ¿Qué pasa si hubiera una compañía de alojamiento que realmente le importaba a sus clientes? ¿Qué pasa si los usuarios regulares podrían pagar ese nivel de compromiso? Bienvenido a Hostwinds.

EN What if there was a hosting company that actually cared about its clients? What if regular users could afford that level of commitment? Welcome to Hostwinds.

espanhol inglês
compañía company
regulares regular
nivel level
compromiso commitment
bienvenido welcome
si if
clientes clients
usuarios users
hubiera was
hostwinds hostwinds
de of
alojamiento hosting
a to
una a
ese that

ES ¿Es usted quien pasa horas buscando nuevos productos en cualquier lugar de la web? ¿Qué pasa si te digo que existen herramientas que harían la investigación e identificación de los productos más vendidos por ti en segundos?

EN Are you the one who spends hours searching for new products everywhere on the web? What if I tell you that there are tools that would do the research and identification of the best selling products for you within seconds.

espanhol inglês
nuevos new
identificación identification
vendidos selling
horas hours
si if
herramientas tools
investigación research
segundos seconds
buscando searching
en on
web web
quien who
cualquier everywhere
existen are
por best
pasa for
la the
productos products

ES Chris no solo pasa su tiempo libre editando, sino que pasa la mayor parte del tiempo manteniéndose en forma, engordando y criando una familia.

EN Chris doesn't just spend his free time editing, he spends most of it keeping fit, getting fat and raising a family.

espanhol inglês
chris chris
pasa spend
libre free
editando editing
familia family
tiempo time
sino it
y and
una a
la most

ES Creo que todos las anodizaciónes futuras que haré implicarán colores brillantes y llamativos. Cuando uno pasa por todo este proceso, es mejor tener un resultado original y agradable visualmente que uno que pasa desapercibido.

EN I think that all of the future anodization I?ll be performing will involve bright flashy colours. When you go though all the fuss, it?s better to have a visually original and pleasant result than one that goes unnoticed.

espanhol inglês
futuras future
brillantes bright
agradable pleasant
visualmente visually
desapercibido unnoticed
implicar involve
creo i think
mejor better
resultado result
original original
un a
y and
cuando when
todos all
colores the
tener to

ES Chris no solo pasa su tiempo libre editando, pasa la mayor parte del tiempo manteniéndose en forma, engordando y criando una familia.

EN Chris doesn't just spend his free time editing, he spends most of it keeping fit, getting fat and raising a family.

espanhol inglês
chris chris
pasa spend
libre free
editando editing
familia family
tiempo time
y and
una a
la most

ES ¿Qué pasa si hubiera una compañía de alojamiento que realmente le importaba a sus clientes? ¿Qué pasa si los usuarios regulares podrían pagar ese nivel de compromiso? Bienvenido a Hostwinds.

EN What if there was a hosting company that actually cared about its clients? What if regular users could afford that level of commitment? Welcome to Hostwinds.

espanhol inglês
compañía company
regulares regular
nivel level
compromiso commitment
bienvenido welcome
si if
clientes clients
usuarios users
hubiera was
hostwinds hostwinds
de of
alojamiento hosting
a to
una a
ese that

ES ¿Qué pasa si hubiera una compañía de alojamiento que realmente le importaba a sus clientes? ¿Qué pasa si los usuarios regulares podrían pagar ese nivel de compromiso? Bienvenido a Hostwinds.

EN What if there was a hosting company that actually cared about its clients? What if regular users could afford that level of commitment? Welcome to Hostwinds.

espanhol inglês
compañía company
regulares regular
nivel level
compromiso commitment
bienvenido welcome
si if
clientes clients
usuarios users
hubiera was
hostwinds hostwinds
de of
alojamiento hosting
a to
una a
ese that

ES ¿Qué pasa si hubiera una compañía de alojamiento que realmente le importaba a sus clientes? ¿Qué pasa si los usuarios regulares podrían pagar ese nivel de compromiso? Bienvenido a Hostwinds.

EN What if there was a hosting company that actually cared about its clients? What if regular users could afford that level of commitment? Welcome to Hostwinds.

espanhol inglês
compañía company
regulares regular
nivel level
compromiso commitment
bienvenido welcome
si if
clientes clients
usuarios users
hubiera was
hostwinds hostwinds
de of
alojamiento hosting
a to
una a
ese that

ES ¿Qué pasa si hubiera una compañía de alojamiento que realmente le importaba a sus clientes? ¿Qué pasa si los usuarios regulares podrían pagar ese nivel de compromiso? Bienvenido a Hostwinds.

EN What if there was a hosting company that actually cared about its clients? What if regular users could afford that level of commitment? Welcome to Hostwinds.

espanhol inglês
compañía company
regulares regular
nivel level
compromiso commitment
bienvenido welcome
si if
clientes clients
usuarios users
hubiera was
hostwinds hostwinds
de of
alojamiento hosting
a to
una a
ese that

ES ¿Qué pasa si hubiera una compañía de alojamiento que realmente le importaba a sus clientes? ¿Qué pasa si los usuarios regulares podrían pagar ese nivel de compromiso? Bienvenido a Hostwinds.

EN What if there was a hosting company that actually cared about its clients? What if regular users could afford that level of commitment? Welcome to Hostwinds.

espanhol inglês
compañía company
regulares regular
nivel level
compromiso commitment
bienvenido welcome
si if
clientes clients
usuarios users
hubiera was
hostwinds hostwinds
de of
alojamiento hosting
a to
una a
ese that

ES ¿Qué pasa si hubiera una compañía de alojamiento que realmente le importaba a sus clientes? ¿Qué pasa si los usuarios regulares podrían pagar ese nivel de compromiso? Bienvenido a Hostwinds.

EN What if there was a hosting company that actually cared about its clients? What if regular users could afford that level of commitment? Welcome to Hostwinds.

espanhol inglês
compañía company
regulares regular
nivel level
compromiso commitment
bienvenido welcome
si if
clientes clients
usuarios users
hubiera was
hostwinds hostwinds
de of
alojamiento hosting
a to
una a
ese that

ES ¿Qué pasa si hubiera una compañía de alojamiento que realmente le importaba a sus clientes? ¿Qué pasa si los usuarios regulares podrían pagar ese nivel de compromiso? Bienvenido a Hostwinds.

EN What if there was a hosting company that actually cared about its clients? What if regular users could afford that level of commitment? Welcome to Hostwinds.

espanhol inglês
compañía company
regulares regular
nivel level
compromiso commitment
bienvenido welcome
si if
clientes clients
usuarios users
hubiera was
hostwinds hostwinds
de of
alojamiento hosting
a to
una a
ese that

ES ¿Qué pasa si hubiera una compañía de alojamiento que realmente le importaba a sus clientes? ¿Qué pasa si los usuarios regulares podrían pagar ese nivel de compromiso? Bienvenido a Hostwinds.

EN What if there was a hosting company that actually cared about its clients? What if regular users could afford that level of commitment? Welcome to Hostwinds.

espanhol inglês
compañía company
regulares regular
nivel level
compromiso commitment
bienvenido welcome
si if
clientes clients
usuarios users
hubiera was
hostwinds hostwinds
de of
alojamiento hosting
a to
una a
ese that

ES ¿Qué pasa si hubiera una compañía de alojamiento que realmente le importaba a sus clientes? ¿Qué pasa si los usuarios regulares podrían pagar ese nivel de compromiso? Bienvenido a Hostwinds.

EN What if there was a hosting company that actually cared about its clients? What if regular users could afford that level of commitment? Welcome to Hostwinds.

espanhol inglês
compañía company
regulares regular
nivel level
compromiso commitment
bienvenido welcome
si if
clientes clients
usuarios users
hubiera was
hostwinds hostwinds
de of
alojamiento hosting
a to
una a
ese that

ES ¿Qué pasa si hubiera una compañía de alojamiento que realmente le importaba a sus clientes? ¿Qué pasa si los usuarios regulares podrían pagar ese nivel de compromiso? Bienvenido a Hostwinds.

EN What if there was a hosting company that actually cared about its clients? What if regular users could afford that level of commitment? Welcome to Hostwinds.

espanhol inglês
compañía company
regulares regular
nivel level
compromiso commitment
bienvenido welcome
si if
clientes clients
usuarios users
hubiera was
hostwinds hostwinds
de of
alojamiento hosting
a to
una a
ese that

ES ¿Qué pasa si hubiera una compañía de alojamiento que realmente le importaba a sus clientes? ¿Qué pasa si los usuarios regulares podrían pagar ese nivel de compromiso? Bienvenido a Hostwinds.

EN What if there was a hosting company that actually cared about its clients? What if regular users could afford that level of commitment? Welcome to Hostwinds.

espanhol inglês
compañía company
regulares regular
nivel level
compromiso commitment
bienvenido welcome
si if
clientes clients
usuarios users
hubiera was
hostwinds hostwinds
de of
alojamiento hosting
a to
una a
ese that

ES Desde Shepperton, el sendero pasa por Walton-on-Thames y pasa por una serie de enormes embalses; todos proporcionando suministros de agua vitales para

EN From Shepperton, the trail winds past Walton-on-Thames and past a series of enormous reservoirs; all providing vital water supplies for the capital city.

espanhol inglês
serie series
enormes enormous
embalses reservoirs
proporcionando providing
suministros supplies
agua water
vitales vital
el the
una a
desde from
por city
todos all

ES El país de Fribourg es casi el mundo al revés : se pasa del clima vivificante de las montañas del Sur a la suavidad clemente de los lagos del Norte

EN The Pays de Fribourg is somewhat a world turned upside down: cold, limestone summits are found in the south and mild, even Mediterranean-like lakesides in the north

espanhol inglês
mundo world
montañas summits
al revés upside
clima cold
es is
de and
sur south
norte north
a a

ES La ruta da a conocer viticultores y sus uvas, pasa por lugares casi desconocidos que llevan a granjeros y a sus caballos, así como a artesanos de instrumentos musicales y sus píceas de más de 350 años para fabricarlos

EN The route takes you to see winegrowers and their grapes, through virtually undiscovered places to farmers and their horses, to musical instrument makers and their 350-year-old tonewood spruces

espanhol inglês
uvas grapes
granjeros farmers
caballos horses
instrumentos instrument
la the
casi virtually
lugares places
a to
de through
años year
y and

ES Casi siempre cuesta abajo, pasa por la frontera entre los cantones de Berna y Lucerna.

EN Hiking downhill almost consistenly takes you even past the cantonal border between Berne and Lucerne.

espanhol inglês
frontera border
berna berne
lucerna lucerne
la the
casi almost
siempre even

ES Más adelante, estas aplicaciones evolucionan y se pasa al procesamiento más sofisticado casi en tiempo real

EN Then, these applications evolve to more sophisticated near-real-time processing

espanhol inglês
aplicaciones applications
procesamiento processing
sofisticado sophisticated
casi near
real real
tiempo time
en then
estas these
más more
adelante to

ES La nevera, sin embargo, ¡casi se pasa de la raya en cuanto a tiempo y nervios! Había un A1-Cartel con 50 pasos para la instalación, que seguimos lo mejor que pudimos.

EN However, the refrigerator almost overstretched the arc in terms of time and nerves! There was an A1-Poster with 50 steps to installation, which we followed as best we could.

espanhol inglês
nevera refrigerator
nervios nerves
la the
tiempo time
instalación installation
sin embargo however
de of
en in
con with
pasos steps
casi almost
y and
se which
mejor best
había was
un a

ES Pero, ¿qué pasa con los manantiales y lagunas que están cerca y dependen del río? Es casi inevitable que se vean afectados por el desvío, pero la empresa lo descuidó por completo en su respuesta

EN But what about the springs and lagoons that are close to and depend on the river? It is almost inevitable that they would be affected by the diversion, yet the company completely neglected this in their response

espanhol inglês
manantiales springs
río river
inevitable inevitable
afectados affected
es is
lo it
están are
pero but
dependen depend
empresa company
en in
cerca close
casi almost
respuesta response
y and
su their
por completo completely

ES En las aguas de América del Norte, pasa el invierno en la zona desde el borde de los bancos de hielo hasta el sur de Maryland, lejos de la costa y casi sobre el borde de la plataforma continental

EN In North American waters, winters from edge of pack ice south to Maryland, far offshore, mostly just seaward from edge of continental shelf

espanhol inglês
aguas waters
américa american
borde edge
hielo ice
maryland maryland
continental continental
el just
en in
norte north
sur south
de far
sobre to

ES La región de Friburgo es casi el mundo al revés : se pasa del clima vivificante de las montañas del Sur a la suavidad clemente de los lagos del Norte

EN The Pays de Fribourg is somewhat a world turned upside down: cold, limestone summits are found in the south and mild, even Mediterranean-like lakesides in the north

espanhol inglês
friburgo fribourg
mundo world
montañas summits
al revés upside
clima cold
es is
de and
sur south
norte north
a a

ES energía superhot rock es una tecnología visionaria que merece ser invertida y que, sin embargo, pasa casi desapercibida en el debate sobre la descarbonización.

EN Superhot rock energy is a visionary technology deserving of investment, and yet almost entirely unrecognized in the decarbonization debate.

espanhol inglês
energía energy
rock rock
tecnología technology
visionaria visionary
debate debate
descarbonización decarbonization
es is
y and
en in
casi almost
a a

ES La ruta da a conocer viticultores y sus uvas, pasa por lugares casi desconocidos que llevan a granjeros y a sus caballos, así como a artesanos de instrumentos musicales y sus píceas de más de 350 años para fabricarlos

EN The route takes you to see winegrowers and their grapes, through virtually undiscovered places to farmers and their horses, to musical instrument makers and their 350-year-old tonewood spruces

espanhol inglês
uvas grapes
granjeros farmers
caballos horses
instrumentos instrument
la the
casi virtually
lugares places
a to
de through
años year
y and

ES Casi en la parte final del valle de Maggia, donde el valle pasa a llamarse Val Lavizzara, se encuentra Fusio

EN This circular hike at the foot of the Basodino Glacier provides an opportunity to discover a unique region sculpted by the glaciers that have left their mark through the various geological eras

espanhol inglês
a to
en at
de of

ES Casi siempre cuesta abajo, pasa por la frontera entre los cantones de Berna y Lucerna.

EN Hiking downhill almost consistenly takes you even past the cantonal border between Berne and Lucerne.

espanhol inglês
frontera border
berna berne
lucerna lucerne
la the
casi almost
siempre even

ES WordPress es una excelente opción para crear casi cualquier tipo de sitio web, pero con diseños y plugins casi infinitos para elegir, comenzar a usar WordPress puede ser abrumador

EN WordPress is an excellent choice for building just about any kind of website, but with near endless designs and plugins to choose from, getting started with WordPress can feel overwhelming

espanhol inglês
wordpress wordpress
plugins plugins
es is
diseños designs
puede can
pero but
tipo kind
de of
elegir choose
y and
excelente excellent
con with
una an
opción choice

ES Recuerda las vidas que se perdieron en las dos piscinas reflectantes, cada una de casi 0,4 hectáreas. Presentan las mayores cascadas hechas por el hombre en Norteamérica y tienen inscritos los nombres de casi 3000 víctimas.

EN Learn about some the individual victims and their stories and see portraits of the nearly 3,000 men, women, and children who were killed in the attacks in the memorial exhibition.

espanhol inglês
hombre men
víctimas victims
el the
en in
de of
casi nearly

ES A mediados de junio, casi 230.000 personas habían recibido su primera dosis—lo que supone casi el 40% de la población objetivo, principalmente adultos mayores y otros grupos de riesgo

EN As of mid-June, nearly 230,000 individuals have received their first dose—and that’s nearly 40 per cent of the target population, mainly older adults and other at-risk groups

ES Sangraba mucho, pero sin acceso al servicio de ambulancia y con las carreteras invernales casi intransitables, tardó casi cuatro horas en llegar al hospital.

EN She was bleeding heavily, but with no access to ambulance service and with winter roads nearly impassable, it took her nearly four hours to get to the hospital.

espanhol inglês
ambulancia ambulance
carreteras roads
invernales winter
horas hours
acceso access
servicio service
hospital hospital
pero but
de took
y and
cuatro four
al the
con with
llegar to

ES "Ya casi nunca pago por el software, ¡pero valió la pena hacer una copia de seguridad de casi 10 años de mi vida en un lugar!"

EN "I rarely pay for software anymore, but to have almost 10 years of my life safely backed up in one place was certainly worth it!"

espanhol inglês
vida life
casi nunca rarely
mi my
seguridad safely
software software
pero but
en in
a to
casi almost
lugar place
de of
años years

ES No hay casi nada mejor para un chef que ver cómo los productos crecen casi en el mismo plato. Jürgen Stöckel, Chef

EN For a chef, nothing beats seeing how products and produce essentially grow to something amazing on the plate Jürgen Stöckel, Chef

espanhol inglês
chef chef
plato plate
un a
el the
que seeing
productos products
en on
no nothing
cómo how

ES En los últimos cinco años, casi 800 millones de personas de Asia y el Pacífico se han visto afectadas por un desastre natural y casi 50.000 personas han muerto

EN In the last five years, nearly 800 million people in Asia and the Pacific have been affected by a natural disaster and almost 50,000 people have been killed

espanhol inglês
últimos last
millones million
personas people
asia asia
pacífico pacific
afectadas affected
desastre disaster
natural natural
muerto killed
el the
en in
casi almost
de five
un a
años years
y and

ES Se estima que las inundaciones han afectado a unas 800.000 personas en casi la mitad de los condados de Sudán del Sur y han desplazado temporalmente a casi 400.000 personas.

EN Flooding has affected an estimated 800,000 people across almost half of South Sudan’s counties and temporarily displaced nearly 400,000 people.

espanhol inglês
inundaciones flooding
afectado affected
condados counties
desplazado displaced
temporalmente temporarily
personas people
sur south

ES Se sienten cómodos cuando usan teléfonos de escritorio o computadoras para unirse a reuniones; además, casi la mitad de ellos utiliza funciones de video a diario. Son los oradores principales en las reuniones casi la mitad del tiempo.

EN Comfortable using either their desk phone or computer to join meetings and almost half report daily video usage as well. They are the main speaker in meetings about half of the time.

espanhol inglês
teléfonos phone
unirse join
reuniones meetings
video video
principales main
escritorio desk
o or
computadoras computer
la the
a to
diario daily
tiempo time
oradores speaker
de of
son are
en in
casi almost

ES En los cuatro años transcurridos desde que la empresa adoptó Pipedrive, McKeon Group casi ha duplicado el tamaño de su equipo y casi triplicó sus ingresos.

EN We spoke with Dominic Dutra, a partner at Fibersals, to learn a little more about Fibersals: a company that has been working in the service sector for over 30 years and has reduced the time it takes them to qualify leads by over 30% by using LeadBooster.

espanhol inglês
empresa company
en in
equipo more
a to

ES Tachina: Hemos estado juntos durante casi siete años, y estamos aquí desde hace ya casi tres

EN Tachina: We’ve been together for almost seven years, and we’ve been here for about three years now

espanhol inglês
casi almost
años years
aquí here
ya now
durante for
y and
tres three
estado been
siete seven

ES El presidente de Iberdrola, Ignacio Galán, se reunió virtualmente con los casi 9.000 empleados de la compañía en España —en un encuentro masivo en el que se conectó casi el 100 % de la plantilla

EN Iberdrola chairman Ignacio Galán attended a virtual meeting with the company's nearly 9,000 employees in Spain in a mass meeting to which almost 100 % of the workforce was connected

espanhol inglês
iberdrola iberdrola
presidente chairman
ignacio ignacio
galán galán
encuentro meeting
masivo mass
empleados employees
de of
en in
españa spain
casi almost
que which
a to
un a

ES El telurio se necesita en cantidades casi iguales, y este elemento es raro, casi tan raro como el platino en la corteza terrestre

EN Tellurium is needed in almost equal amounts, and this element is rare, about as rare as platinum in the earth’s crust

espanhol inglês
raro rare
platino platinum
corteza crust
es is
en in
como as
casi almost
cantidades amounts
este this
elemento element

ES Casi 50% de los materiales utilizados en la construcción del campus se componen de materiales reciclados, incluido el riel que comprende las casi seis millas de vías del tren ligero del sitio.

EN Nearly 50% of the materials used in the construction of the campus are comprised of recycled materials, including the rail comprising the site’s nearly six miles of light rail track.

espanhol inglês
materiales materials
utilizados used
construcción construction
campus campus
reciclados recycled
millas miles
ligero light
incluido including
en in
casi nearly

ES Además, su latencia casi imperceptible hará posible que los consumidores reciban las imágenes en tiempo real, casi como si estuvieran viéndolas con sus propios ojos.

EN In addition, its almost imperceptible latency will make it possible for consumers to receive images in real time, almost as if they were seeing them with their own eyes.

espanhol inglês
latencia latency
posible possible
consumidores consumers
imágenes images
real real
si if
hará will
ojos eyes
en in
tiempo time
con with
casi almost
su their
además to
que seeing
como as

ES El monto refleja: más de 20.000 hospitalizaciones, casi 18.000 visitas a la sala de emergencias y casi 1.000 muertes

EN What these dollar figures reflect: more than 20,000 hospitalizations, nearly 18,000 emergency-room visits, and nearly 1,000 deaths

espanhol inglês
refleja reflect
hospitalizaciones hospitalizations
casi nearly
visitas visits
sala room
emergencias emergency
muertes deaths
más more
a figures

ES Casi el 90 por ciento de las personas mayores de 14 años tiene un teléfono inteligente y casi el 95 por ciento lo usa todos los días

EN Almost 90 per cent of people in Germany aged 14 and above own a smartphone, while almost 95 per cent of them use it every day

espanhol inglês
ciento cent
personas people
años aged
lo it
usa use
días day
casi almost
un a
teléfono inteligente smartphone

ES Se sienten cómodos cuando usan teléfonos de escritorio o computadoras para unirse a reuniones; además, casi la mitad de ellos utiliza funciones de video a diario. Son los oradores principales en las reuniones casi la mitad del tiempo.

EN Comfortable using either their desk phone or computer to join meetings and almost half report daily video usage as well. They are the main speaker in meetings about half of the time.

espanhol inglês
teléfonos phone
unirse join
reuniones meetings
video video
principales main
escritorio desk
o or
computadoras computer
la the
a to
diario daily
tiempo time
oradores speaker
de of
son are
en in
casi almost

ES WordPress es una excelente opción para crear casi cualquier tipo de sitio web, pero con diseños y plugins casi infinitos para elegir, comenzar a usar WordPress puede ser abrumador

EN WordPress is an excellent choice for building just about any kind of website, but with near endless designs and plugins to choose from, getting started with WordPress can feel overwhelming

espanhol inglês
wordpress wordpress
plugins plugins
es is
diseños designs
puede can
pero but
tipo kind
de of
elegir choose
y and
excelente excellent
con with
una an
opción choice

Mostrando 50 de 50 traduções