EN A paired Apple Watch communicates with the Keeper Watch Extension that transparently runs in a sandboxed space separate from the iOS Keeper App
"sandboxed space separate" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
space | a aby bez czas danych dla do dzięki gdy jak jeśli który lub miejsca miejsce na o od oraz po przestrzeni przestrzeń przez stronie tego to w wszystkie z za że |
separate | bez dla do jak jest który lub nie od oddzielny przez są to w z że |
EN A paired Apple Watch communicates with the Keeper Watch Extension that transparently runs in a sandboxed space separate from the iOS Keeper App
PL Sparowany zegarek Apple Watch komunikuje się z rozszerzeniem Keeper dla zegarka działającym transparentnie w przestrzeni piaskownicy, która jest niezależna od aplikacji Keeper dla systemu iOS
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
space | przestrzeni |
ios | ios |
app | aplikacji |
watch | zegarek |
EN Sandboxed Apps, Penetration Tests and Bug Bounties help ensure your home’s security.
PL Nad bezpieczeństwem Twojego domu czuwają aplikacje uruchamiane w piaskownicy, testy penetracyjne oraz programy Bug Bounty.
inglês | polonês |
---|---|
apps | aplikacje |
tests | testy |
your | twojego |
and | oraz |
EN Sandboxed Apps, Penetration Tests and Bug Bounties help ensure your home’s security.
PL Nad bezpieczeństwem Twojego domu czuwają aplikacje uruchamiane w piaskownicy, testy penetracyjne oraz programy Bug Bounty.
inglês | polonês |
---|---|
apps | aplikacje |
tests | testy |
your | twojego |
and | oraz |
EN Separate and secure networks for home and office devices or provide a separate network just for guests.
PL Oddzielne i bezpieczne sieci dla urządzeń domowych i biurowych lub osobna sieć tylko dla gości.
inglês | polonês |
---|---|
office | biurowych |
or | lub |
guests | gości |
devices | urządzeń |
for | dla |
and | i |
secure | bezpieczne |
just | tylko |
network | sieć |
EN Enjoy enterprise-level security without the enterprise budget with WPA3 authentication and 3 separate wireless networks (SSIDs) for home and office devices - even a separate guest network
PL Korzystaj z zabezpieczeń klasy korporacyjnej bez konieczności korzystania z budżetu przedsiębiorstwa dzięki uwierzytelnianiu WPA3 i 3 osobnym sieciom bezprzewodowym (SSD) dla urządzeń domowych i biurowych - nawet oddzielenie sieci dla gości
inglês | polonês |
---|---|
enjoy | korzystaj |
enterprise | korporacyjnej |
office | biurowych |
without | bez |
even | nawet |
and | i |
network | sieci |
EN web-gui: moved application log to a separate window in Sysinfo and a separate log file
PL web-gui: przeniesienie logu aplikacji do osobnego okna w Sysinfo i osobnego pliku logu
inglês | polonês |
---|---|
application | aplikacji |
window | okna |
in | w |
file | pliku |
to | do |
and | i |
EN Buying separate servers for different applications is expensive, time-consuming, and takes up space
PL Kupowanie wielu osobnych serwerów dla oddzielnych aplikacji jest drogie, zajmuje czas i miejsce
inglês | polonês |
---|---|
buying | kupowanie |
servers | serwerów |
different | wielu |
applications | aplikacji |
expensive | drogie |
takes | zajmuje |
and | i |
for | dla |
time | czas |
is | jest |
space | miejsce |
EN Buying separate servers for different applications is expensive, time-consuming, and takes up space
PL Kupowanie wielu osobnych serwerów dla oddzielnych aplikacji jest drogie, zajmuje czas i miejsce
inglês | polonês |
---|---|
buying | kupowanie |
servers | serwerów |
different | wielu |
applications | aplikacji |
expensive | drogie |
takes | zajmuje |
and | i |
for | dla |
time | czas |
is | jest |
space | miejsce |
EN Clone space permissions from one space to another to save time and steer clear of mistakes.
PL Kopiuj uprawnienia z jednej przestrzeni do drugiej, aby zaoszczędzić czas i uniknąć błędów.
inglês | polonês |
---|---|
space | przestrzeni |
permissions | uprawnienia |
of | z |
to | do |
and | i |
time | czas |
EN Make sure you have sufficient space on your hard drive. Trials typically have large file sizes. See the disk space recommendation in system requirements.
PL Sprawdź, czy na dysku twardym dostępna jest wystarczająca ilość wolnego miejsca. Wersje testowe to zazwyczaj duże pliki. Sprawdź zalecenia dotyczące ilości wolnego miejsca na dysku, które podano w wymaganiach systemowych.
inglês | polonês |
---|---|
space | miejsca |
hard | twardym |
typically | zazwyczaj |
large | duże |
disk | dysku |
requirements | wymaganiach |
on | na |
in | w |
file | pliki |
you | ci |
sure | że |
see | jest |
EN If you want to prevent two words from being separated by a line break or page break between them, just enter a "non-breaking space" between the words. To do so, just press the key combination Ctrl+Shift+Space.
PL Jeśli chcesz zapobiec rozdzieleniu dwóch wyrazów przez podział wiersza lub podział strony, po prostu umieść między tymi wyrazami „spację nierozdzielającą”. Aby to zrobić, po prostu naciśnij kombinację klawiszy Ctrl+Shift+Space.
inglês | polonês |
---|---|
prevent | zapobiec |
press | naciśnij |
if | jeśli |
want | chcesz |
by | przez |
or | lub |
page | strony |
to | aby |
being | to |
between | w |
EN As someone with an SSD laptop as my primary computer, storage space is always limited and I’ve been using CleanMyMac for a few years to get a little extra space.
PL Mając laptopa z SSD w roli głównego komputera, miejsce jest zawsze ograniczone i używam CleanMyMac już od kilku lat żeby uzyskać trochę dodatkowego miejsca.
inglês | polonês |
---|---|
ssd | ssd |
always | zawsze |
limited | ograniczone |
is | jest |
years | lat |
computer | komputera |
space | miejsca |
and | i |
laptop | laptopa |
few | kilku |
using | w |
EN You indicate the settlement model you want to work with (monthly or PAYG fee) and the space size. Additionally, you define the type of space for the stored data: Standard or Archive
PL Wskazujesz model rozliczenia, w jakim chcesz pracować (opłata miesięczna lub PAYG), i rozmiar przestrzeni. Dodatkowo określasz typ przestrzeni dla przechowywanych danych: Standard lub Archive
inglês | polonês |
---|---|
model | model |
fee | opłata |
space | przestrzeni |
size | rozmiar |
type | typ |
stored | przechowywanych |
data | danych |
standard | standard |
want | chcesz |
or | lub |
and | i |
additionally | dodatkowo |
EN Eleven German men have already travelled in space. The Female Astronaut initiative aims to send the first German woman into space – in 2021.
PL W europejskiej chmurze dla otwartej nauki naukowcy mogą bezpiecznie przechowywać swoje dane i wymieniać je ponad granicami. Pokażemy, jak to działa.
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
the | i |
to | ponad |
EN Fun fact: Maultaschen have even been eaten in outer space. They were served when the German astronaut Alexander Gerst was on the ISS space station in 2018.
PL Ciekawostka: „Maultaschen” trafiły nawet w kosmos. Kiedy w 2018 roku niemiecki astronauta Alexander Gerst przebywał na stacji kosmicznej ISS, serwowano „Maultaschen”.
inglês | polonês |
---|---|
german | niemiecki |
station | stacji |
in | w |
on | na |
even | nawet |
were | roku |
EN As someone with an SSD laptop as my primary computer, storage space is always limited and I’ve been using CleanMyMac for a few years to get a little extra space.
PL Mając laptopa z SSD w roli głównego komputera, miejsce jest zawsze ograniczone i używam CleanMyMac już od kilku lat żeby uzyskać trochę dodatkowego miejsca.
inglês | polonês |
---|---|
ssd | ssd |
always | zawsze |
limited | ograniczone |
is | jest |
years | lat |
computer | komputera |
space | miejsca |
and | i |
laptop | laptopa |
few | kilku |
using | w |
EN If you already have Confluence, you can create a new knowledge base space or link an existing space to your service project in Jira Service Management.
PL Jeśli masz już licencję Confluence, możesz utworzyć nową przestrzeń bazy wiedzy lub połączyć istniejącą przestrzeń ze swoim projektem usługowym w Jira Service Management.
inglês | polonês |
---|---|
confluence | confluence |
project | projektem |
jira | jira |
can | możesz |
knowledge | wiedzy |
or | lub |
in | w |
base | bazy |
if | jeśli |
management | management |
service | service |
have | masz |
EN Clone space permissions from one space to another to save time and steer clear of mistakes.
PL Kopiuj uprawnienia z jednej przestrzeni do drugiej, aby zaoszczędzić czas i uniknąć błędów.
inglês | polonês |
---|---|
space | przestrzeni |
permissions | uprawnienia |
of | z |
to | do |
and | i |
time | czas |
EN The journey to space begins with imagination, and we take you there and beyond through the Saudi Space Commission website.
PL Podróż w kosmos zaczyna się w naszej głowie. Zabieramy tam użytkowników dzięki redesignowi strony internetowej Saudyjskiej Komisji Kosmicznej.
inglês | polonês |
---|---|
there | tam |
through | w |
website | strony |
EN No matter how demanding your website is we provide considerable amount of disk space and more than enough bandwidth for you to get started! With 300MB of disk space and 3GB of bandwidth you will be conquering the world in no time
PL Niezależnie od tego, jak wymagająca jest Twoja strona internetowa, zapewniamy znaczną ilość miejsca na dysku i wystarczającą przepustowość! Dzięki 300 MB przestrzeni dyskowej i 3 GB przepustowości w mgnieniu oka podbijesz świat online
inglês | polonês |
---|---|
provide | zapewniamy |
disk | dysku |
gb | gb |
no | nie |
is | jest |
in | w |
website | strona |
space | przestrzeni |
EN Designate a specific space in the house to be your dedicated office space, where you can truly focus or get into deep work
PL Wyznacz miejsce w domu, które będzie Twoim dedykowanym miejscem do pracy, gdzie możesz się naprawdę skupić i poświęcić pracy
inglês | polonês |
---|---|
space | miejsce |
work | pracy |
in | w |
can | możesz |
to | do |
your | i |
EN What are you interested in? Private office space Access to shared co-working space Workspace for the day Meeting rooms I don't know yet
PL Co Cię interesuje? Prywatne biuro Dostęp do wspólnej przestrzeni do pracy Przestrzeń do pracy na dzień Sale spotkań Jeszcze nie wiem
inglês | polonês |
---|---|
office | biuro |
space | przestrzeni |
to | do |
day | na |
yet | jeszcze |
private | prywatne |
EN 4 GB free system disk space required, plus 8 GB for optional content. Additionally, program may use up to 20 GB scratch disk space
PL Wymagane 4 GB wolnego miejsca na dysku systemowym, plus 8 GB na zawartość opcjonalną. Dodatkowo, program może wykorzystywać do 20 GB miejsca na dysku na zarysowania
inglês | polonês |
---|---|
gb | gb |
disk | dysku |
required | wymagane |
free | wolnego |
content | zawartość |
program | program |
to | do |
for | na |
space | miejsca |
use | wykorzystywać |
may | może |
additionally | dodatkowo |
plus | plus |
EN 4 GB free system disk space required, plus 8 GB for optional content. Additionally, the program may use up to 20 GB scratch disk space
PL Wymagane 4 GB wolnego miejsca na dysku systemowym, plus 8 GB na zawartość opcjonalną. Dodatkowo program może zajmować do 20 GB miejsca na dysku na zarysowania
inglês | polonês |
---|---|
gb | gb |
disk | dysku |
required | wymagane |
free | wolnego |
content | zawartość |
program | program |
to | do |
for | na |
space | miejsca |
may | może |
EN Supplements are collections of papers that deal with related issues or topics. They are published as a separate issue of the journal or as part of a regular issue, and they are usually funded by sources other than the journal’s publisher.
PL Suplementy to zbiory artykułów nt. powiązanych ze sobą zagadnień. Są publikowane w postaci oddzielnego wydania czasopisma lub jako część zwykłego wydania. Są zwykle finansowane przez podmioty inne niż wydawca czasopisma.
inglês | polonês |
---|---|
supplements | suplementy |
related | powiązanych |
published | publikowane |
usually | zwykle |
other | inne |
publisher | wydawca |
or | lub |
as | jako |
by | przez |
than | w |
part | ze |
EN Audience-specific pages have their own pricing model, separate from Public and Private pages
PL Strony dla konkretnych odbiorców mają swój odrębny model cenowy, inny od stosowanego w przypadku stron publicznych i prywatnych
inglês | polonês |
---|---|
model | model |
public | publicznych |
and | i |
private | prywatnych |
EN In order to address this, we have created a smaller, separate index which we call the 'Fresh Index'
PL W celu rozwiazania tego problemu utworzylismy mniejszy, oddzielny indeks, który nazwalismy „Indeksem Swiezym”
inglês | polonês |
---|---|
address | celu |
smaller | mniejszy |
separate | oddzielny |
index | indeks |
in | w |
have | tego |
EN Tip: If your child has access to a family computer, create a separate Windows account for your child, log in to that account, then follow these same steps.
PL Wskazówka: Jeśli dziecko ma dostęp do rodzinnego komputera, utwórz dla niego osobne konto w systemie Windows, zaloguj się na nie i wykonaj te same czynności.
inglês | polonês |
---|---|
tip | wskazówka |
child | dziecko |
computer | komputera |
same | same |
if | jeśli |
to | do |
account | konto |
in | w |
your | i |
EN after semicolons to separate queries for easier reading
PL po średnikach, tak aby oddzielić zapytania w celu ich łatwiejszego czytania,
inglês | polonês |
---|---|
queries | zapytania |
reading | czytania |
for | celu |
to | aby |
after | po |
EN CHECK() constraints should be kept in separate clauses to ease debugging.
PL Ograniczenia CHECK() powinny być przechowywane w oddzielnych klauzulach, tak aby ułatwić debugowanie.
inglês | polonês |
---|---|
check | check |
constraints | ograniczenia |
should | powinny |
ease | ułatwić |
in | w |
EN *Atlassian Access is a separate subscription that you can enable across your company. Go to admin.atlassian.com to get started.
PL * Atlassian Access to oddzielna subskrypcja, którą można włączyć w całej firmie. Przejdź do admin.atlassian.com, aby rozpocząć.
inglês | polonês |
---|---|
atlassian | atlassian |
subscription | subskrypcja |
access | access |
enable | włączyć |
started | rozpocząć |
go | przejdź |
to | do |
across | w |
company | firmie |
you | czy |
EN Each self-managed license you own is eligible for a separate Cloud migration trial
PL Każda posiadana licencja zarządzana samodzielnie kwalifikuje się do oddzielnej wersji próbnej na potrzeby migracji do wersji Cloud
inglês | polonês |
---|---|
license | licencja |
cloud | cloud |
migration | migracji |
trial | próbnej |
each | do |
EN We have separate support offerings for Jira Align, Trello, Opsgenie, and Statuspage. Learn more here: Jira Align Support, Trello Support, Opsgenie Support, Statuspage Support
PL Mamy osobne oferty wsparcia dla użytkowników produktów Jira Align, Trello, Opsgenie i Statuspage. Dowiedz się więcej tutaj: wsparcie Jira Align, wsparcie Trello, wsparcie Opsgenie, wsparcie Statuspage
inglês | polonês |
---|---|
jira | jira |
trello | trello |
opsgenie | opsgenie |
offerings | oferty |
here | tutaj |
support | wsparcie |
learn | dowiedz |
and | i |
EN We have created separate forum meetings to ensure coverage of particular topics as well as appropriate input.
PL W ramach forum organizujemy odrębne spotkania, w trakcie których omawiamy konkretne tematy i gromadzimy właściwe informacje.
inglês | polonês |
---|---|
forum | forum |
meetings | spotkania |
topics | tematy |
have | i |
particular | w |
EN On this page, when we refer to vulnerabilities this can be used interchangeably with ‘bugs’, which is the term we use in our separate paper on Our Approach to Security Testing.
PL Na tej stronie pojęcie luk w zabezpieczeniach może być używane zamiennie z pojęciem „błędy”, którego z kolei używamy w osobnym artykule „Nasze podejście do zewnętrznych testów zabezpieczeń”.
inglês | polonês |
---|---|
security | zabezpieczeniach |
on | na |
to | do |
can | może |
in | w |
approach | podejście |
page | z |
EN We have at your disposal two fully equipped apartments, having: - Kitchen - bathroom with WC - a separate entrance dwelling is situated in a quiet area in the city center, 500m from the border crossing
PL Do Państwa dyspozycji oddajemy dwa w pełni wyposażone mieszkania, posiadające: - kuchnię - łazienkę z WC - osobne wejście Mieszkania umiejscowione w cichej okolicy w centrum miasta, 500m od przejścia granicznego
inglês | polonês |
---|---|
fully | w pełni |
kitchen | kuchni |
area | okolicy |
city | miasta |
center | centrum |
EN Apartment is a spacious living room and two separate, comfortable bedrooms, one with a double bed, the other with a double sofa bed
PL Apartament to przestronny salon oraz dwie niezależne, komfortowe sypialnie, jedna z łożem podwójnym, druga z rozkładaną dwuosobową sofą
inglês | polonês |
---|---|
apartment | apartament |
with | z |
the | oraz |
other | druga |
EN The users' money is held in separate accounts, which means the funds are not mixed with the company’s finances and are always protected and withdrawable.
PL Pieniądze użytkowników są przechowywane na osobnych kontach, co oznacza, że fundusze nie są mieszane z finansami firmy i są zawsze chronione i wypłacane w każdym wypadku.
inglês | polonês |
---|---|
money | pieniądze |
accounts | kontach |
means | oznacza |
funds | fundusze |
users | użytkowników |
in | w |
always | zawsze |
not | nie |
and | i |
EN With original soundtrack narration (voice and sound tracks are separate for ease of synchronization)
PL Z oryginalną narracją (głos oraz dźwięk są odseparowane dla łatwiejszej synchronizacji pliku)
inglês | polonês |
---|---|
of | z |
voice | głos |
and | oraz |
EN Many bugs are reported each day but not all of them are valid. Feel free to test some of them to help us separate the wheat from the chaff!
PL Każdego dnia zgłaszanych jest wiele błędów, ale nie wszystkie z nich są ważne. Zapraszamy do przetestowania niektórych z nich, aby pomóc nam oddzielić ziarno od plew!
inglês | polonês |
---|---|
day | dnia |
help | pomóc |
but | ale |
not | nie |
of | z |
to | do |
us | nam |
many | wiele |
EN Together with sodium sulphate, it is a key component of the white liquor solution used to separate lignin from cellulose fibres in the Kraft process
PL Wraz z siarczanem sodu jest kluczowym składnikiem białego roztworu alkoholu stosowanego do oddzielania ligniny od włókien celulozowych w procesie Krafta
inglês | polonês |
---|---|
sodium | sodu |
key | kluczowym |
process | procesie |
to | do |
in | w |
with | wraz |
from | od |
of | z |
is | jest |
EN Guest Rooms "Monti" the cozy, 2, 3, 4 bedded rooms to a high standard with a separate entry to each room
PL Pokoje gościnne "Monti" to przytulne, 2, 3, 4 osobowe pokoje w wysokim standardzie z osobnym wejściem do każdego pokoju
inglês | polonês |
---|---|
high | wysokim |
standard | standardzie |
to | do |
rooms | pokoje |
with | z |
the | każdego |
each | w |
EN Well equpied sunny flat to rent in centre of Gdynia in price from 50 zł/per day/person Separate kitchen with washer, microvawe,refigerator etc
PL Serdecznie zapraszam do samodzielnego, słonecznego mieszkania bardzo dobrze położone w samym centrum Gdyni wyposażonego we wszystkie udogodnienia dla komfortowego pobytu
inglês | polonês |
---|---|
centre | centrum |
in | w |
to | do |
of | dla |
EN Two separate sources of energy power all of our data centers
PL Dwa oddzielne źródła energii zasilają wszystkie nasze centra danych
inglês | polonês |
---|---|
our | nasze |
centers | centra |
sources | źródła |
data | danych |
two | dwa |
energy | energii |
all | wszystkie |
EN The network access of all our data centers is based on the deployment of a fully redundant proprietary global network. Two separate network flows connect each data center to this global network.
PL Dostęp do sieci wszystkich naszych centrów danych opiera się na wdrożeniu w pełni redundantnej, zastrzeżonej globalnej sieci. Dwa odrębne przepływy sieciowe łączą każde centrum danych z tą globalną siecią.
inglês | polonês |
---|---|
data | danych |
fully | w pełni |
global | globalnej |
network | sieci |
of | z |
on | na |
center | centrum |
to | do |
centers | centrów |
our | naszych |
EN It is important to acknowledge that repository hosting services and version control systems are two separate entities
PL Należy pamiętać, że usługi hostowania repozytorium i systemy kontroli wersji to dwa osobne elementy
inglês | polonês |
---|---|
repository | repozytorium |
hosting | hostowania |
version | wersji |
it | to |
services | usługi |
and | i |
control | kontroli |
systems | systemy |
two | dwa |
EN The Miłosz Festival is a sacred time of encounters with poetry. The diversity of proposals is guaranteed by the division of the program into separate blocks – meetings with guests, debates, ...
PL 6. Festiwal Miłosza przeszedł do historii, ale nad Pałacem Biskupa Erazma Ciołka, Oddział Muzeum Narodowego w Krakowie przy ulicy Kanoniczej nadal świeci słońce, będąc znakiem tego, co stało się naszym udziałem ...
EN The design you make is not suitable for our printer! Contact us to make a visual suitable for printing. Provide us with .eps (vector) files of the whole artwork or all separate parts of the logo.
PL Pamiętaj, że to tylko wizualizacja! Do produkcji będziemy potrzebować plik na wektorach. Skontaktuj się z nami, by otrzymać dodatkowe informacje.
inglês | polonês |
---|---|
contact | skontaktuj |
us | nami |
to | do |
of | z |
all | na |
EN The most popular open air bathing spot in Bern. As with all other public baths in the town of Bern, the Marzilibad is completely free. The separate “Paradiesli” and “Männerbad” areas allow men and women to sunbathe unclothed.
PL Najwyżej w Europie kursująca flota statków wyrusza z Sils Maria i przecina wspaniałe jezioro alpejskie położone na wysokości 1800 m n.p.m. w ciągu 40 minut.
inglês | polonês |
---|---|
m | m |
in | w |
and | i |
to | ciągu |
EN 2 pavilions with separate luxury suites
PL 2 pawilony z luksusowymi apartamentami
inglês | polonês |
---|---|
with | z |
Mostrando 50 de 50 traduções