Traduzir "linked to another" para russo

RU Когда вы выбираете исходящую ссылку, нажимаете на связанные домены, и, наконец, вы получаете страницы, которые связаны с этими доменами.

Transliteração Kogda vy vybiraete ishodâŝuû ssylku, nažimaete na svâzannye domeny, i, nakonec, vy polučaete stranicy, kotorye svâzany s étimi domenami.

RU Еще одним интересным примером сцепленных с X-хромосомой признаков является наследование черепаховой окраски у кошек

Transliteração Eŝe odnim interesnym primerom sceplennyh s X-hromosomoj priznakov âvlâetsâ nasledovanie čerepahovoj okraski u košek

RU Еще одним интересным примером сцепленных с X-хромосомой признаков является наследование черепаховой окраски у кошек

Transliteração Eŝe odnim interesnym primerom sceplennyh s X-hromosomoj priznakov âvlâetsâ nasledovanie čerepahovoj okraski u košek

RU Сравнивайте одну технологию с другой, и наблюдайте, как кто переходит от одной к другой.

Transliteração Sravnivajte odnu tehnologiû s drugoj, i nablûdajte, kak kto perehodit ot odnoj k drugoj.

RU Чтобы сделать задачу зависимой от другой задачи, укажите номер соответствующей строки в столбце «Предшественники»

Transliteração Čtoby sdelatʹ zadaču zavisimoj ot drugoj zadači, ukažite nomer sootvetstvuûŝej stroki v stolbce «Predšestvenniki»

RU Позже она таким же образом оформила кредит на 75 000 тенге (179 долларов США) на имя другой женщины.

Transliteração Pozže ona takim že obrazom oformila kredit na 75 000 tenge (179 dollarov SŠA) na imâ drugoj ženŝiny.

RU Любая проблема в информатике может быть решена введением дополнительного уровня абстракции. Но обычно это создаёт другую проблему.

Transliteração Lûbaâ problema v informatike možet bytʹ rešena vvedeniem dopolnitelʹnogo urovnâ abstrakcii. No obyčno éto sozdaët druguû problemu.

RU Изменение одного типа данных на другую, как строка в другой тип данных и наоборот

Transliteração Izmenenie odnogo tipa dannyh na druguû, kak stroka v drugoj tip dannyh i naoborot

RU Поворот произошёл только 25 лет спустя и после ещё одной аварии реактора – после Фукусимы

Transliteração Povorot proizošël tolʹko 25 let spustâ i posle eŝë odnoj avarii reaktora – posle Fukusimy

RU Проблемы нет, если ваш сайт совсем новый или не имеет развитой сети входящих ссылок

Transliteração Problemy net, esli vaš sajt sovsem novyj ili ne imeet razvitoj seti vhodâŝih ssylok

RU Обратите внимание: аккаунты PayPal должен привязывать через сайт администратор сайта.

Transliteração Obratite vnimanie: akkaunty PayPal dolžen privâzyvatʹ čerez sajt administrator sajta.

RU Полную стоимость плана Cloud Enterprise можно найти на страницах, указанных ниже.

Transliteração Polnuû stoimostʹ plana Cloud Enterprise možno najti na stranicah, ukazannyh niže.

RU В интерфейсе просмотра задач пользователи Jira Software/Jira Core смогут просматривать связанные объекты и атрибуты объектов.

Transliteração V interfejse prosmotra zadač polʹzovateli Jira Software/Jira Core smogut prosmatrivatʹ svâzannye obʺekty i atributy obʺektov.

RU Коттедж со спальней с двумя двухъярусными кроватями, гостиная с диван-кровать двух местный, связан с мини-кухней

Transliteração Kottedž so spalʹnej s dvumâ dvuhʺârusnymi krovatâmi, gostinaâ s divan-krovatʹ dvuh mestnyj, svâzan s mini-kuhnej

RU И поэтому возможность использовать и формировать свет — прямой путь к созданию замечательных фотографий.

Transliteração I poétomu vozmožnostʹ ispolʹzovatʹ i formirovatʹ svet — prâmoj putʹ k sozdaniû zamečatelʹnyh fotografij.

RU Этот сайт может содержать ссылки на другие независимые сторонние веб-сайты («связанные сайты»)

Transliteração Étot sajt možet soderžatʹ ssylki na drugie nezavisimye storonnie veb-sajty («svâzannye sajty»)

RU Эти сайты предоставляются исключительно в качестве удобства для наших посетителей

Transliteração Éti sajty predostavlâûtsâ isklûčitelʹno v kačestve udobstva dlâ naših posetitelej

RU Кроме того, мы добавили возможность размещения связанных изображений и ресурсов, уменьшив размер файлов и упростив совместную работу.

Transliteração Krome togo, my dobavili vozmožnostʹ razmeŝeniâ svâzannyh izobraženij i resursov, umenʹšiv razmer fajlov i uprostiv sovmestnuû rabotu.

RU Созданные страницы автоматически привязываются к мастер-странице по умолчанию

Transliteração Sozdannye stranicy avtomatičeski privâzyvaûtsâ k master-stranice po umolčaniû

RU Связанные ресурсы (только для настольного компьютера)

Transliteração Svâzannye resursy (tolʹko dlâ nastolʹnogo kompʹûtera)

RU Преобразовывайте ресурсы из встроенных в связанные (и наоборот)

Transliteração Preobrazovyvajte resursy iz vstroennyh v svâzannye (i naoborot)

RU Связанные изображения значительно уменьшают размер файлов

Transliteração Svâzannye izobraženiâ značitelʹno umenʹšaût razmer fajlov

RU Включение шрифтов и связанных изображений

Transliteração Vklûčenie šriftov i svâzannyh izobraženij

RU Теперь выполняется проверка связи текущей машины и доменного имени при использовании мультипортальности.

Transliteração Teperʹ vypolnâetsâ proverka svâzi tekuŝej mašiny i domennogo imeni pri ispolʹzovanii mulʹtiportalʹnosti.

RU Так, на вашем компьютере будет храниться постоянный файл cookie, в котором будет содержаться информация о вашей учетной записи

Transliteração Tak, na vašem kompʹûtere budet hranitʹsâ postoânnyj fajl cookie, v kotorom budet soderžatʹsâ informaciâ o vašej učetnoj zapisi

RU Устройство, связанное с лицензией вида «для устройства», переходит в статус лицензированного.

Transliteração Ustrojstvo, svâzannoe s licenziej vida «dlâ ustrojstva», perehodit v status licenzirovannogo.

RU Количество мобильных устройств Apple, которые можно связать с лицензией вида «для устройства», определяется при покупке такой лицензии.

Transliteração Količestvo mobilʹnyh ustrojstv Apple, kotorye možno svâzatʹ s licenziej vida «dlâ ustrojstva», opredelâetsâ pri pokupke takoj licenzii.

RU Использование связанных клонов для удобного тестирования и разработки.

Transliteração Ispolʹzovanie svâzannyh klonov dlâ udobnogo testirovaniâ i razrabotki.

RU Обозначение связанных клонов в центре управления.

Transliteração Oboznačenie svâzannyh klonov v centre upravleniâ.

RU Связанные клоны в подключаемом модуле Vagrant для быстрого создания новых разделов и эффективного использования пространства на диске.

Transliteração Svâzannye klony v podklûčaemom module Vagrant dlâ bystrogo sozdaniâ novyh razdelov i éffektivnogo ispolʹzovaniâ prostranstva na diske.

RU Преобразование связанного клона в новую ВМ

Transliteração Preobrazovanie svâzannogo klona v novuû VM

RU Как только вы напишете отличный пост, найдите людей, которые связали или поделятся похожим контентом

Transliteração Kak tolʹko vy napišete otličnyj post, najdite lûdej, kotorye svâzali ili podelâtsâ pohožim kontentom

RU Сообщите людям, что вы связали их статью на странице ресурса

Transliteração Soobŝite lûdâm, čto vy svâzali ih statʹû na stranice resursa

RU Моя точка зрения: напишите лучший и крутой пост, чем предыдущий (пост, на который есть ссылка на странице Википедии)

Transliteração Moâ točka zreniâ: napišite lučšij i krutoj post, čem predyduŝij (post, na kotoryj estʹ ssylka na stranice Vikipedii)

RU Одно из наиболее известных имен, связанных с VPN, - Hola

Transliteração Odno iz naibolee izvestnyh imen, svâzannyh s VPN, - Hola

RU Вы можете получить доступ ко всем своим данным с любого из связанных устройств, таких как Mac, Windows или Android

Transliteração Vy možete polučitʹ dostup ko vsem svoim dannym s lûbogo iz svâzannyh ustrojstv, takih kak Mac, Windows ili Android

RU Теперь, когда мы купили план Single, наш домен был включен бесплатно, поэтому он уже был привязан к хостингу.

Transliteração Teperʹ, kogda my kupili plan Single, naš domen byl vklûčen besplatno, poétomu on uže byl privâzan k hostingu.

RU Швейцарская прекрасно связана с европейской сетью автомагистралей.

Transliteração Švejcarskaâ prekrasno svâzana s evropejskoj setʹû avtomagistralej.

RU Изучение концепции эффективной ИТ-инфраструктуры и ее тесной связи с центром обработки данных и управлением затратами на ИТ

Transliteração Izučenie koncepcii éffektivnoj IT-infrastruktury i ee tesnoj svâzi s centrom obrabotki dannyh i upravleniem zatratami na IT

RU Простое преобразование связанного клона в автономную виртуальную машину

Transliteração Prostoe preobrazovanie svâzannogo klona v avtonomnuû virtualʹnuû mašinu

RU Вы просили — мы сделали! С помощью Parallels Desktop 17 для Mac Pro Edition можно в два клика создать автономную виртуальную машину из связанного клона

Transliteração Vy prosili — my sdelali! S pomoŝʹû Parallels Desktop 17 dlâ Mac Pro Edition možno v dva klika sozdatʹ avtonomnuû virtualʹnuû mašinu iz svâzannogo klona

RU Мы приглашаем Вас отдохнуть на ферме, связанную с сельским туризмом

Transliteração My priglašaem Vas otdohnutʹ na ferme, svâzannuû s selʹskim turizmom

RU И развитие города как туристического центра неразрывно связано с этой, возможно, самой популярной горой в мире

Transliteração I razvitie goroda kak turističeskogo centra nerazryvno svâzano s étoj, vozmožno, samoj populârnoj goroj v mire

RU А после объединения с Ленцерхайде местная зона катания охватывает в общей сложности 225 километров трасс.

Transliteração A posle obʺedineniâ s Lencerhajde mestnaâ zona kataniâ ohvatyvaet v obŝej složnosti 225 kilometrov trass.

RU Тогда в следующий раз вы сможете сразу войти в Plesk с помощью присоединенной учетной записи

Transliteração Togda v sleduûŝij raz vy smožete srazu vojti v Plesk s pomoŝʹû prisoedinennoj učetnoj zapisi

RU Стили разъемов автоматически адаптируются к типу соединяемых форм.

Transliteração Stili razʺemov avtomatičeski adaptiruûtsâ k tipu soedinâemyh form.

RU посещения других связанных страниц или служб приложений, предлагаемых Компанией.

Transliteração poseŝeniâ drugih svâzannyh stranic ili služb priloženij, predlagaemyh Kompaniej.

RU Условное форматирование связанных ячеек в целевой таблице не сохраняется.

Transliteração Uslovnoe formatirovanie svâzannyh âčeek v celevoj tablice ne sohranâetsâ.

RU Привязать к конечной таблице можно только ячейки, в которых содержатся или содержались данные

Transliteração Privâzatʹ k konečnoj tablice možno tolʹko âčejki, v kotoryh soderžatsâ ili soderžalisʹ dannye

RU Связанные ячейки в конечной таблице будут приводиться в том же порядке, что и в исходной.

Transliteração Svâzannye âčejki v konečnoj tablice budut privoditʹsâ v tom že porâdke, čto i v ishodnoj.