Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "currently relying" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "currently relying" de inglês para polonês

Traduções de currently relying

"currently relying" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

currently a aktualnie co danych dla ich jej jest jeśli już które nie obecnie oraz pod przez są tego to w z zespół że

Tradução de inglês para polonês de currently relying

inglês
polonês

EN Drive care consistency among all levels of nurses and allied health professionals – Building a foundation for clinical knowledge is difficult when your clinical team is relying on unvetted, outdated or insufficient sources

PL zapewnienie bardziej spójnego poziomu opieki, niezależnie od zajmowanego stanowiska; zbudowanie podstaw wiedzy klinicznej jest trudne, gdy zespół kliniczny opiera się na niezweryfikowanych, przestarzałych lub niewystarczających źródłach

EN If your Vendor Risk Management process is based on relying on external certification, see the next section about our Compliance certifications. 

PL Jeśli natomiast proces zarządzania ryzykiem dostawców w Twojej firmie bazuje na certyfikacji zewnętrznej, w kolejnej sekcji znajdziesz nasze certyfikaty zgodności.

inglês polonês
if jeśli
your twojej
risk ryzykiem
process proces
certification certyfikacji
section sekcji
compliance zgodności
certifications certyfikaty
management zarządzania
on na
next w

EN Gone are the days of navigating myriad windows to trigger an action, and relying solely on automated plugins to boost your production value

PL Odeszły już dni, w których uruchomienie działania wymagało przełączania między dziesiątkami okien, a podnoszenie poziomu Twojej produkcji wymagało użycia automatycznych wtyczek

inglês polonês
gone w
days dni
action działania
automated automatycznych
plugins wtyczek
production produkcji
and a
your twojej

EN Join the 70677 European companies and freelancers relying on Smartsupp

PL Dołącz do 5247 polskich firm i freelancerów polegających na Smartsupp

inglês polonês
companies firm
smartsupp smartsupp
on na
join dołącz
the i

EN Instead of relying on your intuition that may or may not be reflective of reality, PageInsider’s predictions are based on actual data. It’s a solid basis to consider when making the necessary changes to your landing page.

PL Korzystanie z PageInsidera pozwala na wykorzystanie wartościowych danych w procesie optymalizacji strony docelowej.

inglês polonês
on na
data danych
of z

EN Trend Micro estimates that clients that use Deep Security receive a security patch on average 61 days faster than the companies relying only on updates from the manufacturer.

PL Trend Micro szacuje, że klienci korzystający z Deep Security otrzymują łatę bezpieczeństwa średnio o 61 dni szybciej, niż osoby polegające tylko na aktualizacjach pochodzących od producenta.

inglês polonês
clients klienci
receive otrzymuj
days dni
faster szybciej
updates aktualizacjach
manufacturer producenta
on na
security bezpieczeństwa
only tylko

EN For years now we have been growing our business relying on well-tested and trustworthy suppliers

PL Od lat rozwijamy się w oparciu o współpracę ze sprawdzonymi i godnymi zaufania dostawcami

inglês polonês
years lat
suppliers dostawcami
and i

EN For domains relying on multiple third-party vendors, the 10 DNS lookup limit exceeds easily which in turn breaks SPF and returns an SPF PermError

PL Dla domen polegających na wielu dostawcach zewnętrznych, limit 10 wyszukiwań DNS łatwo przekroczyć, co z kolei łamie SPF i zwraca SPF PermError

inglês polonês
domains domen
multiple wielu
dns dns
limit limit
turn kolei
spf spf
permerror permerror
on na
and i

EN Though this was later revised, recipients relying on older DNS versions would not be able to validate emails sent from domains containing a lengthy SPF record.

PL Chociaż zostało to później poprawione, odbiorcy polegający na starszych wersjach DNS nie byli w stanie zweryfikować emaili wysłanych z domen zawierających długi rekord SPF.

inglês polonês
older starszych
dns dns
versions wersjach
be stanie
though chociaż
emails emaili
on na
able w stanie
domains domen
this to
spf spf
from z
later później
record rekord

EN Organizations across the globe are increasingly relying on location intelligence to make better decisions

PL Decyzje podejmowane w instytucjach na całym świecie w coraz większym stopniu zależą od inteligentnej geolokalizacji

inglês polonês
increasingly coraz
decisions decyzje
on na
across w

EN Germany is relying on disruptive innovation. We present four practical ideas. Part 4: anti- Alzheimer’s active ingredient

PL W Niemczech „ekonomiczni mędrcy” doradzają rządowi federalnemu. Oto jeden z nich: Veronika Grimm

inglês polonês
germany niemczech
part z
four w

EN Germany is relying on disruptive innovation. We present four practical ideas. Part 1: high-altitude wind turbines

PL Niemcy stawiają na innowacje skokowe. Przedstawiamy cztery pomysły, które już wkrótce zostaną wdrożone. Część 3: Komputery analogowe.

inglês polonês
germany niemcy
innovation innowacje
ideas pomysły
on na
four cztery

EN Engineer resumes are often inflated, and might not present the true picture. Relying on self-reported skills makes you vulnerable to making a bad hire.

PL Inżynier wznawia są często zawyżone i nie może przedstawić prawdziwego obrazu. Poleganie na zgłoszonych umiejętnościach sprawia, że ​​będziesz podatny na zły wynajem.

inglês polonês
engineer inżynier
might może
picture obrazu
on na
makes sprawia
not nie
true że
and i

EN Join more than 70 000 European companies and freelancers relying on Smartsupp

PL Dołącz do 5 700 polskich firm i freelancerów polegających na Smartsupp

inglês polonês
companies firm
smartsupp smartsupp
on na
join dołącz
and i
than w

EN This won’t work by relying exclusively on voluntary changes of market forces.

PL Nie można tego osiągnąć jedynie poprzez dobrowolne zmiany sił rynkowych.

inglês polonês
changes zmiany
market rynkowych
on na
by poprzez

EN Germany is relying on green hydrogen in the energy transition. It is to be produced primarily by international partners.

PL W ramach transformacji energetycznej Niemcy stawiają na zielony wodór. Będzie on produkowany przede wszystkim przez partnerów międzynarodowych.

inglês polonês
germany niemcy
green zielony
hydrogen wodór
primarily przede wszystkim
on na
in w
by przez
partners partnerów

EN Gone are the days of navigating myriad windows to trigger an action, and relying solely on automated plugins to boost your production value

PL Odeszły już dni, w których uruchomienie działania wymagało przełączania między dziesiątkami okien, a podnoszenie poziomu Twojej produkcji wymagało użycia automatycznych wtyczek

inglês polonês
gone w
days dni
action działania
automated automatycznych
plugins wtyczek
production produkcji
and a
your twojej

EN Thus, by relying on the expertise of both sources, the PrestaShop Metrics solution guarantees 100% reliable data.

PL W ten sposób, opierając się na wiedzy z obu źródeł, rozwiązanie PrestaShop Metrics gwarantuje 100% wiarygodne dane.

inglês polonês
expertise wiedzy
prestashop prestashop
solution rozwiązanie
on na
of z
data dane
both w

EN So rather than relying on expensive external support (that is a continuous expense), why not build the knowledge, skills and experience in-house?

PL Więc, zamiast polegać na kosztownym wsparciu z zewnątrz (co stanowi stały wydatek), dlaczego nie zbudować wiedzy, umiejętności i doświadczenia we własnym zakresie?

inglês polonês
on na
not nie
experience doświadczenia
why dlaczego
and i
knowledge wiedzy

EN The tournament winner revealed that he hardly prepared for his games, saving energy and relying on his work for Berlin.

PL Zwycięzca turnieju wyjawił, że prawie nie przygotowywał się do swoich partii, zachowując energię i bazując na pracy, jaką wykonał podczas przygotowań do turnieju w Berlinie.

inglês polonês
berlin berlinie
on na
and i
work pracy

EN Grow its fundamental rights expertise, by more systematically relying on independent expert advice and making sure that in-house experts serve in all the Commission’s services;

PL Poszerzyć specjalistyczną wiedzę w zakresie praw podstawowych, częściej polegać na niezależnych poradach ekspertów i upewniać się, że wewnętrzni eksperci uczestniczą w pracach wszystkich departamentów Komisji;

inglês polonês
fundamental podstawowych
rights praw
independent niezależnych
expert ekspert
on na
in w
experts ekspertów
and i

EN This addendum ensures that our customers can lawfully transfer personal data to Atlassian Cloud products outside of the EEA, even with the recent updates of the Schrems II ruling, by relying on the Standard Contractual Clauses

PL Aneks ten gwarantuje, że nasi klienci mogą zgodnie z prawem przesyłać dane osobowe do produktów Atlassian Cloud poza EOG, nawet w obliczu zmian związanych z wyrokiem Schrems II, opierając się na standardowych klauzulach umownych

inglês polonês
customers klienci
atlassian atlassian
cloud cloud
ii ii
standard standardowych
contractual umownych
to do
on na
data dane
products produktów
of z
even nawet
our w

EN If your Vendor Risk Management process is based on relying on external certification, see the next section about our Compliance certifications. 

PL Jeśli natomiast proces zarządzania ryzykiem dostawców w Twojej firmie bazuje na certyfikacji zewnętrznej, w kolejnej sekcji znajdziesz nasze certyfikaty zgodności.

inglês polonês
if jeśli
your twojej
risk ryzykiem
process proces
certification certyfikacji
section sekcji
compliance zgodności
certifications certyfikaty
management zarządzania
on na
next w

EN Psychological horror set in a lucid dream, relying on slow build and creepy atmosphere rather than gore and violence.

PL Oprawa dźwiękowa Bjorna Jacobsena, sound designera z Cyberpunk 2077

inglês polonês
set z

EN By relying on the industry's deepest, field-proven portfolio, you'll achieve maximum RFID gains, while minimising the pains associated with poorly engineered solutions

PL Zdanie się na najbardziej kompleksową, sprawdzoną w branży ofertę pozwoli Ci czerpać maksymalne korzyści z identyfikacji radiowej RFID przy jednoczesnej minimalizacji problemów związanych ze źle zaprojektowanymi rozwiązaniami

inglês polonês
on na
maximum maksymalne
rfid rfid
by przy
achieve z
while w

EN It’s time to add your spark and creativity to the templates for your business instead of relying on others to do this job

PL Nadszedł czas, aby dodać swoją iskrę i kreatywność do szablonów dla Twojej firmy, zamiast polegać na innych, aby wykonali tę pracę

inglês polonês
others innych
business firmy
on na
instead zamiast
to do
templates szablonów
time czas

EN This addendum ensures that our customers can lawfully transfer personal data to Atlassian Cloud products outside of the EEA by relying on the Standard Contractual Clauses.

PL Aneks ten gwarantuje, że nasi klienci mogą zgodnie z prawem przesyłać dane osobowe do produktów Atlassian Cloud poza Europę, nawet w obliczu ostatnich zmian wprowadzonych przez Wielką Brytanię.

inglês polonês
customers klienci
atlassian atlassian
cloud cloud
to do
data dane
by przez
products produktów
of z
our w

EN These data are also third-party sourced it may not be be 100% accurate. We are relying on exchanges to provide transparency on the holdings/liabilities that they have.

PL Dane te pochodzą od podmiotów zewnętrznych i mogą nie być w 100% dokładne. Liczymy na to, że giełdy zadbają o przejrzystość w zakresie posiadanych udziałów/zobowiązań.

inglês polonês
data dane
it to
not nie
on na
also i

EN Resco is a Slovak company founded in 1999. Currently, their headquarters are in Bratislava and Boston. Currently, Resco enterprise solutions exceeded a total of 250 000 licensed users and were implemented in over 2 500 companies around the world.

PL Resco to słowacka firma założona w 1999 roku. Jej główne siedziby znajdują się w Bratysławie oraz Bostonie. Obecnie aplikacje Resco są wykorzystywane w ponad 2 500 firm na całym świecie, a liczba ich użytkowników przekracza 250 000 tysięcy.

inglês polonês
currently obecnie
a a
in w
users użytkowników
company firma
their ich
total liczba
and oraz
companies firm
were roku

EN Resco is a Slovak company founded in 1999. Currently, their headquarters are in Bratislava and Boston. Currently, Resco enterprise solutions exceeded a total of 250 000 licensed users and were implemented in over 2 500 companies around the world.

PL Resco to słowacka firma założona w 1999 roku. Jej główne siedziby znajdują się w Bratysławie oraz Bostonie. Obecnie aplikacje Resco są wykorzystywane w ponad 2 500 firm na całym świecie, a liczba ich użytkowników przekracza 250 000 tysięcy.

inglês polonês
currently obecnie
a a
in w
users użytkowników
company firma
their ich
total liczba
and oraz
companies firm
were roku

EN Currently, as the director of Data Enablement department at T-Mobile, she is responsible for increasing data-driven maturity and data democratization.

PL Obecnie pełni rolę dyrektora departamentu Data Enablement w T-Mobile, odpowiadając za podniesienie dojrzałości data-driven oraz demokratyzację danych.

inglês polonês
currently obecnie
department departamentu
at w
and oraz
data danych

EN Evaluation of the currently used AI and data analytics technologies in terms of cybersecurity as well as efficiency and cost optimisation

PL Ocena wykorzystywanych technologii z obszaru sztucznej inteligencji i analizy danych pod kątem cyberbezpieczeństwa oraz optymalizacji wydajnościowo-kosztowej

inglês polonês
technologies technologii
cybersecurity cyberbezpieczeństwa
optimisation optymalizacji
evaluation ocena
data danych
of z
the i
in pod
analytics analizy

EN CHORUS is piloting a number of new initiatives to extend its services to institutions. Research data is something that is also being considered at this moment - although currently, there are no formal pilots.

PL Prowadzimy wiele nowych inicjatyw mających na celu poszerzenie zakresu usług dla instytucji. Obecnie rozważamy także kwestię danych badawczych, chociaż formalnie żadne działania na tym polu nie są prowadzone.

inglês polonês
number wiele
new nowych
initiatives inicjatyw
institutions instytucji
research badawczych
data danych
currently obecnie
services usług
no nie
also także

EN Authors funded by the US Department of Energy and the Smithsonian Institute are the only ones whose manuscripts are currently being opened via Elsevier

PL Obecnie wyłącznie maszynopisy autorów sponsorowanych przez Departament Energetyczny Stanów Zjednoczonych i Instytut Smithsona są dostępne w trybie otwartym na platformach Elsevier

inglês polonês
authors autorów
institute instytut
currently obecnie
by przez
and i
via w

EN Our team currently offers support in English, French, Italian, Spanish and German.

PL Nasz zespół obecnie oferuje obsługę w języku angielskim, francuskim, hiszpańskim, niemieckim i włoskim.

inglês polonês
currently obecnie
offers oferuje
in w
german niemieckim
and i

EN View your progress over time (left) and see a snapshot of where you currently stand for each of 13 tracked SERP features (right).

PL Zobacz swoje postępy w czasie (po lewej) i zobacz migawkę, w której aktualnie znajduje się każda z 13 śledzonych funkcji SERP (po prawej).

inglês polonês
time czasie
left lewej
currently aktualnie
serp serp
features funkcji
right prawej
of z
see zobacz

EN The "SERP position history" report shows you the ranking history of the pages that currently occupy the top 5 positions in the search results. You can use this to identify SERP volatility.

PL Raport „Historia pozycji SERP” pokazuje historię rankingu stron, które obecnie zajmują 5 najwyższych pozycji w wynikach wyszukiwania. Możesz użyć tego do identyfikacji zmienności w SERP.

inglês polonês
serp serp
history historia
report raport
shows pokazuje
you ci
pages stron
currently obecnie
search wyszukiwania
results wynikach
can możesz
ranking rankingu
in w
to do
identify identyfikacji
positions pozycji

EN Searching for link prospects within a given industry? By inputting up to 10 different domains or URLs, Clique Hunter will find domains that are currently linking to more than one competitor

PL Szukasz linków potencjalnych klientów w ramach danej branży? Wprowadzając do 10 różnych domen lub adresów URL, Clique Hunter znajdzie domeny, które obecnie kierują do więcej niż jednej konkurencyjnej firmy

inglês polonês
prospects potencjalnych
given danej
different różnych
or lub
currently obecnie
competitor konkurencyjnej
industry branży
to do
urls url
linking linków
link link
within w
domains domen

EN The same applies for open access mirror journals of which the original journal is currently indexed by Scopus; the open access mirror journal will be covered

PL To samo dotyczy czasopism lustrzanych z otwartym dostępem, których czasopismo pierwotne zostało już zindeksowane na platformie Scopus — czasopismo lustrzane z otwartym dostępem zostanie uwzględnione automatycznie

inglês polonês
applies dotyczy
scopus scopus
of z
open na
journals czasopism

EN To address the court’s decision, we currently provide a DPA that includes a full copy of the Standard Contractual Clauses (SCCs)

PL W odpowiedzi na decyzję sądu obecnie udostępniamy aneks DPA, który zawiera pełną kopię standardowych klauzul umownych (SCC)

inglês polonês
currently obecnie
dpa dpa
includes zawiera
standard standardowych
contractual umownych

EN Convert to an annual subscription if you're currently paying monthly

PL Jeśli obecnie korzystasz z płatności miesięcznych, przejdź na subskrypcję roczną

inglês polonês
convert z
an na
if jeśli
currently obecnie
paying płatności

EN I’m currently on a monthly Starter subscription, can I move to an annual sunscription and keep Starter pricing? What about moving from annual to monthly?

PL Obecnie korzystam z miesięcznej subskrypcji Starter. Czy mogę przejść na subskrypcję roczną i zachować cenę licencji Starter? Czy mogę przejść z subskrypcji rocznej na miesięczną?

inglês polonês
currently obecnie
subscription subskrypcji
annual rocznej
pricing cen
on na
and i

EN If you’re currently on an annual license and wish to move to monthly, you will not be able to keep your Cloud Starter pricing, and will instead move to per-user-pricing on our Standard plan.

PL Jeśli obecnie korzystasz z licencji rocznej i chcesz przejść licencję miesięczną, utracisz możliwość korzystania z ceny Cloud Starter i przejdziesz na model cenowy za użytkownika naszego planu Standard.

inglês polonês
currently obecnie
annual rocznej
license licencji
cloud cloud
pricing ceny
if jeśli
wish chcesz
standard standard
plan planu
on na

EN Yes! If you're currently using Cloud Free and would like to try Cloud Standard before purchasing a subscription, you can enable a 14-day trial at any time

PL Tak! Jeśli obecnie korzystasz z planu Cloud Free i chcesz wypróbować plan Cloud Standard przed zakupem subskrypcji, możesz w dowolnym momencie włączyć 14-dniowy okres próbny

inglês polonês
cloud cloud
standard standard
trial próbny
enable włączyć
free free
subscription subskrypcji
currently obecnie
day okres
if jeśli
and i
try wypróbować
you can możesz
using w
to przed

EN If you're currently using Jira Software Standard, Jira Service Management Standard, or Confluence Standard, you can upgrade to the Premium plan at any time via the Manage Subscriptions page of your cloud site.

PL Jeśli obecnie korzystasz z planu Jira Software Standard, Jira Service Management Standard lub Confluence Standard, możesz w dowolnej chwili dokonać uaktualnienia do planu Premium za pośrednictwem strony Zarządzaj subskrypcjami w witrynie Cloud.

inglês polonês
jira jira
confluence confluence
upgrade uaktualnienia
cloud cloud
software software
standard standard
or lub
premium premium
manage zarządzaj
if jeśli
currently obecnie
to do
of z
management management
you can możesz
using za
service service

EN If you're currently on a Free plan, you can upgrade to Standard or Premium at any time via the Manage Subscriptions page of your cloud site.

PL Jeśli obecnie korzystasz z planu Free, możesz w dowolnej chwili przeprowadzić uaktualnienie do planu Standard lub Premium za pośrednictwem strony Zarządzaj subskrypcjami w witrynie Cloud.

inglês polonês
free free
upgrade uaktualnienie
premium premium
manage zarządzaj
cloud cloud
to do
standard standard
or lub
if jeśli
currently obecnie
of z
you can możesz

EN There are currently no models in your cart.

PL Obecnie w Twoim koszyku nie ma modeli.

inglês polonês
models modeli
in w
your twoim
there nie
currently obecnie

EN There is currently a large amount of traffic on the free version of DeepL Translator. Your translation will be ready in ${seconds} seconds.

PL Obecnie panuje duży ruch w darmowym serwisie Tłumacza DeepL. Twoje tłumaczenie będzie gotowe w ${seconds} sekund.

inglês polonês
currently obecnie
large duży
traffic ruch
free darmowym
your twoje
translation tłumaczenie
ready gotowe
in w
seconds sekund

EN **Pre-selection of meals is currently unavailable

PL **Wstępna selekcja posiłków jest obecnie niedostępna

inglês polonês
is jest
currently obecnie

EN You can think of an IP address as being similar to your home address. It is specific to that particular device and serves as a way to identify and locate these devices. There are currently two types of IP addresses used: IPv4 and IPv6.

PL Można go porównać do Twojego adresu domowego – jest on przypisany do konkretnego urządzenia i służy do jego identyfikowania i lokalizowania. Obecnie stosuje się dwa rodzaje adresów IP: IPv4 i IPv6.

inglês polonês
can można
ip ip
serves służy
currently obecnie
types rodzaje
addresses adresów
an na
to do
is jest
address adres
particular w
your twojego
and i

Mostrando 50 de 50 traduções