ES Acerca de la World Lupus Federation La World Lupus Federation (WLF) es una coalición de organizaciones de pacientes con lupus, unidos para mejorar la calidad de vida de todas las personas afectadas por el lupus
Traduzir "paciente con lupus" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "paciente con lupus" de espanhol para inglês
Traduções de paciente con lupus
"paciente con lupus" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de espanhol para inglês de paciente con lupus
espanhol
inglês
EN About the World Lupus Federation The World Lupus Federation (WLF) is a coalition of lupus patient organizations, united to improve the quality of life for all people affected by lupus
| espanhol | inglês |
|---|---|
| world | world |
| lupus | lupus |
| coalición | coalition |
| organizaciones | organizations |
| pacientes | patient |
| afectadas | affected |
| es | is |
| personas | people |
| vida | life |
| acerca | about |
| de | of |
| unidos | united |
| mejorar | improve |
| calidad | quality |
| una | a |
ES Acerca de la World Lupus Federation La World Lupus Federation (WLF) es una coalición de organizaciones de pacientes con lupus, unidos para mejorar la calidad de vida de todas las personas afectadas por el lupus
EN About the World Lupus Federation The World Lupus Federation (WLF) is a coalition of lupus patient organizations, united to improve the quality of life for all people affected by lupus
| espanhol | inglês |
|---|---|
| world | world |
| lupus | lupus |
| coalición | coalition |
| organizaciones | organizations |
| pacientes | patient |
| afectadas | affected |
| es | is |
| personas | people |
| vida | life |
| acerca | about |
| de | of |
| unidos | united |
| mejorar | improve |
| calidad | quality |
| una | a |
ES El 20 % de las personas con lupus tendrá un padre/madre o hermano/hermana que ya tiene lupus o puede desarrollarlo. Alrededor del 5 % de los niños nacidos de personas con lupus desarrollarán la enfermedad. [1]
EN 20 percent of people with lupus will have a parent or sibling who already has lupus or may develop lupus. About 5 percent of the children born to individuals with lupus will develop the illness.[1]
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lupus | lupus |
| hermano | sibling |
| niños | children |
| nacidos | born |
| enfermedad | illness |
| personas | people |
| o | or |
| un | a |
| padre | parent |
| ya | already |
| con | with |
| tiene | has |
| puede | may |
| tendrá | will |
| desarrollar | develop |
ES Tome la decisión de dejar de fumar como parte de un estilo de vida saludable en su camino con el lupus. Su lupus estará mejor controlado y disminuirá la posibilidad de complicaciones relacionadas con el lupus.
EN Make the decision to quit smoking as part of a healthy lifestyle choice on your journey with lupus. Your lupus will be better controlled, and you will decrease the possibility of lupus related complications.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| saludable | healthy |
| lupus | lupus |
| controlado | controlled |
| complicaciones | complications |
| relacionadas | related |
| disminuir | decrease |
| decisión | decision |
| un | a |
| posibilidad | possibility |
| mejor | better |
| fumar | smoking |
| con | with |
| estilo de vida | lifestyle |
| y | your |
| como | as |
| en | on |
ES El lupus afecta a diferentes personas de diferentes maneras. La mayoría de las personas con lupus tienen problemas en la piel, como erupción cutánea o llagas. Algunas veces el lupus afecta solo la piel y otras afecta también otras partes del cuerpo.
EN Lupus affects different people in different ways. Most people with lupus have skin problems, like rashes or sores. Sometimes lupus affects only the skin, and sometimes it affects other parts of the body, too.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lupus | lupus |
| piel | skin |
| personas | people |
| problemas | problems |
| o | or |
| partes | parts |
| afecta | affects |
| en | in |
| diferentes | different |
| maneras | ways |
| otras | other |
| cuerpo | body |
| de | of |
| veces | sometimes |
| y | and |
| con | with |
ES El lupus no es fácil de explicar. Muchas personas nunca han conocido a alguien con lupus, por lo que no saben qué esperar. Utilice esta hoja de trabajo para ayudarle a explicar el lupus a alguien en 30 segundos.
EN Lupus is not easy to explain. Many people have never known anyone with lupus, so they don’t know what to expect. Use this worksheet to help you explain lupus to someone in 30 seconds.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lupus | lupus |
| fácil | easy |
| conocido | known |
| hoja de trabajo | worksheet |
| es | is |
| segundos | seconds |
| personas | people |
| esperar | expect |
| en | in |
| nunca | never |
| a | to |
| esta | this |
| muchas | many |
| con | with |
| explicar | explain |
| que | know |
| ayudarle | help you |
ES La encuesta mundial de la World Lupus Federation para personas con lupus descubre que la mitad de los encuestados han experimentado un descenso en el acceso a los cuidados de la salud durante la pandemia de la COVID-19 | Lupus Foundation of America
EN World Lupus Federation Global Survey of People with Lupus Finds Half of Respondents Experienced a Decrease in Access to Healthcare During COVID-19 Pandemic | Lupus Foundation of America
| espanhol | inglês |
|---|---|
| encuesta | survey |
| lupus | lupus |
| personas | people |
| encuestados | respondents |
| experimentado | experienced |
| descenso | decrease |
| acceso | access |
| foundation | foundation |
| america | america |
| descubre | finds |
| pandemia | pandemic |
| of | of |
| en | in |
| con | with |
| un | a |
| a | to |
| la salud | healthcare |
ES Los genes juegan un papel en la predisposición al desarrollo del lupus. Hay docenas de variantes genéticas conocidas (en inglés) relacionadas con el lupus. Estos genes afectan tanto a quien contrae el lupus como su gravedad.
EN Genes do play a role in the predisposition to the development of lupus. There are dozens of known genetic variants linked to lupus. These genes impact both who gets lupus and how severe it is.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| genes | genes |
| juegan | play |
| papel | role |
| desarrollo | development |
| lupus | lupus |
| variantes | variants |
| genéticas | genetic |
| conocidas | known |
| relacionadas | linked |
| afectan | impact |
| quien | who |
| en | in |
| un | a |
| docenas | dozens |
| de | of |
| a | to |
| hay | there |
ES El lupus afecta a diferentes personas de diferentes maneras. La mayoría de las personas con lupus tienen problemas en la piel, como erupción cutánea o llagas. Algunas veces el lupus afecta solo la piel y otras afecta también otras partes del cuerpo.
EN Lupus affects different people in different ways. Most people with lupus have skin problems, like rashes or sores. Sometimes lupus affects only the skin, and sometimes it affects other parts of the body, too.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lupus | lupus |
| piel | skin |
| personas | people |
| problemas | problems |
| o | or |
| partes | parts |
| afecta | affects |
| en | in |
| diferentes | different |
| maneras | ways |
| otras | other |
| cuerpo | body |
| de | of |
| veces | sometimes |
| y | and |
| con | with |
ES El lupus no es fácil de explicar. Muchas personas nunca han conocido a alguien con lupus, por lo que no saben qué esperar. Utilice esta hoja de trabajo para ayudarle a explicar el lupus a alguien en 30 segundos.
EN Lupus is not easy to explain. Many people have never known anyone with lupus, so they don’t know what to expect. Use this worksheet to help you explain lupus to someone in 30 seconds.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lupus | lupus |
| fácil | easy |
| conocido | known |
| hoja de trabajo | worksheet |
| es | is |
| segundos | seconds |
| personas | people |
| esperar | expect |
| en | in |
| nunca | never |
| a | to |
| esta | this |
| muchas | many |
| con | with |
| explicar | explain |
| que | know |
| ayudarle | help you |
ES La encuesta mundial de la World Lupus Federation para personas con lupus descubre que la mitad de los encuestados han experimentado un descenso en el acceso a los cuidados de la salud durante la pandemia de la COVID-19 | Lupus Foundation of America
EN World Lupus Federation Global Survey of People with Lupus Finds Half of Respondents Experienced a Decrease in Access to Healthcare During COVID-19 Pandemic | Lupus Foundation of America
| espanhol | inglês |
|---|---|
| encuesta | survey |
| lupus | lupus |
| personas | people |
| encuestados | respondents |
| experimentado | experienced |
| descenso | decrease |
| acceso | access |
| foundation | foundation |
| america | america |
| descubre | finds |
| pandemia | pandemic |
| of | of |
| en | in |
| con | with |
| un | a |
| a | to |
| la salud | healthcare |
ES Un síntoma controvertido del lupus es la cefalea de lupus. Thames, Terrean y Rosenthal experimentan las cefaleas en distintos grados, pero la existencia de una cefalea específica al lupus todavía está abierta al debate.
EN One controversial lupus symptom is the lupus headache. Thames, Terrean, and Rosenthal experience headaches in varying degrees, but the existence of a headache specific to lupus is still open to debate.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| síntoma | symptom |
| controvertido | controversial |
| lupus | lupus |
| experimentan | experience |
| existencia | existence |
| abierta | open |
| debate | debate |
| distintos | varying |
| es | is |
| en | in |
| pero | but |
| la | the |
| grados | degrees |
| a | to |
| un | a |
| de | of |
| todavía | still |
| y | and |
ES Cuando la gente habla de lupus, por lo general se refiere a lupus sistémico. Pero hay cuatro tipos de lupus:
EN When people talk about lupus, they’re usually talking about systemic lupus. But there are four kinds of lupus:
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lupus | lupus |
| sistémico | systemic |
| tipos | kinds |
| cuando | when |
| general | usually |
| pero | but |
| gente | people |
| de | of |
| hay | there |
| cuatro | four |
ES Cuando la gente habla de lupus, por lo general se refiere a lupus sistémico. Pero hay cuatro tipos de lupus:
EN When people talk about lupus, they’re usually talking about systemic lupus. But there are four kinds of lupus:
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lupus | lupus |
| sistémico | systemic |
| tipos | kinds |
| cuando | when |
| general | usually |
| pero | but |
| gente | people |
| de | of |
| hay | there |
| cuatro | four |
ES Estos crean una ventanilla única para la educación del paciente, lo que permite interacciones más impactantes con el paciente, mejorando la comunicación y la satisfacción entre el paciente y el proveedor
EN This can empower patients to make educated treatment decisions, be active participants in their care, and be their own advocates
| espanhol | inglês |
|---|---|
| paciente | patients |
| permite | empower |
| y | and |
| la | their |
| satisfacción | this |
| más | to |
ES Si ese es el caso, esos servicios se facturarán como servicios de “paciente ambulatorio” en lugar de servicios de paciente hospitalizado y estarán sujetos a los requisitos de deducibles de paciente ambulatorio del plan
EN If that is the case, these services will be billed as "outpatient" services instead of inpatient and will be subject to your plan's outpatient deductible requirements
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ambulatorio | outpatient |
| plan | plans |
| deducibles | deductible |
| requisitos | requirements |
| si | if |
| como | as |
| sujetos | subject |
| es | is |
| de | of |
| servicios | services |
| caso | case |
| en lugar | instead |
| a | to |
ES Si ese es el caso, esos servicios se facturarán como servicios de “paciente ambulatorio” en lugar de servicios de paciente hospitalizado y estarán sujetos a los requisitos de deducibles de paciente ambulatorio del plan
EN If that is the case, these services will be billed as "outpatient" services instead of inpatient and will be subject to your plan's outpatient deductible requirements
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ambulatorio | outpatient |
| plan | plans |
| deducibles | deductible |
| requisitos | requirements |
| si | if |
| como | as |
| sujetos | subject |
| es | is |
| de | of |
| servicios | services |
| caso | case |
| en lugar | instead |
| a | to |
ES La erupción malar o “de mariposa” en el rostro es uno de los síntomas más ampliamente reconocidos del lupus. Sin embargo, las personas que viven con lupus pueden lidiar con otros problemas a la piel, a veces nunca conectándolas con la enfermedad.
EN The malar or “butterfly” rash on the face is one of the most widely recognized symptoms of lupus. However, people living with lupus may deal with other skin issues, sometimes never connecting them with the disease.
ES La mayoría de las personas con lupus son sensibles a la luz ultravioleta; esta puede provocar problemas en la piel relacionados con el lupus. Siga estos consejos para protegerse:
EN Most people with lupus are sensitive to UV light — and it can trigger lupus skin problems. Follow these tips to protect yourself:
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lupus | lupus |
| sensibles | sensitive |
| luz | light |
| ultravioleta | uv |
| puede | can |
| problemas | problems |
| piel | skin |
| siga | follow |
| consejos | tips |
| protegerse | protect yourself |
| mayoría | most |
| personas | people |
| estos | these |
| son | are |
| a | to |
| con | with |
ES Porque el lupus es diferente en cada caso individual, las personas que viven con lupus deben comunicarse con su doctor de forma regular para determinar exactamente qué está sucediendo cuando ocurren los problemas médicos.
EN Because lupus is different in each individual case, people living with lupus must communicate with their doctor regularly to determine exactly what is going on when medical problems occur.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lupus | lupus |
| diferente | different |
| viven | living |
| comunicarse | communicate |
| ocurren | occur |
| regular | regularly |
| personas | people |
| doctor | doctor |
| problemas | problems |
| es | is |
| exactamente | exactly |
| deben | must |
| en | in |
| con | with |
| determinar | determine |
| cuando | when |
| cada | each |
ES “Aunque estas cefaleas están asociadas con un lupus activo y deben ser tratadas, estas son las menos comunes de las cefaleas que ocurren en las personas con lupus”, añade.
EN “Though these headaches are associated with active lupus and must be treated, they’re the least common of the headaches that occur in people with lupus,” he adds.
ES La organización también categoriza la información por tipo de enfermedad. La Fundación Lupus de América recientemente se asoció con NeedyMeds para desarrollar una página de recursos con información específicamente para personas que tienen lupus.
EN The organization also sorts information by illness type. The Lupus Foundation of America recently partnered with NeedyMeds to develop a resource page with information specifically for people with lupus.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| enfermedad | illness |
| lupus | lupus |
| américa | america |
| página | page |
| recursos | resource |
| específicamente | specifically |
| tipo | type |
| personas | people |
| la | the |
| fundación | foundation |
| organización | organization |
| información | information |
| de | of |
| desarrollar | develop |
| también | also |
| recientemente | recently |
| con | with |
| una | a |
ES Hable con su médico de atención primaria o con el médico referente. Pueden tener la mejor información sobre los médicos en su área que tratan el lupus y / o tienen un interés especial y conocimiento en el tratamiento del lupus.
EN Talk to your primary care physician or referring physician. They may have the best information on doctors in your area that treat lupus and/or have a special interest and knowledge in the treatment of lupus.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| primaria | primary |
| médicos | doctors |
| área | area |
| lupus | lupus |
| interés | interest |
| atención | care |
| o | or |
| información | information |
| tratan | treat |
| un | a |
| tratamiento | treatment |
| mejor | best |
| en | in |
| pueden | may |
| y | your |
| conocimiento | knowledge |
| médico | physician |
| de | of |
ES Si usted es como la mayoría de las personas con lupus, probablemente en algún momento ha experimentado el dolor. La buena noticia es que el dolor vinculado con el lupus generalmente desaparece cuando la inflamación y los síntomas están bajo control.
EN If you are like most people with lupus, you have likely experienced pain at some point. The good news is that pain caused by lupus usually goes away when inflammation and symptoms are treated and under control.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lupus | lupus |
| experimentado | experienced |
| dolor | pain |
| noticia | news |
| inflamación | inflammation |
| síntomas | symptoms |
| si | if |
| es | is |
| personas | people |
| buena | good |
| generalmente | usually |
| control | control |
| cuando | when |
| están | are |
| con | with |
| probablemente | likely |
| de | away |
| a | goes |
| y | and |
| bajo | under |
| en | at |
ES Si usted es diagnosticado(a) con lupus, puede colaborar con su médico para desarrollar un plan de tratamiento. No hay cura para el lupus, pero hay tratamientos que pueden ayudarle a sentirse mejor.
EN If you get diagnosed with lupus, you can work with your doctor to make a treatment plan. There’s no cure for lupus, but there are ways to stay on top of your health and manage your symptoms.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| diagnosticado | diagnosed |
| lupus | lupus |
| si | if |
| plan | plan |
| médico | doctor |
| tratamiento | treatment |
| cura | cure |
| con | with |
| un | a |
| de | of |
| pero | but |
| a | to |
| puede | can |
| su | your |
| desarrollar | make |
| hay | there |
| que | stay |
ES Previenen los brotes de lupus y ayudan con los problemas de la piel relacionados con el lupus
EN Preventing lupus flares and helping with lupus skin problems
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lupus | lupus |
| ayudan | helping |
| problemas | problems |
| piel | skin |
| con | with |
ES La mayoría de las personas con lupus toman hidroxicloroquina durante toda su vida. Ayuda a controlar los síntomas del lupus, con muy pocos efectos secundarios.
EN Most people with lupus take hydroxychloroquine throughout their lives. It helps control lupus symptoms with very few side effects.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lupus | lupus |
| vida | lives |
| controlar | control |
| síntomas | symptoms |
| efectos | effects |
| personas | people |
| ayuda | helps |
| muy | very |
| con | with |
| de | few |
| a | throughout |
| su | their |
ES El lupus afecta a diferentes personas de diferentes maneras. Muchas personas con lupus tienen problemas con los riñones.
EN Lupus affects different people in different ways. Many people with lupus have problems with their kidneys.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lupus | lupus |
| afecta | affects |
| personas | people |
| maneras | ways |
| problemas | problems |
| riñones | kidneys |
| diferentes | different |
| con | with |
| muchas | many |
| los | in |
| de | their |
ES Muchas personas con lupus experimentan signos de confusión y pérdida de memoria. Esta "neblina lúpica" es casi universalmente conocida por las personas con lupus.
EN Many people with lupus experience signs of confusion and memory loss. This so-called "lupus fog" is almost universally known to people with lupus.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lupus | lupus |
| experimentan | experience |
| signos | signs |
| confusión | confusion |
| pérdida | loss |
| memoria | memory |
| universalmente | universally |
| conocida | known |
| muchas | many |
| personas | people |
| y | and |
| es | is |
| casi | almost |
| con | with |
| esta | this |
ES ¿Se incluyeron personas con lupus u otras enfermedades autoinmunes en los ensayos clínicos de las vacunas contra el COVID-19? ¿Son las vacunas seguras y eficaces para las personas con lupus?
EN Were people with lupus or other autoimmune diseases included in the clinical trials for the COVID-19 vaccines? Are the vaccines safe and effective for people with lupus?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| incluyeron | included |
| lupus | lupus |
| enfermedades | diseases |
| autoinmunes | autoimmune |
| ensayos | trials |
| clínicos | clinical |
| vacunas | vaccines |
| eficaces | effective |
| personas | people |
| u | or |
| otras | other |
| el | the |
| en | in |
| con | with |
| son | are |
ES Es poco probable que muchas personas con lupus se hayan incluido en los ensayos clínicos de las vacunas. Sin embargo, no hay evidencia de que las personas con lupus no deben recibir la vacuna.
EN It is unlikely that many people with lupus were included in the clinical trials for the vaccines. There is no evidence, however, that people with lupus should not receive the vaccine.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lupus | lupus |
| ensayos | trials |
| clínicos | clinical |
| evidencia | evidence |
| muchas | many |
| es | is |
| personas | people |
| en | in |
| la | the |
| deben | should |
| probable | that |
| sin embargo | however |
| no | not |
| vacuna | vaccine |
| vacunas | vaccines |
| hay | there |
| recibir | receive |
ES Más de una de cada tres personas con lupus tiene ansiedad, y alrededor de una de cada cuatro personas con lupus tiene depresión.
EN Research has shown that people with lupus often have higher rates of anxiety and depression than those without lupus.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lupus | lupus |
| ansiedad | anxiety |
| depresión | depression |
| personas | people |
| con | with |
| de | of |
| y | and |
ES Si usted es diagnosticado(a) con lupus, puede colaborar con su médico para desarrollar un plan de tratamiento. No hay cura para el lupus, pero hay tratamientos que pueden ayudarle a sentirse mejor.
EN If you get diagnosed with lupus, you can work with your doctor to make a treatment plan. There’s no cure for lupus, but there are ways to stay on top of your health and manage your symptoms.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| diagnosticado | diagnosed |
| lupus | lupus |
| si | if |
| plan | plan |
| médico | doctor |
| tratamiento | treatment |
| cura | cure |
| con | with |
| un | a |
| de | of |
| pero | but |
| a | to |
| puede | can |
| su | your |
| desarrollar | make |
| hay | there |
| que | stay |
ES El 90 % de las personas que viven con lupus son mujeres. La mayoría de las personas con lupus desarrollan la enfermedad entre los 15 y los 44 años. [1]
EN Ninety percent (90%) of people living with lupus are women. Most people with lupus develop the disease between the ages of 15-44.[1]
| espanhol | inglês |
|---|---|
| viven | living |
| lupus | lupus |
| desarrollan | develop |
| personas | people |
| mujeres | women |
| años | ages |
| enfermedad | disease |
| con | with |
| son | are |
ES En respuesta a nuestra encuesta, la mayoría de los pacientes con lupus reportaron que están lidiando bien con el lupus (78%), y que otros miembros de la familia los comprenden y los apoyan (72%).[4]
EN Responding to our survey, most lupus patients reported that they are coping well with lupus (78%), and that other family members are understanding and supportive (72%).[4]
| espanhol | inglês |
|---|---|
| encuesta | survey |
| pacientes | patients |
| lupus | lupus |
| reportaron | reported |
| miembros | members |
| otros | other |
| a | to |
| están | are |
| bien | well |
| familia | family |
| con | with |
ES Previenen los brotes de lupus y ayudan con los problemas de la piel relacionados con el lupus
EN Preventing lupus flares and helping with lupus skin problems
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lupus | lupus |
| ayudan | helping |
| problemas | problems |
| piel | skin |
| con | with |
ES La mayoría de las personas con lupus toman hidroxicloroquina durante toda su vida. Ayuda a controlar los síntomas del lupus, con muy pocos efectos secundarios.
EN Most people with lupus take hydroxychloroquine throughout their lives. It helps control lupus symptoms with very few side effects.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lupus | lupus |
| vida | lives |
| controlar | control |
| síntomas | symptoms |
| efectos | effects |
| personas | people |
| ayuda | helps |
| muy | very |
| con | with |
| de | few |
| a | throughout |
| su | their |
ES La mayoría de las personas con lupus son sensibles a la luz ultravioleta; esta puede provocar problemas en la piel relacionados con el lupus. Siga estos consejos para protegerse:
EN Most people with lupus are sensitive to UV light — and it can trigger lupus skin problems. Follow these tips to protect yourself:
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lupus | lupus |
| sensibles | sensitive |
| luz | light |
| ultravioleta | uv |
| puede | can |
| problemas | problems |
| piel | skin |
| siga | follow |
| consejos | tips |
| protegerse | protect yourself |
| mayoría | most |
| personas | people |
| estos | these |
| son | are |
| a | to |
| con | with |
ES Más de una de cada tres personas con lupus tiene ansiedad, y alrededor de una de cada cuatro personas con lupus tiene depresión.
EN Research has shown that people with lupus often have higher rates of anxiety and depression than those without lupus.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lupus | lupus |
| ansiedad | anxiety |
| depresión | depression |
| personas | people |
| con | with |
| de | of |
| y | and |
ES El lupus afecta a diferentes personas de diferentes maneras. Muchas personas con lupus tienen problemas con los riñones.
EN Lupus affects different people in different ways. Many people with lupus have problems with their kidneys.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lupus | lupus |
| afecta | affects |
| personas | people |
| maneras | ways |
| problemas | problems |
| riñones | kidneys |
| diferentes | different |
| con | with |
| muchas | many |
| los | in |
| de | their |
ES ¿Se incluyeron personas con lupus u otras enfermedades autoinmunes en los ensayos clínicos de las vacunas contra el COVID-19? ¿Son las vacunas seguras y eficaces para las personas con lupus?
EN Were people with lupus or other autoimmune diseases included in the clinical trials for the COVID-19 vaccines? Are the vaccines safe and effective for people with lupus?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| incluyeron | included |
| lupus | lupus |
| enfermedades | diseases |
| autoinmunes | autoimmune |
| ensayos | trials |
| clínicos | clinical |
| vacunas | vaccines |
| eficaces | effective |
| personas | people |
| u | or |
| otras | other |
| el | the |
| en | in |
| con | with |
| son | are |
ES Es poco probable que muchas personas con lupus se hayan incluido en los ensayos clínicos de las vacunas. Sin embargo, no hay evidencia de que las personas con lupus no deben recibir la vacuna.
EN It is unlikely that many people with lupus were included in the clinical trials for the vaccines. There is no evidence, however, that people with lupus should not receive the vaccine.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lupus | lupus |
| ensayos | trials |
| clínicos | clinical |
| evidencia | evidence |
| muchas | many |
| es | is |
| personas | people |
| en | in |
| la | the |
| deben | should |
| probable | that |
| sin embargo | however |
| no | not |
| vacuna | vaccine |
| vacunas | vaccines |
| hay | there |
| recibir | receive |
ES Muchas personas con lupus experimentan signos de confusión y pérdida de memoria. Esta "neblina lúpica" es casi universalmente conocida por las personas con lupus.
EN Many people with lupus experience signs of confusion and memory loss. This so-called "lupus fog" is almost universally known to people with lupus.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lupus | lupus |
| experimentan | experience |
| signos | signs |
| confusión | confusion |
| pérdida | loss |
| memoria | memory |
| universalmente | universally |
| conocida | known |
| muchas | many |
| personas | people |
| y | and |
| es | is |
| casi | almost |
| con | with |
| esta | this |
ES El lupus afecta a diferentes personas de diferentes maneras. Muchas personas con lupus tienen problemas con el hígado.
EN Lupus affects different people in different ways. Many people with lupus have problems with their liver.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lupus | lupus |
| afecta | affects |
| personas | people |
| maneras | ways |
| problemas | problems |
| hígado | liver |
| diferentes | different |
| con | with |
| muchas | many |
| de | their |
ES ¿Existe un plan de alimentación específico para las personas con lupus? | Lupus Foundation of America
EN Diet And Nutrition With Lupus | Lupus Foundation of America
| espanhol | inglês |
|---|---|
| alimentación | nutrition |
| lupus | lupus |
| foundation | foundation |
| america | america |
| of | of |
| con | with |
ES “La mayoría de la gente que tiene ataques epilépticos no tiene lupus, pero alguien con lupus podría experimentar una crisis de ausencia, que podría incluir el desmayarse o sentarse y mirar fijamente sin darse cuenta lo que sucede a su alrededor”.
EN “Most people who have epileptic seizures do not have lupus, but someone with lupus could experience a petit mal seizure, which may include fainting or sitting and staring without realizing what is going on around them.”
ES “La disfunción cognitiva, como la pérdida de memoria o el olvido de nombres, ocurre en un número importante de personas con lupus, incluso cuando el lupus no está activo”, confirma Murray B
EN “Cognitive dysfunction, such as memory loss or forgetting names, occurs in a significant number of people with lupus, even when the lupus isn’t active,” confirms Murray B
ES Este cuestionario no puede diagnosticar lupus y no debe usarse como sustituto del consejo y diagnóstico médico. The Lupus Foundation of America no recopilará ni compartirá su información de salud con terceros.
EN This questionnaire cannot diagnose lupus and should not be used as a substitute for medical advice and diagnosis. The Lupus Foundation of America will not collect or share your health information with third parties.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cuestionario | questionnaire |
| lupus | lupus |
| sustituto | substitute |
| consejo | advice |
| foundation | foundation |
| recopilar | collect |
| diagnosticar | diagnose |
| diagnóstico | diagnosis |
| of | of |
| salud | health |
| información | information |
| no | not |
| médico | medical |
| america | america |
| no puede | cannot |
| como | as |
| terceros | third |
| usarse | be used |
| con | with |
| compartir | share |
| y | your |
| este | this |
| debe | be |
ES Cómo puede ayudar a su ser querido con lupus | Lupus Foundation of America
EN How you can help your loved one with lupus | Lupus Foundation of America
| espanhol | inglês |
|---|---|
| querido | loved |
| lupus | lupus |
| foundation | foundation |
| of | of |
| cómo | how |
| puede | can |
| con | with |
| america | america |
| ayudar | help |
| su | your |
ES Actualmente, no hay cura para el lupus. La buena noticia es que con el apoyo de sus médicos y seres queridos, puede aprender a sobrellevarlo. El primer paso más importante es aprender tanto como pueda acerca del lupus.
EN Right now, there’s no cure for lupus. The good news is that with the support of your doctors and loved ones, you can learn to manage it. Learning as much as you can about lupus is an important first step.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cura | cure |
| lupus | lupus |
| noticia | news |
| médicos | doctors |
| buena | good |
| es | is |
| importante | important |
| puede | can |
| a | to |
| acerca | about |
| pueda | you can |
| con | with |
| paso | step |
| no | no |
| y | your |
| de | of |
| queridos | loved |
| como | as |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
paciente con lupus pacientes con lupus familiar con lupus viven con lupus vivir con lupus niños con lupus diagnosticada con lupus diagnosticado con lupus alguien con lupus persona con lupus lupus con menos chicos con lupus adultos con lupus paciente con retinoblastoma paciente con recursos paciente con respecto paciente con insuficiencia paciente con justicia paciente con fevi paciente con tecnología paciente con glioblastoma paciente con cáncer paciente con sarampión lupus lupus verán el coronavirus y el lupus para obtener canis lupus diagnóstico de lupus lupus cutáneo crónico lupus empeoran lupus sistémico lupus flares lupus son sensibles lupus tienen problemas lupus es impredecible lupus cutáneo subagudo lupus de américa fundación de lupus fundación lupus tienen lupus síntoma de lupus tratan el lupus lupus afecta lupus a alguien síntomas del lupus tratamiento de lupus diagnosticar lupus mi lupus diagnosticar el lupus tratar el lupusTraduzir paciente con lupus para outro idioma
Tcheco 
alemão 
catalão 
chinês 
coreano 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe