EN Twilio cares about your retirement! We offer programs to help our employees plan for their retirement needs.
EN Twilio cares about your retirement! We offer programs to help our employees plan for their retirement needs.
PT A Twilio preocupa-se com sua aposentadoria! Oferecemos programas de incentivo para ajudar nossos colaboradores a planejar suas necessidades de aposentadoria.
inglês | português |
---|---|
twilio | twilio |
retirement | aposentadoria |
programs | programas |
employees | colaboradores |
plan | planejar |
needs | necessidades |
we offer | oferecemos |
your | sua |
help | ajudar |
our | nossos |
EN Twilio cares about your retirement! We offer programs to help our employees plan for their retirement needs.
PT A Twilio preocupa-se com sua aposentadoria! Oferecemos programas de incentivo para ajudar nossos colaboradores a planejar suas necessidades de aposentadoria.
inglês | português |
---|---|
twilio | twilio |
retirement | aposentadoria |
programs | programas |
employees | colaboradores |
plan | planejar |
needs | necessidades |
we offer | oferecemos |
your | sua |
help | ajudar |
our | nossos |
EN Iberdrola workers will be sending emails of support to elderly people isolated in retirement homes
PT Os funcionários da Iberdrola enviarão e-mails de apoio aos idosos isolados em residenciais
inglês | português |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
sending | enviar |
elderly | idosos |
support | apoio |
in | em |
workers | funcionários |
of | de |
EN During the coronavirus (COVID-19) pandemic, many retirement homes have ended visiting hours for family and friends, and in some cases, with an indefinite timeline
PT Durante a pandemia do coronavírus (COVID-19), muitos lares de idosos encerraram o horário de visitas de familiares e amigos e, em alguns casos, sem previsão para retomá-lo
inglês | português |
---|---|
pandemic | pandemia |
homes | lares |
family | familiares |
hours | horário |
coronavirus | coronavírus |
with | sem |
many | muitos |
in | em |
cases | casos |
the | o |
friends | amigos |
and | e |
EN Iberdrola workers will be sending emails of support to elderly people isolated in retirement homes
PT Os funcionários da Iberdrola enviarão e-mails de apoio aos idosos isolados em residenciais
inglês | português |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
sending | enviar |
elderly | idosos |
support | apoio |
in | em |
workers | funcionários |
of | de |
EN He also plays in a band that performs old-fashioned Finnish dance music called humppa in retirement homes
PT Ele também toca em uma banda de dance music finlandesa à moda antiga chamada humppa, que se apresenta em lares para idosos
inglês | português |
---|---|
band | banda |
finnish | finlandesa |
called | chamada |
homes | lares |
dance | dance |
old | antiga |
music | music |
a | uma |
he | ele |
also | também |
in | em |
that | que |
EN (San Luis de Potosí), where 48 homes and three community centres were identified. In the second phase, a hundred homes
PT (San Luis de Potosí), onde foram identificados 48 residências e três centros comunitários. Na segunda fase serão eletrificadas uma centena de moradias
inglês | português |
---|---|
san | san |
luis | luis |
homes | residências |
centres | centros |
identified | identificados |
phase | fase |
de | de |
second | segunda |
were | foram |
where | onde |
a | uma |
and | e |
three | três |
EN (San Luis de Potosí), where 48 homes and three community centres were identified. In the second phase, a hundred homes
PT (San Luis de Potosí), onde foram identificados 48 residências e três centros comunitários. Na segunda fase serão eletrificadas uma centena de moradias
inglês | português |
---|---|
san | san |
luis | luis |
homes | residências |
centres | centros |
identified | identificados |
phase | fase |
de | de |
second | segunda |
were | foram |
where | onde |
a | uma |
and | e |
three | três |
EN Its use can be an important alternative to the consumption of gas and electricity in homes as a source of heat supply for our homes
PT A sua utilização pode ser uma importante alternativa ao consumo de gás e eletricidade nas habitações como fonte de fornecimento de calor para as nossas casas
inglês | português |
---|---|
important | importante |
alternative | alternativa |
gas | gás |
electricity | eletricidade |
heat | calor |
supply | fornecimento |
homes | casas |
can | pode |
consumption | consumo |
be | ser |
a | uma |
source | fonte |
of | de |
and | e |
the | as |
