EN Workers are the backbone of our societies, the fight for their rights remains at the core of the social democratic agenda. Trade unions and workers' parties have often succeeded in taming capitalism
Traduzir "domestic workers" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "domestic workers" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de domestic workers
inglês
polonês
PL Europa jest rozwiązaniem, a nie problemem. Nie jest idealna, ale to nie znaczy, że powinniśmy ją niszczyć. Mamy plan na to, jak zmienić Europę na lepsze. Wierzymy, że równość i solidarność powinny być
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
EN Optimise the productivity and effectiveness of your frontline workers through the automation of the simple, repetitive tasks your business requires, creating the freedom your workers need to focus on higher-value tasks.
PL Popraw wydajność komunikacji pracowników mobilnych, eliminując potrzebę stosowania wielu urządzeń w celu uzyskania dostępu do danych i innych osób w ciągu dnia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| workers | pracowników |
| tasks | danych |
| to | do |
| through | w |
| need | ci |
EN Optimize the productivity and effectiveness of your frontline workers through the automation of the simple, repetitive tasks your business requires, creating the freedom your workers need to focus on higher-value tasks.
PL Popraw wydajność komunikacji pracowników mobilnych, eliminując potrzebę stosowania wielu urządzeń w celu uzyskania dostępu do danych i innych osób w ciągu dnia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| workers | pracowników |
| tasks | danych |
| to | do |
| through | w |
| need | ci |
EN Choose the connectivity your workers need and the features that will allow your workers to improve task accuracy and on-the-job efficiency
PL Do wyboru jest szereg opcji łączności oraz funkcje, których pracownicy potrzebują, aby zwiększyć dokładność wykonywania zadań i wydajność pracy
| inglês | polonês |
|---|---|
| workers | pracownicy |
| features | funkcje |
| task | pracy |
| choose | wyboru |
| need | ci |
| to | do |
EN The Skilled Workers report published by the German Chamber of Commerce and Industry in November 2021 shows that Germany is in great need of qualified workers from abroad in many sectors
PL Z opublikowanego w listopadzie 2021 roku raportu Zrzeszenia Niemieckich Izb Przemysłowo-Handlowych na temat wykwalifikowanych pracowników wynika, że Niemcy w wielu branżach potrzebują wykwalifikowanych pracowników z zagranicy
| inglês | polonês |
|---|---|
| workers | pracowników |
| report | raportu |
| industry | przemysł |
| november | listopadzie |
| need | potrzebują |
| in | w |
| germany | niemcy |
| german | niemieckich |
| of | z |
| qualified | wykwalifikowanych |
| many | wielu |
EN To increase your limit for daily domestic and international transfers, go to "Change my Pay Anyone limit" in the "Profile" menu. Set up your new increased limit and select "Change my limit."
PL Aby zwiększyć limit codziennych przelewów krajowych i międzynarodowych, przejdź do „Zmień mój limit płatności” w menu „Profil”. Ustaw swój nowy zwiększony limit i wybierz „Zmień mój limit”.
| inglês | polonês |
|---|---|
| limit | limit |
| daily | codziennych |
| transfers | przelew |
| pay | płatności |
| profile | profil |
| menu | menu |
| new | nowy |
| select | wybierz |
| in | w |
| my | mój |
| to | do |
EN Through Barclays, you can receive and send domestic and international payments to more than 200 countries.
PL Dzięki Barclays możesz otrzymywać i wysyłać płatności krajowe i międzynarodowe do ponad 200 krajów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| barclays | barclays |
| can | możesz |
| payments | płatności |
| countries | krajów |
| to | do |
| and | i |
| through | w |
EN The maximum amount you can send through RBS international transfer network is 10,000GBP per day. The limits are higher for domestic transfers.
PL Maksymalna kwota, jaką możesz wysłać za pośrednictwem międzynarodowej sieci transferowej RBS, wynosi 10 000 GBP dziennie. Limity są wyższe dla przelewów krajowych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| maximum | maksymalna |
| can | możesz |
| network | sieci |
| limits | limity |
| day | jak |
| through | w |
| higher | wyższe |
| transfer | przelew |
EN DolEx, in general, offers things like Installment Loans, Check Cashing, Bill Payment, Money Orders, Prepaid Calling Cards, Domestic Cellular, Travel Services or Tax Preparation
PL DolEx oferuje dość zróżnicowane usługi takie jak pożyczki ratalne, wypłaty czekowe, płatność za rachunki, przekazy pieniężne, przedpłacone karty telefoniczne, sieć komórkową czy nawet usługi turystyczne lub przygotowanie podatkowe
| inglês | polonês |
|---|---|
| cards | karty |
| tax | podatkowe |
| offers | oferuje |
| like | jak |
| services | usługi |
| or | lub |
| things | do |
EN The cheapest options are available for the US domestic and popular countries transfers. For example, it costs $13 to send $1,000 from the States and pick up in China. While, it costs $50 to send the same amount from Brazil.
PL Aby wiedzieć wcześniej, ile będzie ostatecznego kosztu transferu, możesz użyć specjalnego kalkulatora kosztów Moneygram na swojej stronie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| costs | kosztów |
| to | aby |
| in | w |
EN On the other hand, the regular and domestic online payments seems to be working quite well:
PL Z drugiej strony podstawowe i krajowe płatności online wydają się działać całkiem dobrze:
| inglês | polonês |
|---|---|
| online | online |
| payments | płatności |
| working | działa |
| quite | całkiem |
| well | dobrze |
| and | i |
EN Other domestic transactions (per transaction)
PL Pozostałe transakcje krajowe (na transakcję)
| inglês | polonês |
|---|---|
| transactions | transakcje |
| per | na |
EN Optimized management of air handling units and chillers for domestic and commercial air conditioning.
PL Zoptymalizowane zarządzanie centralami wentylacyjnymi i systemami chłodzenia do instalacji wentylacyjnych w budynkach mieszkalnych i komercyjnych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| optimized | zoptymalizowane |
| management | zarządzanie |
| domestic | w |
| and | i |
EN 1) Birds of Tokyo are a four-piece alternative rock band from Perth, Western Australia that formed in 2004. Their debut album, Day One, gained them domestic success with it reaching No. 3 o… read more
PL Birds of Tokyo to australijska grupa rocka alternatywnego, pochodząca z Perth. Początki istnienia zespołu datuje się na rok 2004. Kapela powstała z inicjatywy innych grup, pochodzą… dowiedz się więcej
EN Their debut album, Day One, gained them domestic success with it reaching No
PL Początki istnienia zespołu datuje się na rok 2004
| inglês | polonês |
|---|---|
| day | na |
EN We also encouraged consumers’ domestic production of renewable energy and made it an obligation for EU countries to facilitate energy efficiency measures for the poorest and most vulnerable people.
PL Zachęcaliśmy również do rozwoju krajowej produkcji energii ze źródeł odnawialnych i zobowiązaliśmy kraje UE do wspierania środków na rzecz efektywności energetycznej dla osób najbiedniejszych i znajdujących się w najtrudniejszej sytuacji.
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| domestic | w |
| production | produkcji |
| renewable | odnawialnych |
| energy | energii |
| eu | ue |
| countries | kraje |
| people | osób |
| an | na |
| to | do |
| and | i |
EN Elo is one of the major domestic debit and credit card brands of Brazil
PL Elo to jedna z wiodących krajowych marek kart debetowych i kredytowych w Brazylii
| inglês | polonês |
|---|---|
| brands | marek |
| of | z |
| card | kart |
| the | i |
| domestic | w |
EN Chicago business owner one of 50+ Allstate agencies leading national donation drive to help domestic violence victims regain their independence
PL Właściciel firmy z Chicago, jedna z ponad 50 agencji Allstate prowadzących krajową zbiórkę darowizn, aby pomóc ofiarom przemocy domowej odzyskać niezależność
| inglês | polonês |
|---|---|
| chicago | chicago |
| business | firmy |
| owner | właściciel |
| agencies | agencji |
| help | pomóc |
| violence | przemocy |
| of | z |
| to | aby |
| leading | a |
| domestic | w |
EN U of C brings on new domestic violence advocates at Ingalls Memorial Hospital
PL U of C powołuje nowych rzeczników przemocy domowej w Ingalls Memorial Hospital
| inglês | polonês |
|---|---|
| c | c |
| new | nowych |
| violence | przemocy |
| of | of |
| at | u |
| domestic | w |
EN More than $3.5 million Raised During the 2018 Allstate Foundation Purple Purse® Challenge to Benefit Domestic Violence Survivors
PL Ponad $3,5 miliona zebranych podczas konkursu Allstate Foundation Purple Purse® w 2018 r. na rzecz ofiar przemocy domowej
| inglês | polonês |
|---|---|
| million | miliona |
| violence | przemocy |
| during | w |
| to | ponad |
| the | podczas |
EN Free peering with domestic networks
PL Bezpłatna wymiana ruchu (peering) z sieciami krajowymi
| inglês | polonês |
|---|---|
| free | bezpłatna |
| with | z |
EN Currently, revenues from the domestic market constitute over a half of our Group’s total revenues.
PL Obecnie przychody z zagranicznych rynków stanowią już ponad połowę przychodów naszej Grupy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| currently | obecnie |
| revenues | przychody |
| groups | grupy |
| of | z |
| over | w |
EN Worried someone might be watching what you do online? Contact Refuge’s 24hr National Domestic Abuse Helpline or Contact us.
PL Martwisz się, że ktoś może obserwować to, co robisz w Internecie? Zadzwoń na krajowy telefon zaufania dla ofiar przemocy domowej Refuge czynny całą dobę lub skontaktuj się z nami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| contact | skontaktuj |
| national | krajowy |
| domestic | w |
| abuse | przemocy |
| us | nami |
| might | może |
| or | lub |
| someone | z |
EN You can reach out to Refuge for help ? contact Refuge’s 24hr National Domestic Abuse Helpline (Freephone) on 0808 2000 247.
PL Możesz zwrócić się do Refuge o pomoc – zadzwoń na krajowy telefon zaufania dla ofiar przemocy domowej Refuge pod (bezpłatny) całodobowy numer 0808 2000 247.
| inglês | polonês |
|---|---|
| you | ci |
| can | możesz |
| help | pomoc |
| national | krajowy |
| abuse | przemocy |
| to | do |
| on | na |
EN If you’re worried someone is monitoring your phone, use a safer device to contact Refuge’s 24h National Domestic Abuse Helpline (Freephone) on 0808 2000 247
PL Jeśli obawiasz się, że ktoś kontroluje Twój telefon, skorzystaj z bezpieczniejszego urządzenia i zadzwoń na krajowy telefon zaufania dla ofiar przemocy domowej Refuge pod (bezpłatny) całodobowy numer 0808 2000 247
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeśli |
| phone | telefon |
| device | urządzenia |
| national | krajowy |
| abuse | przemocy |
| your | i |
| on | na |
| use | z |
EN Technology is often just one of many forms of domestic abuse
PL Przemoc cyfrowa jest często tylko jedną z wielu form przemocy domowej
| inglês | polonês |
|---|---|
| forms | form |
| abuse | przemocy |
| is | jest |
| just | tylko |
| of | z |
| many | wielu |
EN If it’s safe, share the information on this site or Refuge’s 24hr National Domestic Abuse Helpline (Freephone) on 0808 2000 247.
PL Jeśli jest to bezpieczne, udostępnij informacje, korzystając z tej strony lub dzwoniąc na krajowy telefon zaufania dla ofiar przemocy domowej Refuge pod (bezpłatny) całodobowy numer 0808 2000 247.
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeśli |
| information | informacje |
| site | strony |
| or | lub |
| national | krajowy |
| abuse | przemocy |
| on | na |
| share | z |
EN You can read our tips on how to speak to survivors about domestic abuse
PL Zapoznaj się z naszymi wskazówkami dotyczącymi tego, jak rozmawiać z osobami pokrzywdzonymi o przemocy w rodzinie
| inglês | polonês |
|---|---|
| abuse | przemocy |
EN Some professionals have duties to support and protect women and children experiencing, or at risk of, domestic abuse
PL Do obowiązków niektórych specjalistów należy udzielanie wsparcia i zapewnienie ochrony kobietom i dzieciom doświadczającym przemocy domowej lub nią zagrożonym
| inglês | polonês |
|---|---|
| duties | obowiązków |
| protect | ochrony |
| women | kobietom |
| abuse | przemocy |
| professionals | specjalistów |
| to | do |
| or | lub |
| at | w |
| support | wsparcia |
| and | i |
| of | nią |
EN We are here for you. You can use the information on this website, or contact Refuge’s 24hr National Domestic Abuse Helpline (Freephone) on 0808 2000 247 to discuss your options. Another way to contact the helpline is via this contact form.
PL Jesteśmy tu dla Ciebie. Możesz skorzystać z informacji w tym serwisie internetowym lub zadzwonić na krajowy telefon zaufania dla ofiar przemocy domowej Refuge pod (bezpłatny) całodobowy numer 0808 2000 247 i omówić dostępne Ci opcje.
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| can | możesz |
| information | informacji |
| national | krajowy |
| abuse | przemocy |
| options | opcje |
| on | na |
| or | lub |
| your | i |
| way | z |
EN We are unable to provide support to anyone experiencing domestic violence or other forms of violence against women through our general enquiries channels
PL Nie jesteśmy w stanie udzielić pomocy osobom, które doświadczyły przemocy domowej lub innych form przemocy wobec kobiet, drogą naszych serwisów ogólnych
| inglês | polonês |
|---|---|
| support | pomocy |
| violence | przemocy |
| other | innych |
| forms | form |
| women | kobiet |
| general | ogólnych |
| to | do |
| or | lub |
| we | jesteśmy |
| our | naszych |
EN Thank you for visiting this page. We appreciate this is a difficult time for everyone, and we are so grateful for your support for women and children experiencing domestic abuse.
PL Dziękujemy za odwiedzenie tej strony. Zdajemy sobie sprawę, że obecny czas jest trudny dla wszystkich, i jesteśmy bardzo wdzięczni za wszelkie wsparcie udzielone kobietom i dzieciom doświadczającym przemocy domowej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| difficult | trudny |
| support | wsparcie |
| women | kobietom |
| abuse | przemocy |
| page | strony |
| is | jest |
| time | czas |
| everyone | wszystkich |
EN Toshiba's cost savings deepens collaboration with C.H. Robinson through domestic freight consolidation
PL Oszczędności Toshiby pogłębiają współpracę z C.H. Robinson poprzez konsolidację krajowego transportu towarów
| inglês | polonês |
|---|---|
| c | c |
| robinson | robinson |
| freight | transportu |
| through | w |
EN Major components of the bill include investments in domestic manufacturing of “strategic sectors” like computer chips and PPE.
PL Główne elementy projektu to inwestycje w krajową produkcję „strategicznych sektorów”, takich jak chipy komputerowe i ŚOI.
EN Section 201 – Cause/threat to domestic industry
PL Sekcja 201 - Przyczyna / zagrożenie dla przemysłu krajowego
| inglês | polonês |
|---|---|
| section | sekcja |
| threat | zagrożenie |
| to | dla |
| industry | przemysłu |
EN Domestic / international / internal money transfers.
PL Zarządzanie kartami debetowymii kredytowymi.
EN We work closely with both domestic and foreign clients, assisting them in a wide range of areas, e.g
PL Pracujemy z klientami krajowymi i zagranicznymi, oferując wsparcie w szerokim spektrum usług, m.in
| inglês | polonês |
|---|---|
| clients | klientami |
| wide | szerokim |
| we work | pracujemy |
| in | w |
| and | i |
EN We represent producers of fertilizers, medical equipment, local and global biotechnological companies, creative life-science start-ups, and domestic inventors who are operating in international markets.
PL Reprezentujemy producentów nawozów, sprzętu medycznego, lokalne i globalne firmy biotechnologiczne, pomysłowe start-upy z obszaru Life Science, a także krajowych wynalazców, którzy zdobywają światowe rynki.
| inglês | polonês |
|---|---|
| medical | medycznego |
| local | lokalne |
| global | globalne |
| markets | rynki |
| of | z |
| companies | firmy |
| in | w |
| and | i |
EN Chicago business owner one of 50+ Allstate agencies leading national donation drive to help domestic violence victims regain their independence
PL Właściciel firmy z Chicago, jedna z ponad 50 agencji Allstate prowadzących krajową zbiórkę darowizn, aby pomóc ofiarom przemocy domowej odzyskać niezależność
| inglês | polonês |
|---|---|
| chicago | chicago |
| business | firmy |
| owner | właściciel |
| agencies | agencji |
| help | pomóc |
| violence | przemocy |
| of | z |
| to | aby |
| leading | a |
| domestic | w |
EN U of C brings on new domestic violence advocates at Ingalls Memorial Hospital
PL U of C powołuje nowych rzeczników przemocy domowej w Ingalls Memorial Hospital
| inglês | polonês |
|---|---|
| c | c |
| new | nowych |
| violence | przemocy |
| of | of |
| at | u |
| domestic | w |
EN More than $3.5 million Raised During the 2018 Allstate Foundation Purple Purse® Challenge to Benefit Domestic Violence Survivors
PL Ponad $3,5 miliona zebranych podczas konkursu Allstate Foundation Purple Purse® w 2018 r. na rzecz ofiar przemocy domowej
| inglês | polonês |
|---|---|
| million | miliona |
| violence | przemocy |
| during | w |
| to | ponad |
| the | podczas |
EN How many tourists are choosing domestic holidays this year? Research on tourists’ traffic in Lublin in 2019-2020.
PL Ilu turystów wybierze urlop krajowy w tym roku? Badania mobilności turystów w Lublinie w latach 2019-2020.
| inglês | polonês |
|---|---|
| tourists | turystów |
| year | roku |
| research | badania |
| how many | ilu |
| in | w |
| this | tym |
EN Other domestic transactions (per transaction)
PL Pozostałe transakcje krajowe (na transakcję)
| inglês | polonês |
|---|---|
| transactions | transakcje |
| per | na |
EN The cheapest options are available for the US domestic and popular countries transfers. For example, it costs $13 to send $1,000 from the States and pick up in China. While, it costs $50 to send the same amount from Brazil.
PL Aby wiedzieć wcześniej, ile będzie ostatecznego kosztu transferu, możesz użyć specjalnego kalkulatora kosztów Moneygram na swojej stronie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| costs | kosztów |
| to | aby |
| in | w |
EN On the other hand, the regular and domestic online payments seems to be working quite well:
PL Z drugiej strony podstawowe i krajowe płatności online wydają się działać całkiem dobrze:
| inglês | polonês |
|---|---|
| online | online |
| payments | płatności |
| working | działa |
| quite | całkiem |
| well | dobrze |
| and | i |
EN Industrialised countries should spend 0.7% of their gross domestic product (GDP) on funding the economic and social development of developing countries – that is a declared goal of the United Nations
PL Kraje uprzemysłowione powinny przeznaczać 0,7 procent dochodu narodowego brutto na usługi wspierające rozwój gospodarczy i społeczny krajów rozwijających się – tak brzmi deklarowany cel Organizacji Narodów Zjednoczonych
EN Judging by the importance of foreign trade for gross domestic product (GDP), Germany is the most open economy among the G7 states
PL Niemcy, oceniane pod kątem wysokości obrotów towarowych w handlu zagranicznym w tworzeniu produktu krajowego brutto (PKB), są najbardziej otwartą gospodarką wśród krajów G7
| inglês | polonês |
|---|---|
| trade | handlu |
| gross | brutto |
| product | produktu |
| germany | niemcy |
| states | krajów |
| the | najbardziej |
EN The so-called euro bailout fund was highly controversial in domestic policy terms in Germany
PL Tak zwany fundusz ratunkowy dla euro był w Niemczech bardzo kontrowersyjny
| inglês | polonês |
|---|---|
| euro | euro |
| fund | fundusz |
| germany | niemczech |
| was | był |
| in | w |
| the | dla |
| so | tak |
EN Students acquire the ability to analyse domestic and international conflicts and develop solution strategies.
PL Studenci nabywają umiejętność analizowania konfliktów w obrębie państw i pomiędzy nimi oraz opracowywania strategii ich rozwiązywania.
| inglês | polonês |
|---|---|
| students | studenci |
| domestic | w |
| strategies | strategii |
| and | i |
EN For example: during the financial crisis in 2009, global gross domestic product shrank by around 1.7 per cent compared with the previous year
PL Dla porównania, podczas kryzysu finansowego w 2009 roku globalny produkt krajowy brutto skurczył się o około 1,7 procent w porównaniu z rokiem poprzednim
| inglês | polonês |
|---|---|
| financial | finansowego |
| crisis | kryzysu |
| gross | brutto |
| product | produkt |
| in | w |
| year | roku |
| global | globalny |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
domestic workers domestic domestic violence both domestic either domestic domestic market domestic households domestic cellular daily domestic gross domestic product national domestic abuse threat to domestic experienced domestic violence gained them domestic domestic violence survivor share all domestic domestic abuse helpline survivors of domestic escape domestic violence anyone experiencing domestic domestic violence complaints domestic dating violence domestic violence affects domestic product development annual domestic violence project installs domestic indirectly experienced domestic domestic violence prevention major domestic debit domestic bank domestic online payments workers co workers uk workers remote workers enable workers women workers helps workers healthcare workers field workers workers anywhere construction workers service workers care workers workers say knowledge workers workers between production workers qualified workers frontline workersTraduzir domestic workers para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe