EN Workers are the backbone of our societies, the fight for their rights remains at the core of the social democratic agenda. Trade unions and workers' parties have often succeeded in taming capitalism
Traduzir "workers" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "workers" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de workers
inglês
polonês
PL Europa jest rozwiązaniem, a nie problemem. Nie jest idealna, ale to nie znaczy, że powinniśmy ją niszczyć. Mamy plan na to, jak zmienić Europę na lepsze. Wierzymy, że równość i solidarność powinny być
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
EN Optimise the productivity and effectiveness of your frontline workers through the automation of the simple, repetitive tasks your business requires, creating the freedom your workers need to focus on higher-value tasks.
PL Popraw wydajność komunikacji pracowników mobilnych, eliminując potrzebę stosowania wielu urządzeń w celu uzyskania dostępu do danych i innych osób w ciągu dnia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| workers | pracowników |
| tasks | danych |
| to | do |
| through | w |
| need | ci |
EN Optimize the productivity and effectiveness of your frontline workers through the automation of the simple, repetitive tasks your business requires, creating the freedom your workers need to focus on higher-value tasks.
PL Popraw wydajność komunikacji pracowników mobilnych, eliminując potrzebę stosowania wielu urządzeń w celu uzyskania dostępu do danych i innych osób w ciągu dnia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| workers | pracowników |
| tasks | danych |
| to | do |
| through | w |
| need | ci |
EN Choose the connectivity your workers need and the features that will allow your workers to improve task accuracy and on-the-job efficiency
PL Do wyboru jest szereg opcji łączności oraz funkcje, których pracownicy potrzebują, aby zwiększyć dokładność wykonywania zadań i wydajność pracy
| inglês | polonês |
|---|---|
| workers | pracownicy |
| features | funkcje |
| task | pracy |
| choose | wyboru |
| need | ci |
| to | do |
EN The Skilled Workers report published by the German Chamber of Commerce and Industry in November 2021 shows that Germany is in great need of qualified workers from abroad in many sectors
PL Z opublikowanego w listopadzie 2021 roku raportu Zrzeszenia Niemieckich Izb Przemysłowo-Handlowych na temat wykwalifikowanych pracowników wynika, że Niemcy w wielu branżach potrzebują wykwalifikowanych pracowników z zagranicy
| inglês | polonês |
|---|---|
| workers | pracowników |
| report | raportu |
| industry | przemysł |
| november | listopadzie |
| need | potrzebują |
| in | w |
| germany | niemcy |
| german | niemieckich |
| of | z |
| qualified | wykwalifikowanych |
| many | wielu |
EN 50% of workers in the UK run out of money before payday due to the monthly pay cycle* *ONS
PL 42% pracowników w Polsce pozostaje bez gotówki przed końcem miesiąca ze względu na miesięczny cykl rozliczania wynagrodzenia* *ONS
| inglês | polonês |
|---|---|
| workers | pracowników |
| cycle | cykl |
| in | w |
| before | przed |
EN Our collective mission to end the poverty premium for UK Workers and bring better financial health by preventing employees entering cycles of debt.
PL Naszym wspólnym celem jest umożliwienie polskim pracownikom awansu społecznego poprzez położenie kresu ubóstwu oraz poprawienie kondycji finansowej ludzi, którzy wpadliby bez takiej pomocy w spiralę zadłużenia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| financial | finansowej |
| by | poprzez |
| and | oraz |
| premium | o |
| employees | pracownikom |
| bring | w |
EN Wagestreamers help people, with a dedicated mission of improving the wellbeing of workers across the globe.
PL Wagestreamersi pomagają innym, realizując cel poprawiania dobrostanu pracowników z całego świata.
| inglês | polonês |
|---|---|
| help | pomagają |
| globe | świata |
| across | w |
| workers | pracowników |
EN In our small team you are given real opportunities to make a meaningful difference to the lives of workers across the world every day
PL Każdy członek naszego małego zespołu zyskuje prawdziwe narzędzia do wprowadzania istotnych zmian w codziennym życiu pracowników z całego świata
| inglês | polonês |
|---|---|
| team | zespołu |
| real | prawdziwe |
| workers | pracowników |
| to | do |
| of | z |
| in | w |
EN Emerson technologies combine to keep industrial workers safe.
