ES Acerca de la World Lupus Federation La World Lupus Federation (WLF) es una coalición de organizaciones de pacientes con lupus, unidos para mejorar la calidad de vida de todas las personas afectadas por el lupus
"acerca del lupus" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ES Acerca de la World Lupus Federation La World Lupus Federation (WLF) es una coalición de organizaciones de pacientes con lupus, unidos para mejorar la calidad de vida de todas las personas afectadas por el lupus
EN About the World Lupus Federation The World Lupus Federation (WLF) is a coalition of lupus patient organizations, united to improve the quality of life for all people affected by lupus
espanhol | inglês |
---|---|
world | world |
lupus | lupus |
coalición | coalition |
organizaciones | organizations |
pacientes | patient |
afectadas | affected |
es | is |
personas | people |
vida | life |
acerca | about |
de | of |
unidos | united |
mejorar | improve |
calidad | quality |
una | a |
ES Acerca de la World Lupus Federation La World Lupus Federation (WLF) es una coalición de organizaciones de pacientes con lupus, unidos para mejorar la calidad de vida de todas las personas afectadas por el lupus
EN About the World Lupus Federation The World Lupus Federation (WLF) is a coalition of lupus patient organizations, united to improve the quality of life for all people affected by lupus
espanhol | inglês |
---|---|
world | world |
lupus | lupus |
coalición | coalition |
organizaciones | organizations |
pacientes | patient |
afectadas | affected |
es | is |
personas | people |
vida | life |
acerca | about |
de | of |
unidos | united |
mejorar | improve |
calidad | quality |
una | a |
ES El lupus afecta a diferentes personas de diferentes maneras. La mayoría de las personas con lupus tienen problemas en la piel, como erupción cutánea o llagas. Algunas veces el lupus afecta solo la piel y otras afecta también otras partes del cuerpo.
EN Lupus affects different people in different ways. Most people with lupus have skin problems, like rashes or sores. Sometimes lupus affects only the skin, and sometimes it affects other parts of the body, too.
espanhol | inglês |
---|---|
lupus | lupus |
piel | skin |
personas | people |
problemas | problems |
o | or |
partes | parts |
afecta | affects |
en | in |
diferentes | different |
maneras | ways |
otras | other |
cuerpo | body |
de | of |
veces | sometimes |
y | and |
con | with |
ES Un síntoma controvertido del lupus es la cefalea de lupus. Thames, Terrean y Rosenthal experimentan las cefaleas en distintos grados, pero la existencia de una cefalea específica al lupus todavía está abierta al debate.
EN One controversial lupus symptom is the lupus headache. Thames, Terrean, and Rosenthal experience headaches in varying degrees, but the existence of a headache specific to lupus is still open to debate.
espanhol | inglês |
---|---|
síntoma | symptom |
controvertido | controversial |
lupus | lupus |
experimentan | experience |
existencia | existence |
abierta | open |
debate | debate |
distintos | varying |
es | is |
en | in |
pero | but |
la | the |
grados | degrees |
a | to |
un | a |
de | of |
todavía | still |
y | and |
ES Los genes juegan un papel en la predisposición al desarrollo del lupus. Hay docenas de variantes genéticas conocidas (en inglés) relacionadas con el lupus. Estos genes afectan tanto a quien contrae el lupus como su gravedad.
EN Genes do play a role in the predisposition to the development of lupus. There are dozens of known genetic variants linked to lupus. These genes impact both who gets lupus and how severe it is.
espanhol | inglês |
---|---|
genes | genes |
juegan | play |
papel | role |
desarrollo | development |
lupus | lupus |
variantes | variants |
genéticas | genetic |
conocidas | known |
relacionadas | linked |
afectan | impact |
quien | who |
en | in |
un | a |
docenas | dozens |
de | of |
a | to |
hay | there |
ES El 20 % de las personas con lupus tendrá un padre/madre o hermano/hermana que ya tiene lupus o puede desarrollarlo. Alrededor del 5 % de los niños nacidos de personas con lupus desarrollarán la enfermedad. [1]
EN 20 percent of people with lupus will have a parent or sibling who already has lupus or may develop lupus. About 5 percent of the children born to individuals with lupus will develop the illness.[1]
espanhol | inglês |
---|---|
lupus | lupus |
hermano | sibling |
niños | children |
nacidos | born |
enfermedad | illness |
personas | people |
o | or |
un | a |
padre | parent |
ya | already |
con | with |
tiene | has |
puede | may |
tendrá | will |
desarrollar | develop |
ES El lupus afecta a diferentes personas de diferentes maneras. La mayoría de las personas con lupus tienen problemas en la piel, como erupción cutánea o llagas. Algunas veces el lupus afecta solo la piel y otras afecta también otras partes del cuerpo.