EN Plan for your future with retirement savings options
PT Planeia o teu futuro com as nossas opções de poupança-reforma
inglês | português |
---|---|
future | futuro |
savings | poupança |
options | opções |
for | de |
your | teu |
with | nossas |
EN He?s a mechanical engineer who after retirement focused his technical insights, experience and never-ending inquisitiveness on fountain pen design and prototyping, inventing a new bulk filler mechanism in the process
PT Ele é um engenheiro mecânico que, após a aposentadoria, concentrou seus conhecimentos técnicos, experiência e curiosidade sem fim no design e prototipagem de caneta-tinteiro, inventando um novo mecanismo de cartucho (bulkfiller) no processo
inglês | português |
---|---|
s | s |
mechanical | mecânico |
engineer | engenheiro |
retirement | aposentadoria |
technical | técnicos |
pen | caneta |
design | design |
prototyping | prototipagem |
new | novo |
mechanism | mecanismo |
never | sem |
a | um |
experience | experiência |
process | processo |
the | a |
he | ele |
insights | conhecimentos |
and | e |
in | de |
EN In Palm Springs, for example, what was once a retirement community, is now renowned for its mid-century architecture and trendy arts scene
PT Em Palm Springs, por exemplo, o que antes era uma comunidade de aposentados, agora é renomada por sua arquitetura do meio do século e seu cenário artístico moderno
inglês | português |
---|---|
community | comunidade |
architecture | arquitetura |
trendy | moderno |
arts | artístico |
scene | cenário |
now | agora |
is | é |
century | século |
a | uma |
in | em |
was | era |
example | exemplo |
and | e |
EN In Palm Springs, for example, what was once a retirement community, is now renowned for its mid-century architecture and trendy arts scene
PT Em Palm Springs, por exemplo, o que antes era uma comunidade de aposentados, agora é renomada por sua arquitetura do meio do século e seu cenário artístico moderno
inglês | português |
---|---|
community | comunidade |
architecture | arquitetura |
trendy | moderno |
arts | artístico |
scene | cenário |
now | agora |
is | é |
century | século |
a | uma |
in | em |
was | era |
example | exemplo |
and | e |
EN Retirement doesn’t look like it did 10 years ago
PT O processo de aposentadoria atual não é o mesmo de 10 anos atrás
inglês | português |
---|---|
retirement | aposentadoria |
like | mesmo |
years | anos |
did | não |
ago | atrás |
EN A good API portal enables you to package and manage your APIs as products and onboard, engage and empower developers and inform users of an API’s retirement.
PT Um bom portal de API permite que você empacote e gerencie suas APIs como produtos chame a bordo, envolva e capacite desenvolvedores, além de informar os usuários sobre a desativação de uma API.
inglês | português |
---|---|
portal | portal |
enables | permite |
manage | gerencie |
onboard | a bordo |
engage | envolva |
developers | desenvolvedores |
users | usuários |
good | bom |
api | api |
apis | apis |
inform | informar |
a | um |
products | produtos |
of | de |
you | você |
and | e |
EN In retirement, Conrad has been involved with a number of not-for-profit institutions
PT Na aposentadoria, Conrad esteve envolvido com várias instituições sem fins lucrativos
inglês | português |
---|---|
retirement | aposentadoria |
involved | envolvido |
institutions | instituições |
been | esteve |
a | várias |
with | sem |
for | fins |
EN In the snowboard cross, the retirement of two-time reigning Olympic champion Pierre Vaultier (FRA) means we will see a new gold medalist in the event for the first time since 2010
PT No snowboard cross, a aposentadoria do atual bicampeão Olímpico Pierre Vaultier (FRA) significa que nós veremos um novo medalhista de ouro pela primeira vez desde 2010
inglês | português |
---|---|
snowboard | snowboard |
retirement | aposentadoria |
olympic | olímpico |
pierre | pierre |
gold | ouro |
medalist | medalhista |
cross | cross |
new | novo |
a | um |
time | vez |
we | nós |
the | a |
fra | fra |
first | primeira |
of | do |
means | significa |
since | o |
EN PAHO/WHO Retirement: Diego González concludes his term as Director of BIREME
PT Aposentadoria OPAS/OMS: Diego González conclui gestão como Diretor da BIREME
inglês | português |
---|---|
retirement | aposentadoria |
diego | diego |
concludes | conclui |
director | diretor |
bireme | bireme |
who | oms |
his | o |
as | como |
EN OC: Are you still involved with figure skating after your retirement? Do you still skate?
PT OC: Você ainda está envolvido com a patinação artística depois da sua aposentadoria? Você ainda patina?
inglês | português |
---|---|
involved | envolvido |
skating | patinação |
retirement | aposentadoria |
you | você |
still | ainda |
EN Old lady with a cane gets up from a chair from a room in a retirement home
PT Velha senhora com uma bengala levanta-se de uma cadeira de um quarto em uma casa de aposentadoria
inglês | português |
---|---|
old | velha |
lady | senhora |
retirement | aposentadoria |
a | um |
in | em |
home | casa |
chair | cadeira |
room | com |
EN It can be tough moving to a retirement home
PT Pode ser difícil mudar-se para um lar de idosos
inglês | português |
---|---|
tough | difícil |
a | um |
can | pode |
home | de |
be | ser |
moving | para |
EN We offer a wide range of building blocks for retirement alongside help and support in the workplace.
PT Oferecemos uma ampla variedade de elementos estruturais para aposentadoria, além de ajuda e suporte no local de trabalho.
inglês | português |
---|---|
wide | ampla |
range | variedade |
retirement | aposentadoria |
support | suporte |
help | ajuda |
workplace | local de trabalho |
we offer | oferecemos |
a | uma |
of | de |
and | e |
the | elementos |
EN We offer a wide range of building blocks for retirement alongside help and support in the workplace.
PT Oferecemos uma ampla variedade de elementos estruturais para aposentadoria, além de ajuda e suporte no local de trabalho.
inglês | português |
---|---|
wide | ampla |
range | variedade |
retirement | aposentadoria |
support | suporte |
help | ajuda |
workplace | local de trabalho |
we offer | oferecemos |
a | uma |
of | de |
and | e |
the | elementos |
EN Social and pension policies such as Special Beneficiary of Social Security and Rural Retirement (Funrural, from Portuguese) were adapted to pension reform norms
PT As políticas sociais e previdenciárias como Beneficiário Especial da Previdência Social e Aposentadoria Rural (Funrural) foram adequadas às normas da reforma previdenciária
inglês | português |
---|---|
beneficiary | beneficiário |
rural | rural |
retirement | aposentadoria |
reform | reforma |
policies | políticas |
norms | normas |
and | e |
special | especial |
were | foram |
social | social |
EN Once you have your everyday finances under control, it?s time to start planning for the long term. Here you can learn about how to start a financial plan that will bring you closer to retirement and other life goals.
PT Assim que tiver todas suas finanças sob controle, você já pode começar a planejar para o longo prazo. Nesta unidade, você poderá aprender como iniciar um planejamento financeiro que ajudará você a cumprir suas metas de vida e de aposentadoria.
inglês | português |
---|---|
retirement | aposentadoria |
control | controle |
long | longo |
term | prazo |
a | um |
goals | metas |
finances | finanças |
planning | planejamento |
financial | financeiro |
life | vida |
plan | planejar |
the | o |
you | você |
can | pode |
learn | e |
you have | tiver |
EN City View Retirement Community in Nepean - linked to Listeria Outbreak
PT Comunidade de aposentados City View em Nepean - ligada ao surto de Listeria
inglês | português |
---|---|
city | city |
community | comunidade |
outbreak | surto |
view | view |
in | em |
EN API lifecycle management. APIs should be manageable from design, through implementation, until retirement. Red Hat 3scale API Management is a leader in API lifecycle management.
PT Gerenciamento do ciclo de vida de APIs. As APIs devem ser gerenciáveis desde o design, passando pela implementação até a descontinuação. O Red Hat 3scale API Management é líder do mercado no gerenciamento do ciclo de vida de APIs.
inglês | português |
---|---|
lifecycle | ciclo de vida |
should | devem |
hat | hat |
leader | líder |
api | api |
apis | apis |
design | design |
implementation | implementação |
is | é |
be | ser |
red | red |
management | gerenciamento |
until | a |
in | de |
EN Retirement Planning groups in Australia | Meetup
PT Grupos de Aposentadoria Planejada em Brasil | Meetup
inglês | português |
---|---|
retirement | aposentadoria |
groups | grupos |
meetup | meetup |
in | em |
EN Find out what's happening in Retirement Planning Meetup groups around the world and start meeting up with the ones near you.
PT Descubra o que há de novo em grupos Meetup de Aposentadoria Planejada no mundo todo e comece a se reunir com aqueles perto de você.
inglês | português |
---|---|
retirement | aposentadoria |
groups | grupos |
world | mundo |
start | comece |
meetup | meetup |
you | você |
in | em |
find out | descubra |
the | o |
and | e |
EN Retirement doesn’t look like it did 10 years ago
PT O processo de aposentadoria atual não é o mesmo de 10 anos atrás
inglês | português |
---|---|
retirement | aposentadoria |
like | mesmo |
years | anos |
did | não |
ago | atrás |
EN Retirement of an application or service should also be considered as part of maintenance. Teams should define at what point an application will no longer be supported or a newer version will become available.
PT Também é preciso considerar a descontinuidade da aplicação ou do serviço como parte da manutenção. As equipes devem definir em que momento a aplicação não terá mais suporte ou uma nova versão será disponibilizada.
inglês | português |
---|---|
teams | equipes |
define | definir |
or | ou |
at | as |
longer | mais |
application | aplicação |
maintenance | manutenção |
service | serviço |
be | ser |
point | momento |
of | do |
should | devem |
also | também |
as | como |
a | uma |
no | não |
part | parte |
become | em |
will | será |
available | é |
EN A good API portal enables you to package and manage your APIs as products and onboard, engage and empower developers and inform users of an API’s retirement.
PT Um bom portal de API permite que você empacote e gerencie suas APIs como produtos chame a bordo, envolva e capacite desenvolvedores, além de informar os usuários sobre a desativação de uma API.
inglês | português |
---|---|
portal | portal |
enables | permite |
manage | gerencie |
onboard | a bordo |
engage | envolva |
developers | desenvolvedores |
users | usuários |
good | bom |
api | api |
apis | apis |
inform | informar |
a | um |
products | produtos |
of | de |
you | você |
and | e |
EN In retirement, Conrad has been involved with a number of not-for-profit institutions
PT Na aposentadoria, Conrad esteve envolvido com várias instituições sem fins lucrativos
inglês | português |
---|---|
retirement | aposentadoria |
involved | envolvido |
institutions | instituições |
been | esteve |
a | várias |
with | sem |
for | fins |
EN Six dead and dozens more injured in fire at Italian retirement home
PT Incêndio provoca seis mortes em lar da terceira idade de Milão
inglês | português |
---|---|
six | seis |
fire | incêndio |
in | em |
and | de |
EN Several people have died and dozens more were injured after a fire broke out at a retirement home in northern Italy.
PT Entre as vítimas mortais contam-se cinco mulheres e um homem. Há ainda dois feridos em estado grave.
inglês | português |
---|---|
in | em |
a | um |
and | e |
more | ainda |
at | as |
people | mulheres |
EN Reyco Granning Announces Retirement of President John Stuart
PT Reyco Granning anuncia aposentadoria do presidente John Stuart
inglês | português |
---|---|
announces | anuncia |
retirement | aposentadoria |
of | do |
president | presidente |
john | john |
stuart | stuart |
EN We care about your health and future. That’s why our employees enjoy competitive salaries (our minimum wage is $15 per hour), insurance benefits, paid time off and retirement options.
PT Nós nos preocupamos com sua saúde e futuro. É por isso que nossos funcionários desfrutam de salários competitivos (nosso salário mínimo é $15 por hora), benefícios de seguro, folga remunerada e opções de aposentadoria.
inglês | português |
---|---|
health | saúde |
future | futuro |
employees | funcionários |
competitive | competitivos |
salaries | salários |
minimum | mínimo |
wage | salário |
benefits | benefícios |
retirement | aposentadoria |
options | opções |
is | é |
hour | hora |
and | e |
EN Photo buttons are a great way to show your support for son or daughter’s team, celebrate a co-worker’s retirement, add style to a class or family reunion, honor a loved one, or announce your wedding engagement.
PT Os crachás com foto são ótimos também para demonstrar o seu apoio à equipa do seu filho ou filha, celebrar a reforma de um colega, dar um toque de estilo à reunião da turma da escola ou da família, homenagear alguém amado ou anunciar o noivado.
EN By opening their homes and their hearts to travellers who need a comfortable bed for a night or two, B&B hosts are like instant friends you meet along the way.
PT Os anfitriões abrem suas casas e seus corações para os viajantes que precisam de uma cama confortável para uma ou duas noites; são amigos instantâneos que você encontra pelo caminho.
inglês | português |
---|---|
homes | casas |
hearts | corações |
travellers | viajantes |
comfortable | confortável |
bed | cama |
night | noites |
hosts | anfitriões |
instant | instantâneos |
or | ou |
you | você |
the | os |
friends | amigos |
are | são |
a | uma |
and | e |
way | de |
EN Luxury homes and villas for the ultimate private escape beside our best beaches, landscapes and natural attractions.
PT Casas de luxo para férias incríveis em um recanto particular, ao lado de nossas melhores praias, paisagens e atrações naturais.
inglês | português |
---|---|
luxury | luxo |
homes | casas |
beaches | praias |
landscapes | paisagens |
natural | naturais |
attractions | atrações |
beside | ao lado |
best | melhores |
and | e |
EN Revel in laid-back West Coast life in Southern California’s San Gabriel Valley, with its colorful rose gardens, world-class museums and carefully restored craftsman and Mission Revival homes.
PT Divirta-se com a vida descontraída da Costa Oeste no vale de San Gabriel, no sul da Califórnia, com seus jardins de rosas coloridos, museus renomados, casas de artesãos cuidadosamente restauradas e casas no estilo colonial hispânico.
inglês | português |
---|---|
west | oeste |
coast | costa |
life | vida |
southern | sul |
san | san |
gabriel | gabriel |
valley | vale |
rose | rosas |
gardens | jardins |
museums | museus |
carefully | cuidadosamente |
homes | casas |
in | de |
and | e |
EN Revel in laid-back West Coast life in Southern California’s San Gabriel Valley, with its colorful rose gardens, world-class museums and carefully restored craftsman and Mission Revival homes.
PT Divirta-se com a vida descontraída da Costa Oeste no vale de San Gabriel, no sul da Califórnia, com seus jardins de rosas coloridos, museus renomados, casas de artesãos cuidadosamente restauradas e casas no estilo colonial hispânico.
inglês | português |
---|---|
west | oeste |
coast | costa |
life | vida |
southern | sul |
san | san |
gabriel | gabriel |
valley | vale |
rose | rosas |
gardens | jardins |
museums | museus |
carefully | cuidadosamente |
homes | casas |
in | de |
and | e |
EN Shrouded in forest or speckled with farms and holiday homes, islands have a special charm that kicks in the moment you step ashore.
PT Ocultas pela floresta ou salpicadas por fazendas e casas de férias, as ilhas têm um charme especial.
inglês | português |
---|---|
forest | floresta |
farms | fazendas |
holiday | férias |
homes | casas |
islands | ilhas |
charm | charme |
or | ou |
the | as |
a | um |
in | de |
special | especial |
and | e |
EN Hunters additionally operate throughout the country through the use of two-person ground teams that can deploy immediately, and who also perform reconnaissance at Fugitive's homes.
PT Além disso, os caçadores operam em todo o país por meio do uso de equipes terrestres de duas pessoas que podem ser implantadas imediatamente e que também realizam reconhecimento nas casas dos Fugitivos.
inglês | português |
---|---|
hunters | caçadores |
country | país |
teams | equipes |
homes | casas |
person | pessoas |
operate | operam |
use | uso |
two | duas |
additionally | além disso |
immediately | imediatamente |
can | podem |
at | nas |
also | também |
through | meio |
of | do |
and | e |
the | o |
EN The map’s primary feature is the two iconic model homes facing one another on opposite ends of the cul-de-sac: a teal one on the west, which has the iconic Nuketown sign out front, and a yellow one to the east.
PT A principal característica do mapa são duas casas-modelo icônicas, uma de frente para a outra em extremidades opostas do beco: a verde-azulada no lado oeste, com a famosa placa do Nuketown bem na sua frente, e a amarela ao leste.
inglês | português |
---|---|
maps | mapa |
feature | característica |
model | modelo |
homes | casas |
the | a |
another | outra |
a | uma |
is | são |
east | leste |
of | do |
and | e |
yellow | amarela |
EN Cody Warden and Tammy Nguyen, of San Diego, started their plant nursery, IvyMay & Co., in June to liven up homes as people spend more time indoors.
PT Cody Warden e Tammy Nguyen, de San Diego, criaram seu viveiro de plantas, IvyMay & Co., em junho a fim de dar mais vida a interiores já que as pessoas têm passado mais tempo em casa.
inglês | português |
---|---|
san | san |
diego | diego |
plant | plantas |
co | co |
people | pessoas |
amp | amp |
june | junho |
time | tempo |
in | em |
of | de |
and | e |
to | a |
more | mais |
EN But houseplants are therapeutic, Nguyen said: Plants ?make homes feel more alive? and boost a sense of well-being.
PT Mas as plantas domésticas são terapêuticas, disse Tammy: As plantas ?fazem com que as casas pareçam mais vivas? e aumentam uma sensação de bem-estar.
inglês | português |
---|---|
plants | plantas |
homes | casas |
but | mas |
said | disse |
more | mais |
well-being | bem |
a | uma |
well | bem-estar |
of | de |
are | são |
sense | sensação |
and | e |
EN For the architecture enthusiasts, venture over to The Gamble House, which has been called one of the “10 homes that changed America.”
PT Amantes da arquitetura podem visitar The Gamble House, que foi considerada uma das "10 casas que mudaram os EUA".
inglês | português |
---|---|
enthusiasts | amantes |
architecture | arquitetura |
changed | mudaram |
house | house |
the | os |
homes | casas |
america | eua |
one | da |
to | visitar |
of | das |
been | foi |
EN For the architecture enthusiasts, venture over to The Gamble House, which has been called one of the “10 homes that changed America.”
PT Amantes da arquitetura podem visitar The Gamble House, que foi considerada uma das "10 casas que mudaram os EUA".
inglês | português |
---|---|
enthusiasts | amantes |
architecture | arquitetura |
changed | mudaram |
house | house |
the | os |
homes | casas |
america | eua |
one | da |
to | visitar |
of | das |
been | foi |
EN Although many residents have computers in their homes, Internet cafes providing public Wi-Fi connections are still very popular.
PT Embora muitos habitantes possuam computadores em suas casas, os cibercafés com conexões Wi-Fi públicas ainda são bastante populares.
inglês | português |
---|---|
computers | computadores |
homes | casas |
public | públicas |
connections | conexões |
many | muitos |
in | em |
popular | populares |
are | são |
although | embora |
still | ainda |
their | os |
Mostrando 50 de 50 traduções