Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dejar que retire" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dejar que retire" de espanhol para alemão

Traduções de dejar que retire

"dejar que retire" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

dejar aber alle alles als am an andere arbeiten auch auf auf der aus beenden bei bei der bieten bietet bleiben da dabei daher damit dann das dass daten dazu dein deine deinen deiner deines dem den der des dich die dies diese diesem diesen dieser dieses dir du du kannst durch ein eine einem einen einer eines einfach einige er erstellen es es ist etwas fragen funktionen für ganz geben geht gibt haben hat hier hinterlassen ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im in indem ist ist ein ist es jeder jedoch jetzt kann kannst kannst du kein keine können können sie lassen machen man mehr mit muss möglichkeit müssen nach neue nicht noch nur ob oder ohne produkte sehen sein seine selbst sich sicher sie sie ihr sie ihre sie können sind so sollte tun um und uns unsere unserer unter verlassen verwenden viel vom von vor warum was website wenn werden wie wir wird wollen während zeit zu zu machen zum zur zwei über überlassen
que aber alle alles als also am am besten an andere anderen angezeigt app apps arbeiten auch auf auf dem auf der aus bedeutet bei beim bekommen benutzer benötigen bereits besser besten bieten bietet bis bist bitte da daher damit dann darauf darüber das das ist dass daten davon dazu dein deine deiner dem den denen denn der des deshalb dich die die arbeit diejenigen dies diese diesem dieser dieses dinge dir direkt domain du durch egal eigenen ein eine einem einen einer eines einfach einige er erhalten erreichen es es gibt es ist etwas finden fragen für geben gegenüber gehen geht geld genau gerade gesehen gibt google habe haben hast hat hatten hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer in in der informationen inhalte ist ist ein ist eine ist es je jeder jedes jedoch jetzt kann kannst kannst du kauf keine keinen können können sie könnte lassen leben machen macht mal man mehr mehr als meisten menschen mit muss musst möchten möglich müssen nach nach dem neue nicht noch nur ob obwohl oder ohne person pro produkte sehen sehr sein seine seite seiten selbst sich sicher sie sie es sie haben sie ihre sie können sie müssen sie wollen sind so sobald sodass soll sollte sollten solltest sondern suchen tag team tool tools tun um und und die uns unser unsere unserer unter unternehmen verwenden verwendet viel viele vielleicht vom von vor wahrscheinlich war warum was website weil weitere welche wenn werden wie wir wird wirklich wissen wo wollen wurde während zeit zu zu machen zum zur über überprüfen

Tradução de espanhol para alemão de dejar que retire

espanhol
alemão

ES Después de todo, nadie puede evitar que el gobierno o el banco decidan cancelar su transacción, congelar su cuenta o no dejar que retire su dinero

DE Schließlich kann niemand die Regierung oder die Bank davon abhalten, Ihre Transaktion abzubrechen, Ihr Konto einzufrieren oder Ihr Geld generell zu sperren, oder Sie daran zu hindern ihr Geld abzuheben

espanhol alemão
transacción transaktion
banco bank
gobierno regierung
cuenta konto
o oder
dinero geld
dejar die
puede kann

ES Sin ningún detalle de cuánto costarán los planes, o cuándo podría lanzarse el servicio, tendremos que esperar a que Google se retire correctamente para ver qué tan precisa sigue siendo la información anterior.

DE Ohne Details zu den Kosten der Pläne oder dem Start des Dienstes müssen wir warten, bis Google die Hüllen ordnungsgemäß abnimmt, um zu sehen, wie genau die obigen Informationen bleiben.

espanhol alemão
planes pläne
esperar warten
google google
costar kosten
correctamente ordnungsgemäß
información informationen
o oder
a zu
detalle details
sin ohne
el servicio dienstes

ES Esto significa que los fondos se enviaron a nuestro socio local y están listos para que tu destinatario los retire o para que se acrediten en su cuenta bancaria o billetera electrónica

DE Das bedeutet, dass das Geld an unseren Partner vor Ort gesendet wurde und dem Empfänger zur Abholung bereitsteht oder auf sein Bankkonto oder sein Mobile Wallet gutgeschrieben wird

espanhol alemão
fondos geld
socio partner
destinatario empfänger
y und
o oder
billetera wallet
significa bedeutet
cuenta bankkonto
en auf

ES Incorpore y retire fácilmente a los proveedores para que accedan a lo que necesitan, cuando lo necesitan; incluye soporte para que los proveedores autogestionen las invitaciones.

DE Einfaches Onboarding- und Offboarding-System für den Zugriff auf das, was sie benötigen, zu dem Zeitpunkt an dem sie es benötigen; umfasst auch Unterstützung der Lieferanten bei der Selbstverwaltung von Einladungen.

espanhol alemão
fácilmente einfaches
proveedores lieferanten
accedan zugriff
necesitan benötigen
soporte unterstützung
invitaciones einladungen
y und
lo es
a zu
para für
incluye umfasst

ES Sin ningún detalle de cuánto costarán los planes, o cuándo podría lanzarse el servicio, tendremos que esperar a que Google se retire correctamente para ver qué tan precisa sigue siendo la información anterior.

DE Ohne Details zu den Kosten der Pläne oder dem Start des Dienstes müssen wir warten, bis Google die Hüllen ordnungsgemäß abnimmt, um zu sehen, wie genau die obigen Informationen bleiben.

espanhol alemão
planes pläne
esperar warten
google google
costar kosten
correctamente ordnungsgemäß
información informationen
o oder
a zu
detalle details
sin ohne
el servicio dienstes

ES ponerte en contacto con la persona que subió el contenido y pedirle que lo retire; o

DE die Person kontaktieren, die den Inhalt hochgeladen hat, und sie bitten, ihn zu entfernen; oder

espanhol alemão
contacto kontaktieren
contenido inhalt
pedirle bitten
y und
persona person
o oder
la den

ES A continuación, se le dice a la mula que retire dinero en un cajero automático, en una sucursal bancaria o a través de una transferencia electrónica antes de que el cheque sea devuelto

DE Dann wird der Kurier aufgefordert, Abhebungen an einem Geldautomaten, in einer Bankfiliale oder durch eine elektronische Überweisung vorzunehmen, bevor der Scheck platzt

espanhol alemão
electrónica elektronische
cheque scheck
en in
o oder

ES Es un imán fuerte, aunque, por supuesto, no hay nada que impida que alguien se acerque y retire la cámara.

DE Es ist ein starker Magnet, obwohl es natürlich nichts hindert, dass jemand darauf zugeht und die Kamera abzieht.

espanhol alemão
imán magnet
y und
hay es
cámara kamera
es ist
que darauf
un ein
alguien jemand
aunque obwohl
no nichts

ES Las condiciones para la supresión, como se indica en el artículo 17, incluyen que los datos ya no sean pertinentes o que el interesado retire su consentimiento

DE Zu den in Artikel 17 genannten Löschbedingungen gehört, dass die Daten nicht mehr relevant sind oder dass eine betroffene Person ihre Einwilligung widerruft

espanhol alemão
pertinentes relevant
en in
o oder
datos daten
no nicht
consentimiento einwilligung
artículo artikel
para zu
la den
el dass
su ihre

ES Se aconseja al cliente que retire el pedido de la boutique personalmente o que encargue una persona para dicho fin

DE Der Kunde wird aufgefordert, die Bestellung persönlich im Store abzuholen oder eine andere Person zur Abholung zu ermächtigen

espanhol alemão
pedido bestellung
personalmente persönlich
cliente kunde
o oder
persona person
fin zu

ES Mantenga los tornillos que retire en un lugar lógico para que sepa dónde están cuando necesiten volver a colocarlos.

DE Bewahren Sie alle Schrauben, die Sie entfernen, an einem logischen Ort auf, damit Sie wissen, wo sie sich befinden, wenn sie wieder eingesetzt werden müssen.

espanhol alemão
mantenga bewahren
tornillos schrauben
lógico logischen
necesiten müssen
sepa sie wissen
un einem
lugar ort
a damit
los die
que wieder
dónde wo

ES Es un imán fuerte, aunque, por supuesto, no hay nada que impida que alguien se acerque y retire la cámara.

DE Es ist ein starker Magnet, obwohl es natürlich nichts hindert, dass jemand darauf zugeht und die Kamera abzieht.

espanhol alemão
imán magnet
y und
hay es
cámara kamera
es ist
que darauf
un ein
alguien jemand
aunque obwohl
no nichts

ES ¿Por qué es usted miembro de mesa electoral? Me retiré en 2020, a los 63 años, y quería devolver algo a la ciudad en la que vivo y fui director de la biblioteca pública

DE Warum sind Sie Wahlhelferin? Ich bin 2020 mit 63 Jahren in den Ruhestand gegangen und wollte der Stadt, in der ich wohne und in der ich die Stadtbibliothek geleitet habe, gerne etwas zurückgeben

espanhol alemão
devolver zurückgeben
ciudad stadt
me ich
y und
en in
años jahren
algo etwas
por warum

ES ponerte en contacto con la persona que subió el contenido y pedirle que lo retire; o

DE die Person kontaktieren, die den Inhalt hochgeladen hat, und sie bitten, ihn zu entfernen; oder

espanhol alemão
contacto kontaktieren
contenido inhalt
pedirle bitten
y und
persona person
o oder
la den

ES Por ejemplo, si envía dinero a alguien mediante una aplicación de banca en línea, los datos que ingresa le indican a la aplicación que ingrese en su cuenta, retire dinero y lo envíe a la cuenta de otra persona

DE Wenn Sie beispielsweise mit einer Banking-Anwendung Geld an jemanden senden, weisen die von Ihnen eingegebenen Daten die Anwendung an, auf Ihr Konto zuzugreifen, Geld abzuheben und auf das Konto einer anderen Person zu senden

espanhol alemão
banca banking
otra anderen
y und
datos daten
cuenta konto
ejemplo beispielsweise
dinero geld
persona person
aplicación anwendung
si wenn
una jemanden

ES Los sindicatos aseguraron que continuarán las protestas hasta que se retire un polémico proyecto de ley sobre el impuesto de renta.

DE Aus Protest gegen Sparmaßnahmen und Steuererhöhungen kam es in Jordanien erneut zu Demonstrationen.

espanhol alemão
de gegen
el aus
las und
hasta zu

ES Retire cualquier funda que esté en el teléfono

DE Entfernen Sie alle am Telefon befindlichen Hüllen

espanhol alemão
teléfono telefon
en el am
en alle
el sie

ES Si sus datos personales se procesan según su consentimiento, puede retirarlo en cualquier momento, sin afectar la legalidad de nuestro procesamiento basado en dicho consentimiento antes de que se lo retire.

DE Erfolgt die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten auf Grundlage Ihrer Einwilligung, können Sie diese jederzeit zurücknehmen, ohne dass dies Auswirkungen auf die Rechtmäßigkeit unserer bisherigen Verarbeitung vor dem Widerruf hätte.

espanhol alemão
legalidad rechtmäßigkeit
datos daten
procesamiento verarbeitung
afectar auswirkungen
consentimiento einwilligung
puede können
cualquier momento jederzeit
basado grundlage
personales personenbezogenen
sin ohne
que hätte

ES Retire la barra de iluminación existente tirando de las clavijas de montaje y, a continuación, instale la que acaba de crear.

DE Entferne die vorhandene Lichtleiste, indem du die Befestigungsstifte herausdrückst. Installiere dann die Lichtleiste, die du gerade erstellt hast.

espanhol alemão
existente vorhandene
crear erstellt
de indem
a dann

ES Nos reservamos el derecho de eliminar la presente oferta en el futuro. En caso de que se retire la Garantía de Classics, se seguirán aceptando reembolsos durante los treinta (30) días siguientes a la fecha de su retirada del sitio web.

DE Wir behalten uns für die Zukunft das Recht vor, dieses Angebot aufzuheben. Im Fall einer Rücknahme der Classics-Garantie behält die Garantie noch dreißig (30) Tage nach Entfernung des Angebots von der Website Gültigkeit.

espanhol alemão
derecho recht
garantía garantie
treinta dreißig
oferta angebot
en el im
el futuro zukunft
días tage
nos uns
el fall

ES Si nos ha dado su consentimiento para el procesamiento de sus datos, puede revocarlo en cualquier momento con efecto para el futuro. Esto no afecta la legalidad del tratamiento de sus datos hasta que retire su consentimiento.

DE Soweit Sie uns eine Einwilligung in die Verarbeitung Ihrer Daten erteilt haben, können Sie diese jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Die Rechtsmäßigkeit der Verarbeitung Ihrer Daten bis zum Widerruf bleibt hiervon unberührt.

espanhol alemão
efecto wirkung
datos daten
puede können
consentimiento einwilligung
en in
el futuro zukunft
cualquier momento jederzeit
procesamiento verarbeitung
nos uns
hasta bis

ES Para comenzar, desempaquete su estuche, retire los cables y las piezas adicionales que venían con él, luego colóquelo a un lado.

DE Um mit dem Auspacken Ihres Gehäuses zu beginnen, entfernen Sie alle zusätzlichen Kabel und Bits, die mit ihm geliefert wurden, und legen Sie es dann zur Seite.

espanhol alemão
cables kabel
lado seite
y und
con geliefert
para legen
su ihres

ES Sin embargo, esto no afectará a la legalidad de cualquier tratamiento realizado antes de que usted retire su consentimiento

DE Dies hat jedoch keinen Einfluss auf die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung, die vor dem Widerruf Ihrer Einwilligung erfolgt ist

espanhol alemão
legalidad rechtmäßigkeit
tratamiento verarbeitung
realizado erfolgt
consentimiento einwilligung
sin embargo jedoch

ES Le informaremos si este es el caso en el momento en que retire su consentimiento;

DE Wir werden Sie darauf hinweisen, wenn dies der Fall ist, wenn Sie Ihre Zustimmung zurückziehen;

espanhol alemão
consentimiento zustimmung
su ihre
es ist
si wenn
el fall

ES Cuando retire la carcasa metálica, puede ver que el TVS-472XT utiliza la reconocida PSU (unidad de fuente de alimentación) de la marca Delta para mantener estable la alimentación y garantizar la seguridad de los datos.

DE Nach dem Entfernen des Metallgehäuses sehen Sie, dass das TVS-472XT eine PSU (Netzteil) der bekannten Marke Delta verwendet, um eine stabile Stromversorgung zu bieten und die Datensicherheit zu gewährleisten.

espanhol alemão
alimentación stromversorgung
delta delta
utiliza verwendet
y und
seguridad de los datos datensicherheit
estable stabile
garantizar gewährleisten
marca marke

ES El partido político AfD, populista de derecha, quiere que Alemania se retire de la UE y abandone el euro. Rechaza tanto la inmigración como las medidas contra el cambio climático. 

DE Die rechtspopulistische AfD will die EU verlassen und den Euro abschaffen. Zuwanderung lehnt sie ebenso ab wie Maßnahmen gegen den Klimawandel.

espanhol alemão
quiere will
ue eu
euro euro
medidas maßnahmen
cambio climático klimawandel
y und
de gegen

ES Retire la barra de iluminación existente tirando de las clavijas de montaje y, a continuación, instale la que acaba de crear.

DE Entferne die vorhandene Lichtleiste, indem du die Befestigungsstifte herausdrückst. Installiere dann die Lichtleiste, die du gerade erstellt hast.

espanhol alemão
existente vorhandene
crear erstellt
de indem
a dann

ES Retire y vuelva a instalar los módulos para asegurarse de que estén bien asentados en los receptáculos.

DE Bauen Sie die Module aus und wieder ein, um sicherzustellen, dass sie fest im Steckplatz sitzen.

espanhol alemão
módulos module
y und
que wieder
a bauen
para um
en im

ES Nos reservamos el derecho de eliminar la presente oferta en el futuro. En caso de que se retire la Garantía de Classics, se seguirán aceptando reembolsos durante los treinta (30) días siguientes a la fecha de su retirada del sitio web.

DE Wir behalten uns für die Zukunft das Recht vor, dieses Angebot aufzuheben. Im Fall einer Rücknahme der Classics-Garantie behält die Garantie noch dreißig (30) Tage nach Entfernung des Angebots von der Website Gültigkeit.

espanhol alemão
derecho recht
garantía garantie
treinta dreißig
oferta angebot
en el im
el futuro zukunft
días tage
nos uns
el fall

ES Retire cualquier funda que esté en el teléfono

DE Entfernen Sie alle am Telefon befindlichen Hüllen

espanhol alemão
teléfono telefon
en el am
en alle
el sie

ES Si sus datos personales se procesan según su consentimiento, puede retirarlo en cualquier momento, sin afectar la legalidad de nuestro procesamiento basado en dicho consentimiento antes de que se lo retire.

DE Erfolgt die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten auf Grundlage Ihrer Einwilligung, können Sie diese jederzeit zurücknehmen, ohne dass dies Auswirkungen auf die Rechtmäßigkeit unserer bisherigen Verarbeitung vor dem Widerruf hätte.

espanhol alemão
legalidad rechtmäßigkeit
datos daten
procesamiento verarbeitung
afectar auswirkungen
consentimiento einwilligung
puede können
cualquier momento jederzeit
basado grundlage
personales personenbezogenen
sin ohne
que hätte

ES Unifique los datos y los sistemas de sus empleados con la integración entre Aircall y Rippling. Conceda o retire el acceso a Aircall automáticamente para las llegadas y las salidas.

DE Vereinheitlichen Sie Ihre Angestelltendaten und Systeme mit der Integration von Aircall und Rippling. Automatisch Aircall Zugriff für neue Mitarbeiter aktivieren und für ausscheidende Mitarbeiter sperren.

espanhol alemão
sistemas systeme
empleados mitarbeiter
integración integration
acceso zugriff
automáticamente automatisch
y und

ES Retire el dispositivo iOS del agua lo antes posible

DE Entfernen Sie das iOS-Gerät so schnell wie möglich aus dem Wasser

espanhol alemão
dispositivo gerät
agua wasser
posible möglich
ios ios
del entfernen

ES Retire la tarjeta SIM y la bandeja del iPhone

DE Entfernen Sie die SIM-Karte und das Fach vom iPhone

espanhol alemão
tarjeta karte
iphone iphone
y und
la vom
sim die
del entfernen

ES "Una vez me cobraron el 8%. Es una estafa para cambiar dólares. Simplemente retire los dólares y luego cámbialos a su moneda local en otro lugar ". ~ youcangofaster en Reddit

DE „Mir wurden einmal 8% berechnet. Es ist eine reine Abzocke, die Dollars umzurechnen. Heben Sie einfach die Dollars ab und rechnen Sie diese woanders in Ihre Landeswährung um. “ ~ youcangofaster auf Reddit

espanhol alemão
me mir
reddit reddit
simplemente einfach
y und
es ist
en in
su die
una eine
para um

ES Paso 3: Retire el archivo de alquitrán

DE Schritt 3: Entfernen Sie die TAR-Datei

espanhol alemão
archivo datei
alquitrán tar
paso schritt
de die

ES Cree aulas virtuales, grabe conferencias, retire la oficina del horario de oficina y más

DE Erstellen Sie virtuelle Klassenzimmer, zeichnen Sie Vorträge auf, entfernen Sie das Büro außerhalb der Bürozeiten und vieles mehr

espanhol alemão
aulas klassenzimmer
virtuales virtuelle
conferencias vorträge
oficina büro
y und
más vieles

ES Retire a los pasajeros y tome las calles de la ciudad y lo elevará fácilmente a 4.6 millas por kWh, o 354 millas (565 km)

DE Entfernen Sie die Passagiere und fahren Sie auf die Straßen der Stadt, und Sie werden dies leicht auf 4,6 Meilen pro kWh erhöhen - oder 354 Meilen (565 km)

espanhol alemão
pasajeros passagiere
calles straßen
ciudad stadt
fácilmente leicht
kwh kwh
elevar erhöhen
km km
millas meilen
y und
a fahren
o oder

ES ¿Necesita ingresar a QuickBooks pero la computadora de escritorio está en otro lugar? No es un problema. Simplemente retire su dispositivo, entrada remota y tome el control del escritorio remoto para acceder a QuickBooks .

DE Müssen Sie auf QuickBooks zugreifen, aber der Computer befindet sich woanders? Kein Problem. Ziehen Sie einfach Ihr Gerät heraus, verbinden Sie sich, und übernehmen Sie die Kontrolle über den Remote-Desktop, um auf QuickBooks zuzugreifen.

espanhol alemão
control kontrolle
escritorio desktop
dispositivo gerät
pero aber
computadora computer
y und
problema problem
acceder zugreifen
es kein
remota remote

ES Se retire el límite de Salesforce.-O-

DE Nachdem der Salesforce-Grenzwert entfernt wurde -ODER-

espanhol alemão
salesforce salesforce
de entfernt
el der

ES Retire el papel y automatice la preparación de documentos y el flujo de trabajo de firma

DE Entfernen Sie Papier und automatisieren Sie den Workflow für die Dokumentvorbereitung und das Signieren

espanhol alemão
papel papier
automatice automatisieren
firma signieren
flujo de trabajo workflow
y und

ES Reemplazables / retire las baterías

DE Batterien austauschen / entfernen

espanhol alemão
baterías batterien

ES - Retire una dirección IPv6 asignada de la configuración de la red de sistemas

DE - Entfernen Sie eine zugewiesene IPv6-Adresse aus der Netzwerkkonfiguration der Systeme

espanhol alemão
dirección adresse
sistemas systeme

ES Gane un 30% de comisión (hasta 25 dólares) por cada venta. Retire fácilmente el dinero a PayPal o Payoneer. Las comisiones se pagan después de 30 días a partir de las fechas de venta

DE Verdienen Sie 30% Provision (bis zu $25) von jedem Verkauf. Überweisen Sie das Geld ganz einfach an PayPal oder Payoneer. Provisionen werden nach 30 Tagen ab Verkaufsdatum ausgezahlt

espanhol alemão
gane verdienen
venta verkauf
paypal paypal
comisión provision
comisiones provisionen
dinero geld
o oder
partir zu
días tagen
hasta bis

ES Descarga gratis 36685 iconos Retire la llave en iOS, Windows, Material y otros estilos de diseño.

DE Lade 4827 kostenlose Entnehmen sie schlãƒâ¼ssel Icons in iOS, Windows, Material und anderen Designstilen herunter.

espanhol alemão
gratis kostenlose
en in
ios ios
windows windows
material material
y und
otros anderen
la sie

ES Consigue iconos gratuitos de Retire la llave en iOS, Material, Windows y otros diseños de estilos para proyectos web, móvil y de diseño gráfico

DE Hol dir kostenlose Entnehmen sie schlãƒâ¼ssel Icons auf iOS, Material, Windows und andere Designstile für Web-, Mobil- und Grafikdesignprojekte

espanhol alemão
gratuitos kostenlose
ios ios
material material
windows windows
web web
móvil mobil
consigue hol
y und
otros andere
de für
la sie
en auf

ES Primero retire la pantalla y luego el chasis interno para acceder a la batería

DE Entfernen Sie zuerst den Bildschirm und dann das interne Gehäuse, um auf den Akku zuzugreifen

espanhol alemão
pantalla bildschirm
chasis gehäuse
interno interne
batería akku
y und
acceder zuzugreifen
primero zuerst
la den
a dann

ES Con un respaldo de vidrio, retire la ventana trasera para acceder al chasis y a todos los componentes

DE Entfernen Sie mit einer Glasrückseite die Heckscheibe, um auf das Gehäuse und alle Komponenten zuzugreifen

espanhol alemão
chasis gehäuse
componentes komponenten
acceder zuzugreifen
y und
todos alle
de mit
para um
la die

ES Retire dos imanes opuestos de la tira y júntelos.

DE Lösen Sie zwei sich gegenüberliegende Magnete vom Streifen ab und lassen Sie diese zusammen.

espanhol alemão
imanes magnete
tira streifen
y und
de zusammen

ES Coja otro trozo de plastilina y, dando unos toquecitos, retire los restos gruesos de plastilina.

DE Nehmen Sie sich ein anderes Stück Knete und entfernen Sie mit der Tupfmethode die groben Reste der Knete.

espanhol alemão
otro anderes
trozo stück
y und

Mostrando 50 de 50 traduções