Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "desencadenante del lupus" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "desencadenante del lupus" de espanhol para inglês

Traduções de desencadenante del lupus

"desencadenante del lupus" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

desencadenante trigger
del a about above according according to address after all along also an and and the any are area around as as well as well as at at the available back based based on be been before between board both but by by the can change content data day del depending each edition end every first following for for the from from the has have home how i if in in the information into is it it is its just located many may means more most much must new not number of of the on on the one only or other our out over part people per product re required right s section service set should site so some south start such such as system take text than that the the first their then there these they this this is through time to to be to the together top until up use used user using via was way we website when where which while who will will be with within year you you can your
lupus lupus

Tradução de espanhol para inglês de desencadenante del lupus

espanhol
inglês

ES Acerca de la World Lupus Federation La World Lupus Federation (WLF) es una coalición de organizaciones de pacientes con lupus, unidos para mejorar la calidad de vida de todas las personas afectadas por el lupus

EN About the World Lupus Federation The World Lupus Federation (WLF) is a coalition of lupus patient organizations, united to improve the quality of life for all people affected by lupus

espanhol inglês
world world
lupus lupus
coalición coalition
organizaciones organizations
pacientes patient
afectadas affected
es is
personas people
vida life
acerca about
de of
unidos united
mejorar improve
calidad quality
una a

ES Acerca de la World Lupus Federation La World Lupus Federation (WLF) es una coalición de organizaciones de pacientes con lupus, unidos para mejorar la calidad de vida de todas las personas afectadas por el lupus

EN About the World Lupus Federation The World Lupus Federation (WLF) is a coalition of lupus patient organizations, united to improve the quality of life for all people affected by lupus

espanhol inglês
world world
lupus lupus
coalición coalition
organizaciones organizations
pacientes patient
afectadas affected
es is
personas people
vida life
acerca about
de of
unidos united
mejorar improve
calidad quality
una a

ES Un desencadenante ambiental es algo fuera del cuerpo que puede provocar síntomas del lupus, o empeorarlos. 

EN An environmental trigger is something outside the body that can bring on symptoms of lupus — or make them worse. 

espanhol inglês
desencadenante trigger
ambiental environmental
síntomas symptoms
lupus lupus
un an
es is
o or
cuerpo body
puede can
fuera of

ES Un desencadenante ambiental es algo fuera del cuerpo que puede provocar síntomas de lupus o empeorarlos. 

EN An environmental trigger is something outside of the body that can bring on lupus symptoms — or make them worse.

espanhol inglês
desencadenante trigger
ambiental environmental
síntomas symptoms
lupus lupus
un an
es is
o or
cuerpo body
puede can
de of

ES Un desencadenante ambiental es algo fuera del cuerpo que puede provocar síntomas de lupus o empeorarlos. 

EN An environmental trigger is something outside of the body that can bring on lupus symptoms — or make them worse.

espanhol inglês
desencadenante trigger
ambiental environmental
síntomas symptoms
lupus lupus
un an
es is
o or
cuerpo body
puede can
de of

ES Controle su estrés. Muchas personas fuman para aliviar el estrés, que también es un desencadenante del lupus, por lo que es importante encontrar formas distintas de aliviar el estrés.

EN Manage Your Stress. Many people smoke to relieve stress, which is also a trigger for lupus, so it’s important to find ways other than smoking to relieve your stress. 

espanhol inglês
controle manage
estrés stress
personas people
aliviar relieve
desencadenante trigger
lupus lupus
importante important
es is
formas ways
un a
también also
muchas many
encontrar find
su your

ES Si bien los genes de una persona pueden aumentan la posibilidad de desarrollar lupus, se necesita algún desencadenante ambiental que active la enfermedad o provoque un brote. 

EN While a person’s genes may increase the chance that he or she will develop lupus, it takes some kind of environmental trigger to set off the illness or to bring on a flare.  

espanhol inglês
genes genes
posibilidad chance
lupus lupus
ambiental environmental
enfermedad illness
desarrollar develop
o or
aumentan increase
la the
un a
si while
pueden may
algún to
desencadenante trigger

ES Si bien los genes de una persona pueden aumentar la probabilidad de que desarrolle lupus, se necesita algún tipo de desencadenante externo para desatar la enfermedad o provocar un brote

EN While a person’s genes may increase the chance that he or she will develop lupus, it takes some kind of external trigger to set off the illness or to bring on a flare

espanhol inglês
genes genes
probabilidad chance
desarrolle develop
lupus lupus
desencadenante trigger
externo external
enfermedad illness
aumentar increase
o or
la the
un a
si while
tipo kind
pueden may
algún to

ES Si bien los genes de una persona pueden aumentan la posibilidad de desarrollar lupus, se necesita algún desencadenante ambiental que active la enfermedad o provoque un brote. 

EN While a person’s genes may increase the chance that he or she will develop lupus, it takes some kind of environmental trigger to set off the illness or to bring on a flare.  

espanhol inglês
genes genes
posibilidad chance
lupus lupus
ambiental environmental
enfermedad illness
desarrollar develop
o or
aumentan increase
la the
un a
si while
pueden may
algún to
desencadenante trigger

ES El lupus afecta a diferentes personas de diferentes maneras. La mayoría de las personas con lupus tienen problemas en la piel, como erupción cutánea o llagas. Algunas veces el lupus afecta solo la piel y otras afecta también otras partes del cuerpo.

EN Lupus affects different people in different ways. Most people with lupus have skin problems, like rashes or sores. Sometimes lupus affects only the skin, and sometimes it affects other parts of the body, too.

espanhol inglês
lupus lupus
piel skin
personas people
problemas problems
o or
partes parts
afecta affects
en in
diferentes different
maneras ways
otras other
cuerpo body
de of
veces sometimes
y and
con with

ES Un síntoma controvertido del lupus es la cefalea de lupus. Thames, Terrean y Rosenthal experimentan las cefaleas en distintos grados, pero la existencia de una cefalea específica al lupus todavía está abierta al debate.

EN One controversial lupus symptom is the lupus headache. Thames, Terrean, and Rosenthal experience headaches in varying degrees, but the existence of a headache specific to lupus is still open to debate.

espanhol inglês
síntoma symptom
controvertido controversial
lupus lupus
experimentan experience
existencia existence
abierta open
debate debate
distintos varying
es is
en in
pero but
la the
grados degrees
a to
un a
de of
todavía still
y and

ES Los genes juegan un papel en la predisposición al desarrollo del lupus. Hay docenas de variantes genéticas conocidas (en inglés) relacionadas con el lupus. Estos genes afectan tanto a quien contrae el lupus como su gravedad.

EN Genes do play a role in the predisposition to the development of lupus. There are dozens of known genetic variants linked to lupus. These genes impact both who gets lupus and how severe it is.

espanhol inglês
genes genes
juegan play
papel role
desarrollo development
lupus lupus
variantes variants
genéticas genetic
conocidas known
relacionadas linked
afectan impact
quien who
en in
un a
docenas dozens
de of
a to
hay there

ES El 20 % de las personas con lupus tendrá un padre/madre o hermano/hermana que ya tiene lupus o puede desarrollarlo. Alrededor del 5 % de los niños nacidos de personas con lupus desarrollarán la enfermedad. [1]

EN 20 percent of people with lupus will have a parent or sibling who already has lupus or may develop lupus. About 5 percent of the children born to individuals with lupus will develop the illness.[1]

espanhol inglês
lupus lupus
hermano sibling
niños children
nacidos born
enfermedad illness
personas people
o or
un a
padre parent
ya already
con with
tiene has
puede may
tendrá will
desarrollar develop

ES El lupus afecta a diferentes personas de diferentes maneras. La mayoría de las personas con lupus tienen problemas en la piel, como erupción cutánea o llagas. Algunas veces el lupus afecta solo la piel y otras afecta también otras partes del cuerpo.

EN Lupus affects different people in different ways. Most people with lupus have skin problems, like rashes or sores. Sometimes lupus affects only the skin, and sometimes it affects other parts of the body, too.

espanhol inglês
lupus lupus
piel skin
personas people
problemas problems
o or
partes parts
afecta affects
en in
diferentes different
maneras ways
otras other
cuerpo body
de of
veces sometimes
y and
con with

ES El lupus no es fácil de explicar. Muchas personas nunca han conocido a alguien con lupus, por lo que no saben qué esperar. Utilice esta hoja de trabajo para ayudarle a explicar el lupus a alguien en 30 segundos.

EN Lupus is not easy to explain. Many people have never known anyone with lupus, so they don’t know what to expect. Use this worksheet to help you explain lupus to someone in 30 seconds.

espanhol inglês
lupus lupus
fácil easy
conocido known
hoja de trabajo worksheet
es is
segundos seconds
personas people
esperar expect
en in
nunca never
a to
esta this
muchas many
con with
explicar explain
que know
ayudarle help you

ES Cuando la gente habla de lupus, por lo general se refiere a lupus sistémico. Pero hay cuatro tipos de lupus:

EN When people talk about lupus, they’re usually talking about systemic lupus. But there are four kinds of lupus: 

espanhol inglês
lupus lupus
sistémico systemic
tipos kinds
cuando when
general usually
pero but
gente people
de of
hay there
cuatro four

ES La encuesta mundial de la World Lupus Federation para personas con lupus descubre que la mitad de los encuestados han experimentado un descenso en el acceso a los cuidados de la salud durante la pandemia de la COVID-19 | Lupus Foundation of America

EN World Lupus Federation Global Survey of People with Lupus Finds Half of Respondents Experienced a Decrease in Access to Healthcare During COVID-19 Pandemic | Lupus Foundation of America

espanhol inglês
encuesta survey
lupus lupus
personas people
encuestados respondents
experimentado experienced
descenso decrease
acceso access
foundation foundation
america america
descubre finds
pandemia pandemic
of of
en in
con with
un a
a to
la salud healthcare

ES Cuando la gente habla de lupus, por lo general se refiere a lupus sistémico. Pero hay cuatro tipos de lupus:

EN When people talk about lupus, they’re usually talking about systemic lupus. But there are four kinds of lupus: 

espanhol inglês
lupus lupus
sistémico systemic
tipos kinds
cuando when
general usually
pero but
gente people
de of
hay there
cuatro four

ES El lupus no es fácil de explicar. Muchas personas nunca han conocido a alguien con lupus, por lo que no saben qué esperar. Utilice esta hoja de trabajo para ayudarle a explicar el lupus a alguien en 30 segundos.

EN Lupus is not easy to explain. Many people have never known anyone with lupus, so they don’t know what to expect. Use this worksheet to help you explain lupus to someone in 30 seconds.

espanhol inglês
lupus lupus
fácil easy
conocido known
hoja de trabajo worksheet
es is
segundos seconds
personas people
esperar expect
en in
nunca never
a to
esta this
muchas many
con with
explicar explain
que know
ayudarle help you

ES Tome la decisión de dejar de fumar como parte de un estilo de vida saludable en su camino con el lupus. Su lupus estará mejor controlado y disminuirá la posibilidad de complicaciones relacionadas con el lupus.

EN Make the decision to quit smoking as part of a healthy lifestyle choice on your journey with lupus. Your lupus will be better controlled, and you will decrease the possibility of lupus related complications.  

espanhol inglês
saludable healthy
lupus lupus
controlado controlled
complicaciones complications
relacionadas related
disminuir decrease
decisión decision
un a
posibilidad possibility
mejor better
fumar smoking
con with
estilo de vida lifestyle
y your
como as
en on

ES La encuesta mundial de la World Lupus Federation para personas con lupus descubre que la mitad de los encuestados han experimentado un descenso en el acceso a los cuidados de la salud durante la pandemia de la COVID-19 | Lupus Foundation of America

EN World Lupus Federation Global Survey of People with Lupus Finds Half of Respondents Experienced a Decrease in Access to Healthcare During COVID-19 Pandemic | Lupus Foundation of America

espanhol inglês
encuesta survey
lupus lupus
personas people
encuestados respondents
experimentado experienced
descenso decrease
acceso access
foundation foundation
america america
descubre finds
pandemia pandemic
of of
en in
con with
un a
a to
la salud healthcare

ES Liberamos fondos automáticamente cuando ocurre un desencadenante. Este dinero permite a las Sociedades Nacionales actuar rápidamente antes del impacto del desastre. 

EN We release funding automatically when a trigger occurs. This money enables National Societies to take action quickly in advance of the disaster’s impact.

espanhol inglês
automáticamente automatically
ocurre occurs
desencadenante trigger
permite enables
sociedades societies
nacionales national
rápidamente quickly
impacto impact
cuando when
dinero money
un a
a to
del of
actuar take action
este this
las the

ES Liberamos fondos automáticamente cuando ocurre un desencadenante. Este dinero permite a las Sociedades Nacionales actuar rápidamente antes del impacto del desastre. 

EN We release funding automatically when a trigger occurs. This money enables National Societies to take action quickly in advance of the disaster’s impact.

espanhol inglês
automáticamente automatically
ocurre occurs
desencadenante trigger
permite enables
sociedades societies
nacionales national
rápidamente quickly
impacto impact
cuando when
dinero money
un a
a to
del of
actuar take action
este this
las the

ES Envíe mensajes SMS basados en el comportamiento del usuario o en cualquier punto desencadenante como abandono del carrito, recargas de productos, pagos fallidos, actualizaciones de productos, promociones y más.

EN Send SMS messages based on user behaviour or upon any trigger points like cart abandonment, product refills, failed payments, product updates, promotions and more.

espanhol inglês
usuario user
punto points
desencadenante trigger
abandono abandonment
carrito cart
pagos payments
fallidos failed
actualizaciones updates
promociones promotions
sms sms
o or
más more
mensajes messages
basados based on
productos product
en on
cualquier any
el comportamiento behaviour

ES Envíe mensajes SMS basados en el comportamiento del usuario o en cualquier punto desencadenante, como abandono del carrito, recargas de productos, pagos fallidos, actualizaciones de productos, promociones y más

EN Send SMS messages based on user behaviour or upon any trigger points such as cart abandonment, product refills, failed payments, product updates, promotions and more

espanhol inglês
usuario user
punto points
desencadenante trigger
abandono abandonment
carrito cart
pagos payments
fallidos failed
actualizaciones updates
promociones promotions
sms sms
o or
más more
como as
mensajes messages
basados based on
productos product
en on
cualquier any
el comportamiento behaviour

ES El infarto de la microcirculación del hueso es el mecanismo desencadenante de la osteonecrosis

EN The infarction of the microcirculation of bone is the triggering mechanism for osteonecrosis

espanhol inglês
hueso bone
es is
mecanismo mechanism
de of

ES Aparición de problemas cardiovasculares o respiratorios en un plazo de 5 minutos tras la administración por vía intravenosa del posible factor desencadenante de la reacción

EN Onset of cardiovascular or respiratory features within 5 min of possible IV trigger

espanhol inglês
cardiovasculares cardiovascular
o or
respiratorios respiratory
posible possible
desencadenante trigger
minutos min

ES Aparición de problemas cardiovasculares o respiratorios en un plazo de 15 minutos tras la administración por vía intravenosa del posible factor desencadenante de la reacción

EN Onset of cardiovascular or respiratory features within 15 min of possible IV trigger

espanhol inglês
cardiovasculares cardiovascular
o or
respiratorios respiratory
posible possible
desencadenante trigger
minutos min

ES Aparición de problemas cardiovasculares o respiratorios en un plazo de 60 minutos tras la administración del posible factor desencadenante de la reacción por una vía que no era intravenosa

EN Onset of cardiovascular or respiratory features within 60 min of possible non-IV trigger

espanhol inglês
cardiovasculares cardiovascular
respiratorios respiratory
posible possible
desencadenante trigger
no non
minutos min
o or

ES Aparición de problemas cardiovasculares o respiratorios más de 60 minutos después de la administración del posible factor desencadenante de la reacción por una vía que no era intravenosa

EN Onset of cardiovascular or respiratory features more than 60 min after possible non-IV trigger

espanhol inglês
cardiovasculares cardiovascular
respiratorios respiratory
posible possible
desencadenante trigger
minutos min
o or
más more
no non

ES La cantidad de agua presente en ciertos materiales es el desencadenante más importante del crecimiento de microorganismos, incluyendo los hongos, actinomicetos y otras bacterias

EN The amount of water available on or in materials is the most important trigger of the growth of microorganisms, including fungi, actinomycetes and other bacteria

espanhol inglês
agua water
materiales materials
desencadenante trigger
crecimiento growth
incluyendo including
hongos fungi
es is
otras other
bacterias bacteria
presente available
importante important
microorganismos microorganisms
en in
de of
y and
cantidad amount

ES Esta concepción del mundo ha sido experimentada por las prácticas artísticas contemporáneas en las que el objeto artístico se convierte en un elemento desencadenante de colaboraciones y afectos, sobre todo, desde finales de los años sesenta

EN This conception of the world has been experienced by contemporary artistic practices in which the artistic object has become a trigger for collaboration and affection, especially since the late 1960s

espanhol inglês
concepción conception
prácticas practices
contemporáneas contemporary
desencadenante trigger
mundo world
el the
experimentada experienced
artístico artistic
en in
objeto object
esta this
un a

ES El infarto de la microcirculación del hueso es el mecanismo desencadenante de la osteonecrosis

EN The infarction of the microcirculation of bone is the triggering mechanism for osteonecrosis

espanhol inglês
hueso bone
es is
mecanismo mechanism
de of

ES Aparición de problemas cardiovasculares o respiratorios en un plazo de 5 minutos tras la administración por vía intravenosa del posible factor desencadenante de la reacción

EN Onset of cardiovascular or respiratory features within 5 min of possible IV trigger

espanhol inglês
cardiovasculares cardiovascular
o or
respiratorios respiratory
posible possible
desencadenante trigger
minutos min

ES Aparición de problemas cardiovasculares o respiratorios en un plazo de 15 minutos tras la administración por vía intravenosa del posible factor desencadenante de la reacción

EN Onset of cardiovascular or respiratory features within 15 min of possible IV trigger

espanhol inglês
cardiovasculares cardiovascular
o or
respiratorios respiratory
posible possible
desencadenante trigger
minutos min

ES Aparición de problemas cardiovasculares o respiratorios en un plazo de 60 minutos tras la administración del posible factor desencadenante de la reacción por una vía que no era intravenosa

EN Onset of cardiovascular or respiratory features within 60 min of possible non-IV trigger

espanhol inglês
cardiovasculares cardiovascular
respiratorios respiratory
posible possible
desencadenante trigger
no non
minutos min
o or

ES Aparición de problemas cardiovasculares o respiratorios más de 60 minutos después de la administración del posible factor desencadenante de la reacción por una vía que no era intravenosa

EN Onset of cardiovascular or respiratory features more than 60 min after possible non-IV trigger

espanhol inglês
cardiovasculares cardiovascular
respiratorios respiratory
posible possible
desencadenante trigger
minutos min
o or
más more
no non

ES El lupus es una enfermedad autoinmune. De alguna manera, el lupus representa un tipo de reacción alérgica por parte del cuerpo, en la que el sistema inmune ve a los tejidos y células sanos del cuerpo como extraños.

EN Lupus is an autoimmune disease. In some ways, lupus represents a kind of allergic reaction by the body, in which the immune system sees the body’s own healthy tissues and cells as foreign.

espanhol inglês
lupus lupus
enfermedad disease
autoinmune autoimmune
representa represents
reacción reaction
inmune immune
células cells
sanos healthy
es is
manera ways
en in
sistema system
cuerpo body
un a
tipo kind
como as
de of
y and

ES Los síntomas del lupus inducido por fármacos son similares a los del lupus sistémico; sin embargo, los síntomas generalmente desaparecen cuando se suspenden los medicamentos.[1]

EN The symptoms of drug induced lupus are similar to systemic lupus; however, symptoms usually subside when the medications are discontinued.[1]

espanhol inglês
síntomas symptoms
lupus lupus
sistémico systemic
generalmente usually
a to
cuando when
sin embargo however
son are
del of
medicamentos drug

ES Al presentar el desencadenante en pequeños incrementos, el terapeuta ayuda al niño a aprender a tolerar la ansiedad, sin necesidad de realizar el ritual compulsivo o el comportamiento de evitación.

EN By introducing the trigger in tiny increments, the therapist helps the child learn to tolerate the anxiety without performing the compulsive ritual, or avoidance behavior.

espanhol inglês
desencadenante trigger
en in
incrementos increments
terapeuta therapist
ayuda helps
tolerar tolerate
ansiedad anxiety
realizar performing
ritual ritual
compulsivo compulsive
niño child
aprender learn
o or
pequeños tiny
a to
comportamiento behavior
sin without

ES Trate de practicar meditación o ejercicios de relajación para manejar el estrés, que puede ser un desencadenante.

EN Try practicing meditation or relaxation exercises to manage stress, which can be a trigger.

espanhol inglês
trate try
practicar practicing
meditación meditation
ejercicios exercises
relajación relaxation
estrés stress
desencadenante trigger
o or
un a
puede can
ser be
manejar to
el which

ES Intente practicar ejercicios de meditación o relajación para controlar el estrés, que puede ser un desencadenante.

EN Try practicing meditation or relaxation exercises to manage stress, which can be a trigger.

espanhol inglês
intente try
practicar practicing
ejercicios exercises
meditación meditation
relajación relaxation
estrés stress
desencadenante trigger
o or
un a
puede can
controlar to manage
ser be
para to
el which

ES Un desencadenante alerta importantes turnos conversacionales en llamadas en directo, de modo que los empleados pueden hacer ajustes o un supervisor puede ayudar

EN Trigger alerts significant conversational shifts in live calls, so employees can make adjustments or a supervisor can assist

espanhol inglês
desencadenante trigger
alerta alerts
importantes significant
turnos shifts
conversacionales conversational
llamadas calls
empleados employees
ajustes adjustments
supervisor supervisor
ayudar assist
un a
en in
o or
puede can
de make
que live

ES Al presentar el desencadenante en pequeños incrementos, el terapeuta ayuda al niño a aprender a tolerar la ansiedad, sin necesidad de realizar el ritual compulsivo o el comportamiento de evitación.

EN By introducing the trigger in tiny increments, the therapist helps the child learn to tolerate the anxiety without performing the compulsive ritual, or avoidance behavior.

espanhol inglês
desencadenante trigger
en in
incrementos increments
terapeuta therapist
ayuda helps
tolerar tolerate
ansiedad anxiety
realizar performing
ritual ritual
compulsivo compulsive
niño child
aprender learn
o or
pequeños tiny
a to
comportamiento behavior
sin without

ES Usted determina un desencadenante y la aplicación se asegura de que envíe automáticamente un correo electrónico o mensaje de texto a un contacto en el momento que elija

EN You determine a trigger and the app manages to have you automatically send an email or text to a contact whenever you want

espanhol inglês
determina determine
desencadenante trigger
contacto contact
automáticamente automatically
o or
un a
aplicación app
texto text
a to
que whenever

ES Configure las respuestas automáticas en cola para que se activen con un desencadenante de comportamiento específico

EN Set up queued auto-responses to be activated upon a specified behavioral trigger

espanhol inglês
respuestas responses
desencadenante trigger
comportamiento behavioral
configure set up
un a
en upon

ES Para obtener más información sobre el tratamiento del lupus, visite el Centro Nacional de Recursos sobre el Lupus.

EN For more information about treating lupus, visit the National Resource Center on Lupus.

espanhol inglês
tratamiento treating
lupus lupus
visite visit
recursos resource
información information
el the
nacional national
centro center
para for
sobre about

ES Cada una de estas podrían ser manifestaciones de lupus, efectos secundarios de la medicación tomada para el tratamiento del lupus, o algo completamente distinto

EN Each of these could be manifestations of lupus, side effects of medication taken for lupus treatment—or something else entirely

espanhol inglês
lupus lupus
efectos effects
medicación medication
tomada taken
tratamiento treatment
completamente entirely
o or
estas these
algo something
de of
podrían could
ser be
cada each
para for

ES La erupción malar o “de mariposa” en el rostro es uno de los síntomas más ampliamente reconocidos del lupus. Sin embargo, las personas que viven con lupus pueden lidiar con otros problemas a la piel, a veces nunca conectándolas con la enfermedad.

EN The malar or “butterfly” rash on the face is one of the most widely recognized symptoms of lupus. However, people living with lupus may deal with other skin issues, sometimes never connecting them with the disease.

ES “Pero si el lupus es la causa de las úlceras, el tratamiento principal para ellas será el tratamiento del lupus por sí mismo”, expresa.

EN “But if lupus is the cause of the ulcers, the main treatment for them will be the treatment of the lupus itself,” he says.

Mostrando 50 de 50 traduções