Traduzir "often frustrating process" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "often frustrating process" de inglês para polonês

Tradução de inglês para polonês de often frustrating process

inglês
polonês

EN Instead of a daunting and frustrating process, make SEO a fun and easy daily habit. Start your free trial today.

PL Zamiast zniechęcającego i frustrującego procesu, sprawiamy, że pozycjonowanie staje się przyjemnym i łatwym codziennym nawykiem. Rozpocznij swój bezpłatny okres próbny już dziś.

inglêspolonês
insteadzamiast
processprocesu
seopozycjonowanie
dailycodziennym
startrozpocznij
freebezpłatny
trialpróbny

EN This can be super frustrating and time consuming, especially if you need to use your computer or laptop immediately

PL To może być super frustrujące i czasochłonne, zwłaszcza jeśli trzeba użyć komputera lub laptopa natychmiast

inglêspolonês
supersuper
especiallyzwłaszcza
useużyć
orlub
thisto
ifjeśli
immediatelynatychmiast
computerkomputera
laptoplaptopa

EN We know how frustrating it is to see that a lot of websites are blocked in your region

PL Wiemy, jak frustrujące może być, gdy w Twoim regionie wiele z witryn jest zablokowane

inglêspolonês
blockedzablokowane
inw
regionregionie
we knowwiemy
ofz
yourtwoim
isjest
tobyć
howjak
awiele
itgdy

EN Modern threats can cause frustrating computer behaviour, expose sensitive information, lock your precious files or lead to identity theft and financial fraud.

PL Nowoczesne zagrożenia mogą powodować frustrujące zachowanie komputera i prowadzić do wycieku poufnych informacji, zablokowania Twoich cennych plików lub kradzieży tożsamości i wyłudzeń finansowych.

inglêspolonês
modernnowoczesne
threatszagrożenia
computerkomputera
behaviourzachowanie
financialfinansowych
canmogą
leadprowadzić
informationinformacji
filesplików
orlub
todo
identitytożsamości
causepowodować

EN Still, getting around was frustrating

PL Jednak podróżowanie wcale nie było łatwe

inglêspolonês
aroundo
wasbyło
stillnie

EN This makes it all the more frustrating when your WordPress suddenly causes problems

PL Frustracja jest tym większa, że WordPress nagle sprawia problemy

inglêspolonês
wordpresswordpress
suddenlynagle
problemsproblemy
makessprawia

EN This can be super frustrating and time consuming, especially if you need to use your computer or laptop immediately

PL To może być super frustrujące i czasochłonne, zwłaszcza jeśli trzeba użyć komputera lub laptopa natychmiast

inglêspolonês
supersuper
especiallyzwłaszcza
useużyć
orlub
thisto
ifjeśli
immediatelynatychmiast
computerkomputera
laptoplaptopa

EN The American writer Mark Twain quickly discovered that the German language is full of frustrating exceptions

PL Już amerykański pisarz Mark Twain uważał, że język niemiecki jest pełen pułapek

inglêspolonês
americanamerykański
writerpisarz
isjest
fullpełen
germanniemiecki

EN Whether you’re playing clicking games or just need to click a lot for work, it can get really frustrating

PL Niezależnie od tego, czy grasz w gry klikające, czy po prostu trzeba dużo klikać, praca może być naprawdę frustrująca

inglêspolonês
gamesgry
workpraca
canmoże
lotdużo
justnie

EN Modern threats can cause frustrating computer behaviour, expose sensitive information, lock your precious files or lead to identity theft and financial fraud.

PL Nowoczesne zagrożenia mogą powodować frustrujące zachowanie komputera i prowadzić do wycieku poufnych informacji, zablokowania Twoich cennych plików lub kradzieży tożsamości i wyłudzeń finansowych.

inglêspolonês
modernnowoczesne
threatszagrożenia
computerkomputera
behaviourzachowanie
financialfinansowych
canmogą
leadprowadzić
informationinformacji
filesplików
orlub
todo
identitytożsamości
causepowodować

EN Unstable connection can be frustrating. This article can help you troubleshoot the problem.

PL Niestabilne połączenie może być frustrujące. Ten artykuł może pomóc w rozwiązaniu problemu.

inglêspolonês
connectionpołączenie
problemproblemu
help youpomóc
articleartykuł
thisten

EN However, this isn’t even the most frustrating part about it! The difficult thing is finding out what’s causing Google to rank your page so low.

PL Jednak to nie jest nawet najbardziej frustrująca część tej sytuacji! Najtrudniej jest dowiedzieć się, co sprawia, że Google tak nisko pozycjonuje Twoją stronę.

inglêspolonês
mostnajbardziej
googlegoogle
pagestron
itto
isjest
evennawet
howeverjednak

EN 7 Frustrating Things About Working Remotely and How to Deal with Them

PL 7 frustrujących rzeczy w pracy zdalnej i jak sobie z nimi radzić

inglêspolonês
withz
workingpracy
thingsrzeczy
andi

EN Click here to begin the application process for volunteers. Click here to begin the application process for professionals. Click here to begin the application process for internships.

PL Kliknij tutaj rozpoczęcie procesu aplikacyjnego dla wolontariuszy. Kliknij tutaj aby rozpocząć proces aplikacyjny dla profesjonalistów. Kliknij tutaj rozpoczęcie procesu aplikacyjnego na praktyki.

inglêspolonês
clickkliknij
heretutaj
toaby
processproces

EN Deployment Difficulties: The strict enforcement of security protocols often means a high level of coordination in large institutions, which they often don’t have the resources for

PL Trudności z wdrożeniem: Rygorystyczne egzekwowanie protokołów bezpieczeństwa często oznacza wysoki poziom koordynacji w dużych instytucjach, na co często nie mają one zasobów

inglêspolonês
difficultiestrudności
enforcementegzekwowanie
securitybezpieczeństwa
meansoznacza
levelpoziom
coordinationkoordynacji
largedużych
resourceszasobów
ofz
inw
highna

EN Refugees often find it difficult to find gainful employment – often, their attempts to get a job are thwarted by red tape

PL Ich zatrudnienie niejednokrotnie kończy się niepowodzeniem z powodu biurokratycznych przeszkód

EN One example is the laundry process, where laundering chemicals are often used

PL Przykładem tego jest pranie, podczas którego często wykorzystywane chemiczne środki piorące

inglêspolonês
usedwykorzystywane
isjest

EN Often toxic, corrosive and unstable gases are part of the production process

PL procesie produkcji często używa się toksycznych, powodujących korozję i nietrwałych gazów

inglêspolonês
andi
productionprodukcji
processprocesie

EN A 504 Gateway Timeout Error often occurs when you have a number of plugins that may also be communicating with external services. The error message means that a PHP process is taking longer than 30 seconds.

PL Błąd 504 gateway time-out może być dość powszechny, jeśli masz dużą liczbę Plugins , które komunikują się z zewnętrznymi usługami, jak również. Komunikat błędu oznacza, że proces PHP trwa dłużej niż 30 sekund.

inglêspolonês
errorbłąd
pluginsplugins
messagekomunikat
meansoznacza
phpphp
processproces
longerdłużej
secondssekund
ofz
maymoże
alsodo

EN Improving SEO is often a long-term process, but if you’re trying to boost your site’s ranking quickly, there are a few strategies that you can employ to make it to the top of a results page

PL Poprawa SEO jest często procesem długotrwałym, ale jeśli chcesz szybko podnieść pozycję swojej witryny w rankingu, możesz zastosować kilka strategii, które pozwolą Ci znaleźć się na szczycie strony wyników

inglêspolonês
processprocesem
rankingrankingu
quicklyszybko
strategiesstrategii
resultswyników
seoseo
isjest
butale
ifjeśli
canmożesz
fewkilka
pagestrony
yourswojej
youci
topw

EN Some of our journals already pass submitted images through a manual image screening process, but bringing such screening to all submissions will require a semi-automated process.

PL Niektóre z naszych czasopism już teraz poddają przesłane obrazy ręcznemu procesowi kontroli obrazów, ale zastosowanie go do wszystkich manuskryptów będzie wymagać procedury półautomatycznej.

inglêspolonês
journalsczasopism
requirewymaga
butale
todo
imageobraz
ofz
imagesobrazy
ournaszych

EN ?The Bitbucket code review process premieres smaller changes, so we?ve naturally started making pull requests sooner in the process, instead of waiting for a whole new, big feature to finish before pushing it

PL „W ramach procesu przeglądania kodu w rozwiązaniu Bitbucket wprowadzono obsługę mniejszych zmian, tak więc naturalnie zaczęliśmy tworzyć pull requesty wcześniej, zamiast czekać na ukończenie nowej, rozbudowanej funkcji

inglêspolonês
bitbucketbitbucket
codekodu
processprocesu
smallermniejszych
changeszmian
wemy
naturallynaturalnie
insteadzamiast
waitingczeka
newnowej
featurefunkcji
inw
requestsna

EN During this process the hosted VCS can be configured with many extensions to help streamline the code review and delivery process

PL Podczas tego procesu w hostowanym systemie VCS można skonfigurować wiele rozszerzeń ułatwiających przeglądanie i dostarczanie kodu

inglêspolonês
processprocesu
manywiele
codekodu
deliverydostarczanie
vcsvcs
extensionsrozszerzeń
thei
duringw
totego
bemożna
withpodczas

EN Watch this quick video and get a step-by-step view of the process of setting up Atlassian Access. We’ll cover pre-requisites and the feature enablement process.

PL Ten krótki film przedstawia krok po kroku, jak skonfigurować usługę Atlassian Access. Omówiono w nim wymagania wstępne oraz proces włączania poszczególnych funkcji.

inglêspolonês
quickkrótki
videofilm
processproces
atlassianatlassian
featurefunkcji
coverw
andoraz

EN When you apply for a job at RAIDBOXES, we store and process a whole range of personal data. This includes, of course, your contact details and the data from your CV, but also internal notes that are created during the application process.

PL Kiedy aplikujesz na RAIDBOXES , przechowujemy i przetwarzamy cały szereg danych osobowych. Dotyczy to oczywiście Twoich danych kontaktowych i danych z Twojego CV, ale także wewnętrznych notatek, które pojawiają się w trakcie procesu aplikacji.

inglêspolonês
contactkontaktowych
notesnotatek
atw
butale
applicationaplikacji
processprocesu
datadanych
ofz
yourtwojego
andi

EN entities that process data on behalf of the Office, that is entities that process data as subcontractors, under a contract and only in accordance with the instructions of the Office.

PL podmiotom przetwarzającym dane w imieniu Biura podmiotom, które przetwarzają dane jako podwykonawcy, na podstawie umowy i wyłącznie zgodnie z poleceniami Biura.

inglêspolonês
entitiespodmiotom
datadane
officebiura
onna
contractumowy
inw
thei
thatktóre
asjako
awyłącznie

EN We have started to process your order. To finish, the process accesses with your account or register.

PL Rozpoczęliśmy realizację Twojego zamówienia. Aby zakończyć, proces uzyskuje dostęp za pomocą konta lub zarejestruj się.

inglêspolonês
toaby
processproces
orderzamówienia
wemy
yourtwojego
accountkonta
orlub
registerzarejestruj

EN Resolve issues quickly and with maximum convenience. Manage the whole process of problem resolution from one place and let automate the issue reporting process.

PL Rozwiązywanie problemów szybko i z maksymalną wygodą. Zarządzaj całym procesem rozwiązywania problemów z jednego miejsca i automatyzuj ich zgłaszanie.

inglêspolonês
placemiejsca
automateautomatyzuj
managezarządzaj
problemproblem
thei
quicklyszybko
wholew
processprocesem

EN Design your own order and delivery process with your own statuses. Use it to process orders faster, and improve communication with your customers

PL Zaplanuj własny proces przepływu zamówień i dostaw ze statusami odpowiednimi dla Twojego biznesu i Twoich procesów. Korzystaj z niego, by szybciej przetwarzać zamówienia i usprawnić komunikację z klientami.

inglêspolonês
deliverydostaw
processproces
fasterszybciej
customersklientami
yourtwojego
andi
ownz
orderzamówienia

EN The sensor extends the Process sensor functionality by tracking multiple processes and using the wildcard (*) in the process name and adding multiple name patterns separated with a comma.

PL Czujnik rozszerza funkcjonalność czujnika procesu o możliwość śledzenia wielu procesów i używania symbolu wieloznacznego (*) w nazwie procesu oraz dodawania wielu wzorców nazw oddzielonych przecinkiem.

inglêspolonês
sensorczujnik
functionalityfunkcjonalność
trackingśledzenia
inw
thei
multiplewielu
processproces
processesprocesów

EN entities that process data on behalf of the Office, that is entities that process data as subcontractors, under a contract and only in accordance with the instructions of the Office.

PL podmiotom przetwarzającym dane w imieniu Biura podmiotom, które przetwarzają dane jako podwykonawcy, na podstawie umowy i wyłącznie zgodnie z poleceniami Biura.

inglêspolonês
entitiespodmiotom
datadane
officebiura
onna
contractumowy
inw
thei
thatktóre
asjako
awyłącznie

EN Coil coating is a process for coating one or both sides of flat steel or aluminum tape. Paint or plastic film is the usual coating material. The result of this process is a composite material made up of a metallic carrier material and an organic coating.

PL Coil Coating jest procesem powlekania jednej lub obu stron płaskiej taśmy stalowej albo aluminiowej. Typowym materiałem powlekającym jest lakier lub folia z tworzywa sztucznego.

inglêspolonês
processprocesem
materialmateriał
orlub
ofz
isjest
thestron

EN Titanium dioxide is produced by the sulfate process or chloride process

PL Dwutlenek tytanu jest produkowany w procesie siarczanowym lub chlorkowym

inglêspolonês
processprocesie
orlub
isjest

EN Perfect process systems are always based on two pillars: On process-related know-how and on comprehensive knowledge of the products, their raw materials and properties

PL Doskonałe systemy procesowe zawsze opierają się na dwóch filarach: na wiedzy dotyczącej procesu oraz na rozległej znajomości produktów, surowców i ich właściwości

inglêspolonês
perfectdoskonałe
processprocesu
systemssystemy
alwayszawsze
propertieswłaściwości
onna
productsproduktów
andi
twow
knowledgewiedzy
theirich

EN Customised plant technology is about many details. Check the points relevant for an offer for your process plant on our site plant design and process technology.

PL Technologia instalacji dostosowana do indywidualnych potrzeb klienta obejmuje wiele szczegółów. Sprawdź punkty istotne dla oferty oraz Twojej instalacji procesowej na naszej stronie projektowanie instalacji i technologia procesowa.

inglêspolonês
technologytechnologia
detailsszczegółów
pointspunkty
offeroferty
designprojektowanie
sitestronie
checksprawdź
thei
manywiele

EN Make onboarding new employees a smooth and enjoyable experience for every new employee. Adapt a ready-made template to your company’s onboarding process and easily make adjustments as your process evolves.

PL Spraw, by proces wdrażania był bezproblemowy i przyjemny dla każdego nowego pracownika. Dopasuj gotowy szablon do procesu wdrażania w Twojej firmie i dostosowuj go na bieżąco w zależności od potrzeb.

inglêspolonês
newnowego
employeepracownika
templateszablon
readygotowy
todo
akażdego
forna
processproces
everyw

EN Secure and sustainable IT infrastructure are the foundation of a comprehensive learning process. They allow you to manage digital content while ensuring the security and privacy of the data you process.

PL Bezpieczna i trwała infrastruktura IT jest podstawą kompleksowego procesu nauczania. Umożliwia obsługę materiałów cyfrowych, jednocześnie zapewniając bezpieczeństwo i ochronę prywatności przetwarzanych danych.

inglêspolonês
infrastructureinfrastruktura
processprocesu
digitalcyfrowych
aa
privacyprywatności
datadanych
securitybezpieczeństwo
andi
securew
younie

EN If you contact us, we process your personal data in order to process your contact.

PL Jeśli się z nami skontaktujesz, przetwarzamy Twoje dane osobowe w celu realizacji Twojego kontaktu.

inglêspolonês
ifjeśli
contactkontaktu
processprzetwarzamy
inw
yourtwojego
usnami
datadane
personalz

EN If you register for a free trial period or place an order, we process your personal data in order to process and handle your order and to comply with the associated rights and obligations

PL Jeśli zarejestrujesz się na bezpłatny okres próbny lub złożysz zamówienie, przetwarzamy Twoje dane osobowe w celu przetworzenia i obsługi Twojego zamówienia oraz w celu przestrzegania związanych z tym praw i obowiązków

inglêspolonês
freebezpłatny
trialpróbny
processprzetwarzamy
inw
rightspraw
ifjeśli
orlub
anna
periodokres
datadane
personalz
orderzamówienia
yourtwojego
andi

EN If we have asked for your consent and you have given it, we will process your email address in order to conduct email marketing and, if applicable, other personal data in order to address you personally in the process

PL Jeśli poprosiliśmy Cię o zgodę, a Ty jej udzieliłeś, będziemy przetwarzać Twój adres e-mail w celu prowadzenia e-mail marketingu oraz, w stosownych przypadkach, inne dane osobowe w celu zwrócenia się do Ciebie osobiście w tym procesie

inglêspolonês
processprocesie
inw
marketingmarketingu
otherinne
personalosobowe
personallyosobiście
ifjeśli
wemy
todo
addressadres
datadane
andoraz
youci
yourtwój

EN AI-powered tools also eliminate bias from the hiring process. An AI does not have an ego, or does not look for familiarity in the candidate enabling it to make better, and more objective decisions than a conventional, low-tech recruitment process.

PL Narzędzia zasilane AI wyeliminują również odchylenie z procesu zatrudniania. AI nie ma ego, ani nie szuka znajomości kandydata, umożliwiając mu lepsze i bardziej obiektywne decyzje niż konwencjonalny, niski technik rekrutacji.

inglêspolonês
aiai
candidatekandydata
enablingumożliwiając
decisionsdecyzje
processprocesu
notnie
betterlepsze
recruitmentrekrutacji
orani
hiringzatrudniania
andi
morebardziej
thanz

EN This is the first process in PRINCE2. It is a pre-project process, designed to ensure that the pre-requisites for initiating the project are in place.

PL Jest to pierwszy proces metodyki PRINCE2. Odbywa się on przed rozpoczęciem projektu i ma na celu zapewnienie, że warunki rozpoczęcia projektu zostały spełnione.

inglêspolonês
processproces
ensurezapewnienie
projectprojektu
isjest
itto
designedna

EN This means we are able to provide support in many stages of the process, we better understand the needs of creators, and we provide more efficient support for research and scientific centres in the process of commercializing breakthrough solutions.

PL Tym samym jesteśmy w stanie nieść pomóc na wielu płaszczyznach opisanego procesu, lepiej rozumiemy potrzeby twórców oraz skuteczniej wspieramy ośrodki badawcze i naukowe w procesie komercjalizacji przełomowych rozwiązań.

inglêspolonês
ablew stanie
supportpomóc
inw
researchbadawcze
scientificnaukowe
solutionsrozwiązań
forna
needspotrzeby
thei
oforaz
manywielu
processprocesu
the processprocesie
wejesteśmy
morelepiej

EN ?The Bitbucket code review process premieres smaller changes, so we?ve naturally started making pull requests sooner in the process, instead of waiting for a whole new, big feature to finish before pushing it

PL „W ramach procesu przeglądania kodu w rozwiązaniu Bitbucket wprowadzono obsługę mniejszych zmian, tak więc naturalnie zaczęliśmy tworzyć pull requesty wcześniej, zamiast czekać na ukończenie nowej, rozbudowanej funkcji

inglêspolonês
bitbucketbitbucket
codekodu
processprocesu
smallermniejszych
changeszmian
wemy
naturallynaturalnie
insteadzamiast
waitingczeka
newnowej
featurefunkcji
inw
requestsna

EN During this process the hosted VCS can be configured with many extensions to help streamline the code review and delivery process

PL Podczas tego procesu w hostowanym systemie VCS można skonfigurować wiele rozszerzeń ułatwiających przeglądanie i dostarczanie kodu

inglêspolonês
processprocesu
manywiele
codekodu
deliverydostarczanie
vcsvcs
extensionsrozszerzeń
thei
duringw
totego
bemożna
withpodczas

EN Make onboarding new employees a smooth and enjoyable experience for every new employee. Adapt a ready-made template to your company’s onboarding process and easily make adjustments as your process evolves.

PL Spraw, by proces wdrażania był bezproblemowy i przyjemny dla każdego nowego pracownika. Dopasuj gotowy szablon do procesu wdrażania w Twojej firmie i dostosowuj go na bieżąco w zależności od potrzeb.

inglêspolonês
newnowego
employeepracownika
templateszablon
readygotowy
todo
akażdego
forna
processproces
everyw

EN entities that process data on behalf of the Office, that is entities that process data as subcontractors, under a contract and only in accordance with the instructions of the Office.

PL podmiotom przetwarzającym dane w imieniu Biura podmiotom, które przetwarzają dane jako podwykonawcy, na podstawie umowy i wyłącznie zgodnie z poleceniami Biura.

inglêspolonês
entitiespodmiotom
datadane
officebiura
onna
contractumowy
inw
thei
thatktóre
asjako
awyłącznie

EN entities that process data on behalf of the Office, that is entities that process data as subcontractors, under a contract and only in accordance with the instructions of the Office.

PL podmiotom przetwarzającym dane w imieniu Biura podmiotom, które przetwarzają dane jako podwykonawcy, na podstawie umowy i wyłącznie zgodnie z poleceniami Biura.

inglêspolonês
entitiespodmiotom
datadane
officebiura
onna
contractumowy
inw
thei
thatktóre
asjako
awyłącznie

EN We process your personal data in order to process your enquiry and further communication.

PL Twoje dane osobowe przetwarzamy w celu obsługi Twojego zapytania i dalszego kontaktu.

inglêspolonês
inw
furtherdalszego
datadane
we processprzetwarzamy
personalosobowe
yourtwojego
andi

EN Resolve issues quickly and with maximum convenience. Manage the whole process of problem resolution from one place and let automate the issue reporting process.

PL Rozwiązywanie problemów szybko i z maksymalną wygodą. Zarządzaj całym procesem rozwiązywania problemów z jednego miejsca i automatyzuj ich zgłaszanie.

inglêspolonês
placemiejsca
automateautomatyzuj
managezarządzaj
problemproblem
thei
quicklyszybko
wholew
processprocesem

Mostrando 50 de 50 traduções