PL Technologie firmy Emerson zapewniają bezpieczeństwo pracownikom przemysłowym.
| inglês | polonês |
|---|---|
| emerson | emerson |
| technologies | technologie |
| industrial | firmy |
| workers | pracownikom |
| safe | bezpieczeństwo |
EN Commit to Just Transition with robust financial means to ensure that ecological and social progress go hand in hand, with the involvement of all communities and workers;
PL Zaangażowanie na rzecz sprawiedliwej transformacji przy wykorzystaniu solidnych środków finansowych, aby zapewnić, że postęp ekologiczny i społeczny będą szły ze sobą w parze, z udziałem wszystkich społeczności i pracowników;
| inglês | polonês |
|---|---|
| financial | finansowych |
| social | społeczny |
| communities | społeczności |
| workers | pracowników |
| to | aby |
| in | w |
| of | z |
| and | i |
EN We have fought against social dumping and unfair competition, in particular for employees that are sent to work in another EU countries (posted workers)
PL Walczyliśmy z dumpingiem socjalnym i nieuczciwą konkurencją, w szczególności w przypadku pracowników wysyłanych do pracy w innych krajach UE (pracowników delegowanych)
| inglês | polonês |
|---|---|
| sent | wysyłanych |
| another | innych |
| eu | ue |
| countries | krajach |
| competition | konkurencją |
| in particular | szczególności |
| we | my |
| to | do |
| in | w |
| employees | pracowników |
| and | i |
| that | przypadku |
| work | pracy |
EN They ensure equal pay for equal work at the same workplace and the fair treatment of workers from day one of the posting
PL Zapewniają one równą płacę za taką samą pracę w tym samym miejscu pracy oraz sprawiedliwe traktowanie pracowników od pierwszego dnia delegowania
| inglês | polonês |
|---|---|
| same | sam |
| workers | pracowników |
| day | dnia |
| at | w |
| and | oraz |
| workplace | pracy |
| they | one |
EN Workers also have the right to various benefits and allowances, the reimbursement of travel, the provision of decent accommodation and all this on top of the salary.
PL Pracownicy mają również prawo do różnych świadczeń i zasiłków, zwrotu kosztów podróży, zapewnienia godziwych warunków mieszkaniowych, a wszystko to niezależnie od wynagrodzenia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| workers | pracownicy |
| right | prawo |
| various | różnych |
| this | to |
| to | do |
| also | również |
| the | i |
| have | mają |
| travel | podróż |
EN The real-time nature of Slack can be too frantic for some people, especially knowledge and remote workers
PL Komunikacja w czasie rzeczywistym na Slacku może być dla niektórych za chaotyczna, w szczególności jeśli chodzi o dzielenie się wiedzą i koordynację pracowników zdalnych
| inglês | polonês |
|---|---|
| slack | slacku |
| remote | zdalnych |
| workers | pracowników |
| can | może |
| especially | w |
| and | i |
EN But this is unfair to students and workers who just want to keep in touch with friends and family
PL Jest o jednak niesprawiedliwe traktowanie zarówno uczniów jak i pracowników, którzy chcą pozostawać w kontakcie ze znajomymi i rodziną
| inglês | polonês |
|---|---|
| workers | pracowników |
| friends | znajomymi |
| family | rodzin |
| want | chcą |
| touch | kontakcie |
| in | w |
| with | ze |
| and | i |
| who | którzy |
| is | jest |
EN FREE WEBINAR 16/09: ?IMPACT OF THE POSTING OF WORKERS DIRECTIVE IN BELGIUM – ONE YEAR LATER?
PL Bezpłatny webinar 17/09: “skutki wprowadzenia dyrektywy dotyczącej delegowania pracowników w belgii – rok później”
EN We assign a mentor to all new employees. They will support the development of our new co-workers and provide them with advice and assistance at every stage.
PL Nowemu pracownikowi przypisujemy mentora, który będzie wspierał jego rozwój oraz służył radą i pomocą na każdym etapie wdrożenia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| development | rozwój |
| stage | etapie |
| assistance | pomoc |
| and | i |
EN Increase the efficiency of your field workers with Resco Inspections
PL Zwiększ efektywność pracowników terenowych, dzięki Resco Inspections
| inglês | polonês |
|---|---|
| workers | pracowników |
EN It will be a great chance to get to know the Air Liquide Group better and to establish relationships with your new co-workers, which may be beneficial in further stages of your career
PL Będzie to świetna okazja do lepszego poznania Grupy Air Liquide oraz nawiązania relacji z nowo poznanymi kolegami, które mogą zaowocować na dalszych etapach Twojej kariery
| inglês | polonês |
|---|---|
| better | lepszego |
| relationships | relacji |
| stages | etapach |
| career | kariery |
| it | to |
| to | do |
| of | z |
| your | twojej |
| group | grupy |
| and | oraz |
| which | które |
EN The first boarding house for female students, teachers and factory workers opened in New York, N.Y.