EN Lupus affects different people in different ways. Most people with lupus have skin problems, like rashes or sores. Sometimes lupus affects only the skin, and sometimes it affects other parts of the body, too.
espanhol | inglês |
---|---|
lupus | lupus |
piel | skin |
personas | people |
problemas | problems |
o | or |
partes | parts |
afecta | affects |
en | in |
diferentes | different |
maneras | ways |
otras | other |
cuerpo | body |
de | of |
veces | sometimes |
y | and |
con | with |
ES El lupus no es fácil de explicar. Muchas personas nunca han conocido a alguien con lupus, por lo que no saben qué esperar. Utilice esta hoja de trabajo para ayudarle a explicar el lupus a alguien en 30 segundos.
EN Lupus is not easy to explain. Many people have never known anyone with lupus, so they don’t know what to expect. Use this worksheet to help you explain lupus to someone in 30 seconds.
espanhol | inglês |
---|---|
lupus | lupus |
fácil | easy |
conocido | known |
hoja de trabajo | worksheet |
es | is |
segundos | seconds |
personas | people |
esperar | expect |
en | in |
nunca | never |
a | to |
esta | this |
muchas | many |
con | with |
explicar | explain |
que | know |
ayudarle | help you |
ES Cuando la gente habla de lupus, por lo general se refiere a lupus sistémico. Pero hay cuatro tipos de lupus:
EN When people talk about lupus, they’re usually talking about systemic lupus. But there are four kinds of lupus:
espanhol | inglês |
---|---|
lupus | lupus |
sistémico | systemic |
tipos | kinds |
cuando | when |
general | usually |
pero | but |
gente | people |
de | of |
hay | there |
cuatro | four |
ES La encuesta mundial de la World Lupus Federation para personas con lupus descubre que la mitad de los encuestados han experimentado un descenso en el acceso a los cuidados de la salud durante la pandemia de la COVID-19 | Lupus Foundation of America
EN World Lupus Federation Global Survey of People with Lupus Finds Half of Respondents Experienced a Decrease in Access to Healthcare During COVID-19 Pandemic | Lupus Foundation of America
espanhol | inglês |
---|---|
encuesta | survey |
lupus | lupus |
personas | people |
encuestados | respondents |
experimentado | experienced |
descenso | decrease |
acceso | access |
foundation | foundation |
america | america |
descubre | finds |
pandemia | pandemic |
of | of |
en | in |
con | with |
un | a |
a | to |
la salud | healthcare |
ES Cuando la gente habla de lupus, por lo general se refiere a lupus sistémico. Pero hay cuatro tipos de lupus:
EN When people talk about lupus, they’re usually talking about systemic lupus. But there are four kinds of lupus:
espanhol | inglês |
---|---|
lupus | lupus |
sistémico | systemic |
tipos | kinds |
cuando | when |
general | usually |
pero | but |
gente | people |
de | of |
hay | there |
cuatro | four |
ES El lupus no es fácil de explicar. Muchas personas nunca han conocido a alguien con lupus, por lo que no saben qué esperar. Utilice esta hoja de trabajo para ayudarle a explicar el lupus a alguien en 30 segundos.
EN Lupus is not easy to explain. Many people have never known anyone with lupus, so they don’t know what to expect. Use this worksheet to help you explain lupus to someone in 30 seconds.
espanhol | inglês |
---|---|
lupus | lupus |
fácil | easy |
conocido | known |
hoja de trabajo | worksheet |
es | is |
segundos | seconds |
personas | people |
esperar | expect |
en | in |
nunca | never |
a | to |
esta | this |
muchas | many |
con | with |
explicar | explain |
que | know |
ayudarle | help you |
ES Tome la decisión de dejar de fumar como parte de un estilo de vida saludable en su camino con el lupus. Su lupus estará mejor controlado y disminuirá la posibilidad de complicaciones relacionadas con el lupus.
EN Make the decision to quit smoking as part of a healthy lifestyle choice on your journey with lupus. Your lupus will be better controlled, and you will decrease the possibility of lupus related complications.
espanhol | inglês |
---|---|
saludable | healthy |
lupus | lupus |
controlado | controlled |
complicaciones | complications |
relacionadas | related |
disminuir | decrease |
decisión | decision |
un | a |
posibilidad | possibility |
mejor | better |
fumar | smoking |
con | with |
estilo de vida | lifestyle |
y | your |
como | as |
en | on |
ES La encuesta mundial de la World Lupus Federation para personas con lupus descubre que la mitad de los encuestados han experimentado un descenso en el acceso a los cuidados de la salud durante la pandemia de la COVID-19 | Lupus Foundation of America
EN World Lupus Federation Global Survey of People with Lupus Finds Half of Respondents Experienced a Decrease in Access to Healthcare During COVID-19 Pandemic | Lupus Foundation of America
espanhol | inglês |
---|---|
encuesta | survey |
lupus | lupus |
personas | people |
encuestados | respondents |
experimentado | experienced |
descenso | decrease |
acceso | access |
foundation | foundation |
america | america |
descubre | finds |
pandemia | pandemic |
of | of |
en | in |
con | with |
un | a |
a | to |
la salud | healthcare |
ES Actualmente, no hay cura para el lupus. La buena noticia es que con el apoyo de sus médicos y seres queridos, puede aprender a sobrellevarlo. El primer paso más importante es aprender tanto como pueda acerca del lupus.
EN Right now, there’s no cure for lupus. The good news is that with the support of your doctors and loved ones, you can learn to manage it. Learning as much as you can about lupus is an important first step.
espanhol | inglês |
---|---|
cura | cure |
lupus | lupus |
noticia | news |
médicos | doctors |
buena | good |
es | is |
importante | important |
puede | can |
a | to |
acerca | about |
pueda | you can |
con | with |
paso | step |
no | no |
y | your |
de | of |
queridos | loved |
como | as |
ES Obtenga más información sobre los medicamentos utilizados para tratar el lupus: Lea acerca de los medicamentos que se utilizan para tratar el lupus
EN Learn more about medicines used to treat lupus:
espanhol | inglês |
---|---|
medicamentos | medicines |
lupus | lupus |
utilizan | used |
acerca | about |
tratar | treat |
más información | learn |
ES Obtenga más información sobre los medicamentos utilizados para tratar el lupus: Lea acerca de los medicamentos que se utilizan para tratar el lupus
EN Learn more about medicines used to treat lupus:
espanhol | inglês |
---|---|
medicamentos | medicines |
lupus | lupus |
utilizan | used |
acerca | about |
tratar | treat |
más información | learn |
ES El lupus es una enfermedad autoinmune. De alguna manera, el lupus representa un tipo de reacción alérgica por parte del cuerpo, en la que el sistema inmune ve a los tejidos y células sanos del cuerpo como extraños.
EN Lupus is an autoimmune disease. In some ways, lupus represents a kind of allergic reaction by the body, in which the immune system sees the body’s own healthy tissues and cells as foreign.
espanhol | inglês |
---|---|
lupus | lupus |
enfermedad | disease |
autoinmune | autoimmune |
representa | represents |
reacción | reaction |
inmune | immune |
células | cells |
sanos | healthy |
es | is |
manera | ways |
en | in |
sistema | system |
cuerpo | body |
un | a |
tipo | kind |
como | as |
de | of |
y | and |
ES Los síntomas del lupus inducido por fármacos son similares a los del lupus sistémico; sin embargo, los síntomas generalmente desaparecen cuando se suspenden los medicamentos.[1]
EN The symptoms of drug induced lupus are similar to systemic lupus; however, symptoms usually subside when the medications are discontinued.[1]
espanhol | inglês |
---|---|
síntomas | symptoms |
lupus | lupus |
sistémico | systemic |
generalmente | usually |
a | to |
cuando | when |
sin embargo | however |
son | are |
del | of |
medicamentos | drug |
ES Para obtener más información sobre el tratamiento del lupus, visite el Centro Nacional de Recursos sobre el Lupus.
EN For more information about treating lupus, visit the National Resource Center on Lupus.
espanhol | inglês |
---|---|
tratamiento | treating |
lupus | lupus |
visite | visit |
recursos | resource |
información | information |
el | the |
nacional | national |
centro | center |
para | for |
sobre | about |
ES Cada una de estas podrían ser manifestaciones de lupus, efectos secundarios de la medicación tomada para el tratamiento del lupus, o algo completamente distinto
EN Each of these could be manifestations of lupus, side effects of medication taken for lupus treatment—or something else entirely
espanhol | inglês |
---|---|
lupus | lupus |
efectos | effects |
medicación | medication |
tomada | taken |
tratamiento | treatment |
completamente | entirely |
o | or |
estas | these |
algo | something |
de | of |
podrían | could |
ser | be |
cada | each |
para | for |
ES La erupción malar o “de mariposa” en el rostro es uno de los síntomas más ampliamente reconocidos del lupus. Sin embargo, las personas que viven con lupus pueden lidiar con otros problemas a la piel, a veces nunca conectándolas con la enfermedad.
EN The malar or “butterfly” rash on the face is one of the most widely recognized symptoms of lupus. However, people living with lupus may deal with other skin issues, sometimes never connecting them with the disease.
ES “Pero si el lupus es la causa de las úlceras, el tratamiento principal para ellas será el tratamiento del lupus por sí mismo”, expresa.
EN “But if lupus is the cause of the ulcers, the main treatment for them will be the treatment of the lupus itself,” he says.
ES “Algunas personas pueden quitarle importancia [sin saber] la causa del lupus activo, o atribuyen síntomas a su lupus cuando es algo completamente distinto”, dice Schur. “En caso de duda, llame a su doctor”.
EN “Some people may shrug things off [not knowing] the cause is active lupus, or attribute symptoms to their lupus when it’s something else entirely,” Schur says. “When in doubt, call your doctor.”
ES Síntomas comunes del lupus en niños | Lupus Foundation of America
EN Common symptoms of lupus in children | Lupus Foundation of America
espanhol | inglês |
---|---|
síntomas | symptoms |
comunes | common |
lupus | lupus |
niños | children |
foundation | foundation |
america | america |
of | of |
en | in |
ES Este cuestionario no puede diagnosticar lupus y no debe usarse como sustituto del consejo y diagnóstico médico. The Lupus Foundation of America no recopilará ni compartirá su información de salud con terceros.
EN This questionnaire cannot diagnose lupus and should not be used as a substitute for medical advice and diagnosis. The Lupus Foundation of America will not collect or share your health information with third parties.
espanhol | inglês |
---|---|
cuestionario | questionnaire |
lupus | lupus |
sustituto | substitute |
consejo | advice |
foundation | foundation |
recopilar | collect |
diagnosticar | diagnose |
diagnóstico | diagnosis |
of | of |
salud | health |
información | information |
no | not |
médico | medical |
america | america |
no puede | cannot |
como | as |
terceros | third |
usarse | be used |
con | with |
compartir | share |
y | your |
este | this |
debe | be |
ES No existe un único centro reconocido de excelencia para el tratamiento y diagnóstico del lupus en los Estados Unidos de hoy. La Fundación Lupus de América no tiene ningún mecanismo por el cual puede calificar ya sea hospitales o médicos.
EN Building up a relationship with your doctor takes time and commitment. Finding a new doctor can be a lot of effort, and it can be a complicated process.
espanhol | inglês |
---|---|
puede | can |
tratamiento | process |
hoy | new |
un | a |
y | your |
ES Hable con su médico de atención primaria o con el médico referente. Pueden tener la mejor información sobre los médicos en su área que tratan el lupus y / o tienen un interés especial y conocimiento en el tratamiento del lupus.
EN Talk to your primary care physician or referring physician. They may have the best information on doctors in your area that treat lupus and/or have a special interest and knowledge in the treatment of lupus.
espanhol | inglês |
---|---|
primaria | primary |
médicos | doctors |
área | area |
lupus | lupus |
interés | interest |
atención | care |
o | or |
información | information |
tratan | treat |
un | a |
tratamiento | treatment |
mejor | best |
en | in |
pueden | may |
y | your |
conocimiento | knowledge |
médico | physician |
de | of |
ES Lupus y la pérdida del cabello | Lupus Foundation of America
EN Lupus and hair loss | Lupus Foundation of America
espanhol | inglês |
---|---|
lupus | lupus |
pérdida | loss |
foundation | foundation |
america | america |
of | of |
y | and |
ES Para más información sobre el diagnóstico del lupus, visite el Centro Nacional de Recursos sobre el Lupus.
EN For more information about diagnosing lupus, visit the National Resource Center on Lupus.
espanhol | inglês |
---|---|
lupus | lupus |
visite | visit |
recursos | resource |
diagnóstico | diagnosing |
información | information |
el | the |
nacional | national |
centro | center |
para | for |
sobre | about |
ES La mayoría de las personas con lupus toman hidroxicloroquina durante toda su vida. Ayuda a controlar los síntomas del lupus, con muy pocos efectos secundarios.
EN Most people with lupus take hydroxychloroquine throughout their lives. It helps control lupus symptoms with very few side effects.
espanhol | inglês |
---|---|
lupus | lupus |
vida | lives |
controlar | control |
síntomas | symptoms |
efectos | effects |
personas | people |
ayuda | helps |
muy | very |
con | with |
de | few |
a | throughout |
su | their |
ES Aprenda cómo el lupus puede afectar los huesos y el tejido óseo. Dos complicaciones especialmente comunes del lupus en los huesos son la osteoporosis y la necrosis avascular.
EN Learn how lupus can affect the bones and bone tissue. Two especially common complications of lupus on the bones are osteoporosis and avascular necrosis.
espanhol | inglês |
---|---|
lupus | lupus |
puede | can |
afectar | affect |
tejido | tissue |
complicaciones | complications |
osteoporosis | osteoporosis |
necrosis | necrosis |
cómo | how |
huesos | bones |
son | are |
comunes | common |
del | of |
especialmente | especially |
ES Descargue una hoja de trabajo diseñada para que la complete con la ayuda del médico que está manejando su atención y tratamiento de lupus. Conserve la hoja de trabajo completa para usarla como guía cuando tenga un brote de lupus.
EN Download a worksheet that is designed for you to fill in with help from the doctor who's managing your lupus care and treatment. Keep the completed worksheet to use as a guide when you have a lupus flare.
espanhol | inglês |
---|---|
lupus | lupus |
hoja de trabajo | worksheet |
descargue | download |
médico | doctor |
atención | care |
guía | guide |
ayuda | help |
tratamiento | treatment |
la | the |
usarla | use |
cuando | when |
complete | fill |
conserve | keep |
a | to |
un | a |
y | your |
con | with |
está | is |
como | as |
ES Seguimos monitoreando esta situación en rápida evolución y proporcionaremos actualizaciones y orientación a la comunidad del lupus. Por favor, visite www.lupus.org/coronavirus para conocer las últimas noticias sobre coronavirus
EN We continue to monitor this rapidly evolving situation and will provide updates and guidance to the lupus community. Please visit www.lupus.org/coronavirus for the latest coronavirus news.
espanhol | inglês |
---|---|
situación | situation |
rápida | rapidly |
evolución | evolving |
orientación | guidance |
comunidad | community |
lupus | lupus |
visite | visit |
org | org |
coronavirus | coronavirus |
seguimos | we continue |
actualizaciones | updates |
la | the |
y | and |
a | to |
noticias | news |
favor | please |
últimas | latest |
esta | this |
ES Si bien aún no comprendemos completamente las causas del lupus, sí sabemos que el tener lupus no disminuye los niveles de testosterona, la habilidad sexual ni el potencial para ser padre
EN Research suggests 1 in 10 of those with lupus are male
espanhol | inglês |
---|---|
lupus | lupus |
sexual | male |
ser | are |
ES Vivir con lupus puede ser estresante. Y el estrés puede desencadenar los síntomas del lupus o empeorarlos. Sin embargo, usted puede tomar medidas para manejar el estrés y proteger su salud.
EN Living with lupus can be stressful. And stress can trigger your lupus symptoms or make them worse. But you can take steps to manage stress and protect your health.
espanhol | inglês |
---|---|
lupus | lupus |
estresante | stressful |
estrés | stress |
desencadenar | trigger |
síntomas | symptoms |
proteger | protect |
salud | health |
o | or |
vivir | living |
puede | can |
con | with |
ser | be |
manejar | to |
y | your |
el | but |
ES Para más información sobre el diagnóstico del lupus, visite el Centro Nacional de Recursos sobre el Lupus.
EN For more information about diagnosing lupus, visit the National Resource Center on Lupus.
espanhol | inglês |
---|---|
lupus | lupus |
visite | visit |
recursos | resource |
diagnóstico | diagnosing |
información | information |
el | the |
nacional | national |
centro | center |
para | for |
sobre | about |
ES Para obtener más información sobre el tratamiento del lupus, visite el Centro Nacional de Recursos sobre el Lupus.
EN For more information about treating lupus, visit the National Resource Center on Lupus.
espanhol | inglês |
---|---|
tratamiento | treating |
lupus | lupus |
visite | visit |
recursos | resource |
información | information |
el | the |
nacional | national |
centro | center |
para | for |
sobre | about |
ES La Fundación de Lupus de América estima que 1.5 millones de estadounidenses, y al menos cinco millones de personas alrededor del mundo, tienen un tipo de lupus.
EN The Lupus Foundation of America estimates that 1.5 million Americans, and at least five million people worldwide, have a form of lupus.
espanhol | inglês |
---|---|
fundación | foundation |
lupus | lupus |
millones | million |
personas | people |
mundo | worldwide |
tipo | form |
américa | america |
estadounidenses | americans |
un | a |
la | the |
ES El lupus inducido por medicamentos representa alrededor del 10 % de todos los casos de lupus y es causado por altas dosis de ciertos medicamentos
EN Drug-induced lupus accounts for about 10 percent of all lupus cases and is caused by high doses of certain medications
espanhol | inglês |
---|---|
lupus | lupus |
casos | cases |
dosis | doses |
es | is |
altas | high |
de | of |
todos | all |
y | and |
ciertos | certain |
medicamentos | drug |
alrededor | about |
causado | caused by |
ES Uno de tres pacientes que respondieron a nuestra encuesta de membresía informó que tenía otra enfermedad autoinmune además del lupus, y casi la mitad tenía un familiar con lupus.
EN One of three patients responding to our survey reported they had another autoimmune disease in addition to lupus, and almost half had a relative with lupus.
espanhol | inglês |
---|---|
pacientes | patients |
encuesta | survey |
informó | reported |
otra | another |
enfermedad | disease |
autoinmune | autoimmune |
lupus | lupus |
casi | almost |
un | a |
con | with |
a | to |
ES En promedio, se tarda casi seis años en diagnosticar a las personas con lupus, desde el momento en que notan por primera vez los síntomas del lupus.[5]
EN On average, it takes nearly six years for people with lupus to be diagnosed, from the time they first notice their lupus symptoms.[5]
espanhol | inglês |
---|---|
promedio | average |
lupus | lupus |
síntomas | symptoms |
personas | people |
el | the |
años | years |
a | to |
se | their |
con | with |
en | on |
seis | six |
desde | from |
primera | first |
casi | nearly |
ES La mayoría de las personas con lupus toman hidroxicloroquina durante toda su vida. Ayuda a controlar los síntomas del lupus, con muy pocos efectos secundarios.
EN Most people with lupus take hydroxychloroquine throughout their lives. It helps control lupus symptoms with very few side effects.
espanhol | inglês |
---|---|
lupus | lupus |
vida | lives |
controlar | control |
síntomas | symptoms |
efectos | effects |
personas | people |
ayuda | helps |
muy | very |
con | with |
de | few |
a | throughout |
su | their |
ES Si bien aún no comprendemos completamente las causas del lupus, sí sabemos que el tener lupus no disminuye los niveles de testosterona, la habilidad sexual ni el potencial para ser padre
EN Research suggests 1 in 10 of those with lupus are male
espanhol | inglês |
---|---|
lupus | lupus |
sexual | male |
ser | are |
ES Este cuestionario no puede diagnosticar lupus y no debe usarse como sustituto del consejo y diagnóstico médico. The Lupus Foundation of America no recopilará ni compartirá su información de salud con terceros.
EN This questionnaire cannot diagnose lupus and should not be used as a substitute for medical advice and diagnosis. The Lupus Foundation of America will not collect or share your health information with third parties.
espanhol | inglês |
---|---|
cuestionario | questionnaire |
lupus | lupus |
sustituto | substitute |
consejo | advice |
foundation | foundation |
recopilar | collect |
diagnosticar | diagnose |
diagnóstico | diagnosis |
of | of |
salud | health |
información | information |
no | not |
médico | medical |
america | america |
no puede | cannot |
como | as |
terceros | third |
usarse | be used |
con | with |
compartir | share |
y | your |
este | this |
debe | be |
ES Vivir con lupus puede ser estresante. Y el estrés puede desencadenar los síntomas del lupus o empeorarlos. Sin embargo, usted puede tomar medidas para manejar el estrés y proteger su salud.
EN Living with lupus can be stressful. And stress can trigger your lupus symptoms or make them worse. But you can take steps to manage stress and protect your health.
espanhol | inglês |
---|---|
lupus | lupus |
estresante | stressful |
estrés | stress |
desencadenar | trigger |
síntomas | symptoms |
proteger | protect |
salud | health |
o | or |
vivir | living |
puede | can |
con | with |
ser | be |
manejar | to |
y | your |
el | but |
ES Aprenda cómo el lupus puede afectar los huesos y el tejido óseo. Dos complicaciones especialmente comunes del lupus en los huesos son la osteoporosis y la necrosis avascular.
EN Learn how lupus can affect the bones and bone tissue. Two especially common complications of lupus on the bones are osteoporosis and avascular necrosis.
espanhol | inglês |
---|---|
lupus | lupus |
puede | can |
afectar | affect |
tejido | tissue |
complicaciones | complications |
osteoporosis | osteoporosis |
necrosis | necrosis |
cómo | how |
huesos | bones |
son | are |
comunes | common |
del | of |
especialmente | especially |
ES El lupus y algunos medicamentos para el lupus pueden causar hepatitis o inflamación del hígado.
EN Lupus and some lupus medicines can cause hepatitis, or inflammation of the liver.
espanhol | inglês |
---|---|
lupus | lupus |
medicamentos | medicines |
pueden | can |
inflamación | inflammation |
hígado | liver |
el | the |
o | or |
y | and |
algunos | some |
del | of |
causar | cause |
ES Seguimos monitoreando esta situación en rápida evolución y proporcionaremos actualizaciones y orientación a la comunidad del lupus. Por favor, visite www.lupus.org/coronavirus para conocer las últimas noticias sobre coronavirus
EN We continue to monitor this rapidly evolving situation and will provide updates and guidance to the lupus community. Please visit www.lupus.org/coronavirus for the latest coronavirus news.
espanhol | inglês |
---|---|
situación | situation |
rápida | rapidly |
evolución | evolving |
orientación | guidance |
comunidad | community |
lupus | lupus |
visite | visit |
org | org |
coronavirus | coronavirus |
seguimos | we continue |
actualizaciones | updates |
la | the |
y | and |
a | to |
noticias | news |
favor | please |
últimas | latest |
esta | this |
ES Síntomas comunes del lupus en niños | Lupus Foundation of America
EN Common symptoms of lupus in children | Lupus Foundation of America
espanhol | inglês |
---|---|
síntomas | symptoms |
comunes | common |
lupus | lupus |
niños | children |
foundation | foundation |
america | america |
of | of |
en | in |
Mostrando 50 de 50 traduções