PL Otwarcie pierwszego internatu dla uczennic, nauczycieli i pracownic fabrycznych w Nowym Jorku, NY
| inglês | polonês |
|---|---|
| teachers | nauczycieli |
| new | nowym |
| york | jorku |
| in | w |
| the | i |
| for | dla |
EN Grace Dodge Hotel completed construction of a Washington, D.C. residence initially designed to house women war workers
PL Grace Dodge Hotel zakończyła budowę rezydencji w Waszyngtonie, pierwotnie przeznaczonej dla kobiet robotnic wojennych
| inglês | polonês |
|---|---|
| grace | grace |
| hotel | hotel |
| a | a |
| women | kobiet |
| house | w |
EN Coronavirus In Illinois: Local Amazon, Target And Walmart Workers Sickened
PL Koronawirus w Illinois: lokalni pracownicy Amazon, Target i Walmart zachorowali
| inglês | polonês |
|---|---|
| coronavirus | koronawirus |
| in | w |
| illinois | illinois |
| amazon | amazon |
| and | i |
| workers | pracownicy |
EN We?re here to support essential workers in finding back-up care arrangements. If you?re an essential worker in need of
PL Jesteśmy tutaj, aby wspierać niezbędnych pracowników w znalezieniu rozwiązań dotyczących opieki zastępczej. Jeśli jesteś niezbędnym pracownikiem w potrzebie
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| here | tutaj |
| to | aby |
| workers | pracowników |
| in | w |
| care | opieki |
| if | jeśli |
| you | jesteś |
EN Essential workers who do not qualify for the grant will need to pay the child care provider directly.
PL Niezbędni pracownicy, którzy nie kwalifikują się do otrzymania dotacji, będą musieli płacić bezpośrednio opiekunowi dziecka.
| inglês | polonês |
|---|---|
| workers | pracownicy |
| not | nie |
| to | do |
| child | dziecka |
| directly | bezpośrednio |
EN Chicago companies grapple with workers? election-related emotion
PL Firmy z Chicago zmagają się z emocjami pracowników związanymi z wyborami
| inglês | polonês |
|---|---|
| chicago | chicago |
| companies | firmy |
| workers | pracowników |
EN It belongs to the companies that trust their workers to know where and when they work best
PL Przyszłość leży w rękach firm, które ufają pracownikom i pozwalają im decydować o porze i miejscu pracy
| inglês | polonês |
|---|---|
| workers | pracownikom |
| work | pracy |
| companies | firm |
| know | które |
| and | i |
EN We are the leader in robotization of back-office processes in Poland. We provide digital workers that allow you to streamline your work and free people from tedious, time-consuming tasks.
PL Jesteśmy liderem robotyzacji procesów back-office w Polsce. Dostarczamy cyfrowych pracowników, którzy pozwalają usprawnić pracę a ludzi uwolnić od żmudnych, czasochłonnych zajęć.
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| leader | liderem |
| in | w |
| processes | procesów |
| poland | polsce |
| provide | dostarczamy |
| digital | cyfrowych |
| workers | pracowników |
| work | prac |
| people | ludzi |
| and | a |
| you | jesteś |
EN Germany is looking for skilled workers in many areas. Find out here what the requirements are and where there is a special need.
PL Niemcy poszukują w wielu dziedzinach wykwalifikowanych pracowników. Tutaj dowiesz się, jakie są wymagania i gdzie istnieje szczególne zapotrzebowanie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| germany | niemcy |
| skilled | wykwalifikowanych |
| workers | pracowników |
| many | wielu |
| find | dowiesz |
| requirements | wymagania |
| in | w |
| here | tutaj |
| and | i |
EN Germany is looking for workers in the health sector. We present four courses of study that can make you a sought-after specialist.
PL Niemcy poszukują pracowników w sektorze ochrony zdrowia. Przedstawiamy cztery kierunki studiów, które sprawią, że staniesz się poszukiwanym specjalistą.
| inglês | polonês |
|---|---|
| germany | niemcy |
| workers | pracowników |
| health | zdrowia |
| sector | sektorze |
| in | w |
EN Smartsheet is a professional collaboration tool that makes it possible to connect to an on-demand workforce. The web app makes it easy for you to get work done with co-workers, clients, and vendors.
PL Wsparcie telefoniczne wysokiej jakości to świetny sposób, aby pomóc małym firmom poprawić relacje z klientami. Firma Aircall opracowała rozwiązanie, dzięki któremu małe i średnie firmy mogą być bliże
| inglês | polonês |
|---|---|
| clients | klientami |
| a | a |
| it | to |
| to | aby |
| and | i |
| work | z |
EN Intuitive front-panel control of channel volume, output level, zone selection and Bluetooth pairing makes basic operation simple for non-technical staff and workers
PL Intuicyjna kontrola głośności kanału na przednim panelu, poziomu wyjściowego, wyboru strefy i parowania Bluetooth sprawiają, że podstawowe operacje są proste, nawet dla pracowników bez wykształcenia technicznego
| inglês | polonês |
|---|---|
| intuitive | intuicyjna |
| control | kontrola |
| channel | kanał |
| volume | głośności |
| level | poziomu |
| zone | strefy |
| selection | wyboru |
| bluetooth | bluetooth |
| basic | podstawowe |
| simple | proste |
| panel | panelu |
| technical | technicznego |
| and | i |
| for | na |
| workers | pracowników |
EN • We implement good practices across the supply chain, contributing to compliance with human rights and workers’ rights, as well as improved safety standards, in the factories of our Asian suppliers.
PL • Wdrażamy dobre praktyki w łańcuchu dostaw, przyczyniając się do przestrzegania praw człowieka, praw pracowniczych oraz poprawy bezpieczeństwa w fabrykach naszych azjatyckich dostawców.
EN The first and most fundamental task we faced was to ensure of employment continuity and protect jobs, as well as to keep our workers safe in all locations
PL Pierwszym, podstawowym zadaniem było utrzymanie ciągłości zatrudnienia i ochrona miejsc pracy, a także zapewnienie bezpieczeństwa naszym pracownikom w każdej lokalizacji
| inglês | polonês |
|---|---|
| workers | pracownikom |
| locations | lokalizacji |
| was | było |
| the first | pierwszym |
| in | w |
| the | i |
| task | pracy |
| protect | ochrona |
| ensure | zapewnienie |
| to | także |
| we | naszym |
EN We monitored the payment of wages to workers of the collaborating factories.
PL Monitorowaliśmy kwestie wypłaty pensji pracownikom współpracujących z nami fabryk.
| inglês | polonês |
|---|---|
| of | z |
| workers | pracownikom |
EN Monitoring the payment of wages to workers of the collaborating factories.
PL Monitorowanie kwestii wypłaty pensji pracownikom fabryk.
| inglês | polonês |
|---|---|
| monitoring | monitorowanie |
| workers | pracownikom |
EN Safeguarding job stability for our suppliers’ workers during the pandemic.
PL Dbanie o stabilność zatrudnienia pracowników naszych dostawców w czasie pandemii.
| inglês | polonês |
|---|---|
| suppliers | dostawców |
| workers | pracowników |
| pandemic | pandemii |
| stability | stabilność |
| during | w |
| our | naszych |
EN Thanks to the government support and the strict cost-saving policy we adopted, we managed to retain almost all retail workers with employment contracts.
PL Dzięki rządowemu wsparciu oraz przyjęciu wymagającej polityki oszczędności, udało nam się zachować prawie każdy etat na umowę o pracę w sieciach sprzedaży.
| inglês | polonês |
|---|---|
| support | wsparciu |
| policy | polityki |
| managed | udało |
| retail | sprzedaży |
| we | nam |
| and | oraz |
| almost | prawie |
| all | w |
EN Our workers’ openness to undertake duties beyond their usual job specification was extremely important during lockdown.
PL Bardzo istotna w czasie lockdownu była otwartość naszych pracowników na podejmowanie obowiązków zupełnie odmiennych od dotychczas pełnionych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| workers | pracowników |
| duties | obowiązków |
| was | była |
| openness | otwartość |
| to | bardzo |
| their | nie |
| during | w |
| our | naszych |
EN coveralls for medical workers imported to Poland to assist the Industrial Development Agency
PL sprowadzonych do Polski kombinezonów dla medyków w ramach wsparcia Agencji Rozwoju Przemysłu
| inglês | polonês |
|---|---|
| poland | polski |
| development | rozwoju |
| agency | agencji |
| industrial | przemysłu |
| to | do |
| for | dla |
EN She promoted the education of women, as well as peasants and factory workers
PL Działała na rzecz szerzenia oświaty wśród kobiet, a także w środowiskach robotniczych i chłopskich
| inglês | polonês |
|---|---|
| women | kobiet |
| the | i |
| as well | także |
EN Interviews with writers are prepared and conducted by students and doctoral students of the Faculty of Polish Studies of Jagiellonian University under the supervision of experienced academic workers and literary critics
PL Wywiady z pisarzami przygotowują i prowadzą studenci i doktoranci Wydziału Polonistyki UJ pod opieką doświadczonych pracowników naukowych i krytyków literackich
| inglês | polonês |
|---|---|
| interviews | wywiady |
| students | studenci |
| workers | pracowników |
| the | i |
| under | w |
| academic | naukowych |
EN Enable field workers to perform pre-sales, sales, route accounting activities and more effectively interact with customers.
PL Daj swoim pracownikom możliwość prowadzenia przedsprzedaży, sprzedaży, mobilnych rozliczeń oraz bardziej efektywnej interakcji z klientami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| workers | pracownikom |
| interact | interakcji |
| customers | klientami |
| with | z |
| sales | sprzedaży |
| to | bardziej |
EN Empower Your Field Workers with Critical Data and Purpose-Driven Mobile Technology Solutions
PL Wspieraj swoich pracowników terenowych, przekazując im dane o krytycznym znaczeniu i rozwiązania mobilne dostosowane do konkretnych potrzeb
| inglês | polonês |
|---|---|
| workers | pracowników |
| critical | krytycznym |
| data | dane |
| mobile | mobilne |
| solutions | rozwiązania |
EN Oil and gas energy companies need a smart mobility strategy to connect field workers to critical information, both onshore and offshore
PL Firmy w branży naftowej i gazowej potrzebują inteligentnej strategii mobilnej, aby zapewniać pracownikom w terenie informacje o krytycznym znaczeniu – na lądzie i z dala od brzegu
| inglês | polonês |
|---|---|
| oil | naftowej |
| field | terenie |
| workers | pracownikom |
| critical | krytycznym |
| information | informacje |
| to | aby |
| companies | firmy |
| strategy | strategii |
| and | i |
| both | w |
EN Enable effective communication between plant floor managers in the control room and workers across the expansive and noisy plant floor environment.
PL Zapewnij skuteczną komunikację między kierownikami hali produkcyjnej w pomieszczeniu kontrolnym a pracownikami w rozległej i hałaśliwej hali produkcyjnej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
| in | w |
EN Zebra Workforce Connect consolidates the most critical workflows in one place to free frontline workers from inefficiencies and close gaps between teams and data.
PL Zebra Workforce Connect łączy większość kluczowych procesów roboczych w jednym miejscu, co pozwala uniknąć spadku efektywności pracowników pierwszej linii oraz zapełnić lukę między zespołami a danymi.
| inglês | polonês |
|---|---|
| zebra | zebra |
| connect | connect |
| critical | kluczowych |
| place | miejscu |
| data | danymi |
| in | w |
| and | oraz |
| workforce | pracowników |
EN The on-demand economy is challenging your front-line workers—including forklift operators—to fill orders faster, without any loss of accuracy
PL Gospodarka „na żądanie” wymaga od pracowników pierwszej linii — w tym operatorów wózków widłowych — szybszego realizowania zamówień przy jednoczesnym zachowaniu dotychczasowej dokładności
EN Zebra delivers the ultimate in touch computing for today’s healthcare workers
PL Zebra zapewnia pracownikom sektora ochrony zdrowia najlepsze funkcje dotykowej technologii komputerowej
| inglês | polonês |
|---|---|
| zebra | zebra |
| delivers | zapewnia |
| healthcare | zdrowia |
| workers | pracownikom |
EN You’ll find our security is easy to deploy and seamless to your frontline workers
PL Przekonasz się, że nasze zabezpieczenia są łatwe do wdrożenia i że zapewnią Twoim pracownikom pierwszej linii płynne działanie
| inglês | polonês |
|---|---|
| security | zabezpieczenia |
| workers | pracownikom |
| to | do |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
workers co workers uk workers remote workers enable workers women workers helps workers healthcare workers field workers workers anywhere construction workers service workers care workers workers say knowledge workers workers between production workers qualified workers frontline workers skilled workers – health workers before workers workers across workers spend means workers essential workers workers run social workers workers meet workers play mission critical workers workers unstoppable performance skilled workers workers and provide workers become domestic workers aid workers allow workers local workers foreign workers helping workers technology workers mobile workers workers — provide digital workers factory workers office workers allowing your workers workers serverless functions enable remote workersTraduzir workers para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe