EN No matter how cosy the flickering stoves are, there are significantly more environmentally friendly heating systems
Traduzir "matter how cosy" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "matter how cosy" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de matter how cosy
inglês
polonês
PL Niezależnie od tego, jak przytulne są migoczące piece, istnieją znacznie bardziej przyjazne dla środowiska systemy grzewcze
| inglês | polonês |
|---|---|
| significantly | znacznie |
| friendly | przyjazne |
| systems | systemy |
| environmentally | środowiska |
| no | nie |
| how | jak |
| more | bardziej |
EN Zone of air protection, depending on weather conditions and activated after an early warning stage (> 50 µg/m³ particulate matter) in case of an air pollution peak (> 80 µg/m³ particulate matter) and following the prefect’s decision.
PL Strefa ochrony powietrza zależna od pogody obowiązująca po decyzji prefekta w przypadku szczytu zanieczyszczenia powietrza (poziom cząstek stałych > 80 µg/m³) po uprzednim etapie ostrzegawczym (poziom cząstek stałych > 50 µg/m³)
| inglês | polonês |
|---|---|
| zone | strefa |
| air | powietrza |
| protection | ochrony |
| stage | etapie |
| m | m |
| pollution | zanieczyszczenia |
| decision | decyzji |
| in | w |
| on | na |
| after | po |
| the | przypadku |
EN Set against amazing mountain backdrops, some 200 mountain huts offer simple, cosy accommodation for hikers and climbers.
PL Położone na tle fantastycznych gór, ponad 200 górskich chat to proste, przytulne noclegi dla wędrujących i wspinających się.
| inglês | polonês |
|---|---|
| simple | proste |
| accommodation | noclegi |
| and | i |
| against | w |
| mountain | na |
EN Up high on Rochers-de-Naye and Les Pléiades, on snowshoes, skis or on a sunny terrace, Montreux Riviera combines the joys of winter and a lake view with fantastic cosy restaurants serving traditional dishes
PL Promenada nad jeziorem pomiędzy szykownym Montreux a uroczym Vevey jest uważana za najbardziej elegancką w Szwajcarii
| inglês | polonês |
|---|---|
| montreux | montreux |
| lake | jeziorem |
| a | a |
EN The cosy village is starting point for excursions to the Bernese Oberland, the Ballenberg Open-air Museum but also to Lucerne or Interlaken or across the nearby Alpine passes.
PL Urocza wioska jest miejscem wypadowym na wycieczki po Berneńskim Oberlandzie, do skansenu Ballenberg, a także do Lucerny i Interlaken lub po pobliskich alpejskich przełęczach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| village | wioska |
| point | miejscem |
| alpine | alpejskich |
| is | jest |
| or | lub |
| to | do |
| across | na |
EN Simply take a leisurely stroll and take in the glorious views of Lake Maggiore and the fragrant, blossoming gardens. Along the way, savour a glass of Merlot in a cosy ristorante. Ticino in its purest form.
PL Sama przyjemność z wędrowania. Szlak poświęcony Szwajcarii jest tak różnorodny jak jej historia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| simply | tak |
| of | z |
EN Culinary delights are served in the gourmet restaurant Rother-Stube or in the cosy "Hornussen" lounge
PL Posiada 74 funkcjonlnych pokoi z łazienkami z prysznicem i WC, a także liczne pomieszczenia gospodarcze i dużo miejsca do odpoczynku
| inglês | polonês |
|---|---|
| are | posiada |
| the | i |
EN For the colder months, the low shoe is available in a cosy shearling version.
PL Na zimowe, chłodne wieczory proponujemy półbuty w wersji z miękką wkładką Shearling.
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
| version | wersji |
EN Provides cosy comfort and protection in the cot for a secure sleeping environment
PL Innowacyjne materiały dla bezpiecznego snu dziecka
| inglês | polonês |
|---|---|
| for | dla |
EN The Foundation’s charges can now spend time and receive therapy in friendly, cosy and beautiful spaces!
PL Podopieczni Fundacji mogą teraz spędzać czas i odbywać terapie w przyjaznych, przytulnych i pięknych przestrzeniach!
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
| in | w |
| friendly | przyjaznych |
| now | teraz |
| time | czas |
EN Cosy up: take it easy in soft loungewear
PL Otul się: odpocznij w miękkiej odzieży wypoczynkowej
| inglês | polonês |
|---|---|
| in | w |
EN Provides cosy comfort and protection in the cot for a secure sleeping environment
PL Innowacyjne materiały dla bezpiecznego snu dziecka
| inglês | polonês |
|---|---|
| for | dla |
EN It keeps you warm, it’s cosy and comfortable but at the same time, it can be a colourful eye-catcher for your trendy outfit
PL Szal pomoże Ci utrzymać ciepło, jest mięciutki w dotyku, a oprócz tego pozwoli Ci dodać trochę kolorów do Twojego modnego outfitu
| inglês | polonês |
|---|---|
| at | w |
| a | a |
| your | twojego |
| be | jest |
| you | ci |
| time | do |
EN With a cosy evening of games, for example, home-baked cookies go well; with a barbecue dinner, a tasty salad.
PL Na przykład na przytulny wieczór gier towarzyskich nadają się domowe ciasteczka, a na wieczór przy grillu smaczna sałatka.
| inglês | polonês |
|---|---|
| a | a |
| games | gier |
| example | przykład |
EN While the Technische Universität Kaiserslautern attracts attention with its artificial intelligence research, tourists love the cosy atmosphere during the town’s wine festivals and the picturesque wine-growing villages in the region.
PL Podczas gdy Politechnika Kaiserslautern przyciąga uwagę swoimi badaniami nad sztuczną inteligencją, turyści zachwycają się przytulną atmosferą festiwalu wina i malowniczymi wioskami winiarskimi w okolicy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| attracts | przyciąga |
| research | badaniami |
| wine | wina |
| in | w |
| and | i |
EN Master crochet alongside Alimaravillas, yarnbomber and crochet specialist. Give life to cosy garments and unique crochet socks. Make the most of this limited-time offer!
PL Naucz się szydełkować pod okiem Alimaravillas, specjalistki w dziedzinie szydełkowania i yarnbombingu. Stwórz niepowtarzalne ubrania, na przykład skarpetki. Skorzystaj z tej wyjątkowej i ograniczonej w czasie oferty.
| inglês | polonês |
|---|---|
| master | naucz |
| offer | oferty |
| of | z |
| and | i |
| make | w |
EN Set against amazing mountain backdrops, some 200 mountain huts offer simple, cosy accommodation for hikers and climbers.
PL Położone na tle fantastycznych gór, ponad 200 górskich chat to proste, przytulne noclegi dla wędrujących i wspinających się.
| inglês | polonês |
|---|---|
| simple | proste |
| accommodation | noclegi |
| and | i |
| against | w |
| mountain | na |
EN Up high on Rochers-de-Naye and Les Pléiades, on snowshoes, skis or on a sunny terrace, Montreux Riviera combines the joys of winter and a lake view with fantastic cosy restaurants serving traditional dishes
PL Promenada nad jeziorem pomiędzy szykownym Montreux a uroczym Vevey jest uważana za najbardziej elegancką w Szwajcarii
| inglês | polonês |
|---|---|
| montreux | montreux |
| lake | jeziorem |
| a | a |
EN Saastal Trekking offers everything a trekker's heart desires: fantastic views of the mountain villages, the 4000-metre peaks, spectacular trail sections and a cosy mountain hotel for the night.
PL Wskazówki, jak spędzić wakacje letnie w Szwajcarii. Propozycje wycieczek i atrakcji wartych zobaczenia we wszystkich regionach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| everything | w |
| and | i |
EN The Napf peak at an altitude of 1406m is the highest peak between Emmental and Entlebuch. There is no road or railway access to the summit. The cosy summit inn can be reached on foot or by mountain bike.
PL Widok z bliska i z daleka w jednym: po jednej stronie najdłuższy lodowiec w Alpach, a po drugiej stronie widok na dolinę Rodanu oraz szczyty Weisshorn i Matterhorn.
| inglês | polonês |
|---|---|
| at | w |
| of | z |
| and | i |
| on | na |
EN Cosy into your king size Sofitel MyBed and feel renewed as you wake up to the tallest views in Melbourne with the highlight seeing the Yarra River and Port Philip Bay all in the one place
PL Oferuje 363 luksusowe pokoje z oknami od podł ogi do sufitu, z których roztacza się cudowny widok, a także niesamowity Club Lounge
| inglês | polonês |
|---|---|
| views | widok |
| to | do |
| one | z |
EN Through its refined decoration, Hedgehog bar recreates the warm and intimate atmosphere of the beginning of the century. Offering cosy and friendly atmosphere, the bar will give you the opportunity to enjoy exceptional wines and a refined liqueurs.
PL Dzięki wyrafinowanej dekoracji, bar Hedgehog stwarza wrażenie ciepła i intymnej atmosfery początku stulecia. Oferujący przytulną i przyjazną atmosferę bar, daje możliwość delektowania się wyjątkowymi winami i wytrawnymi trunkami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| bar | bar |
| atmosphere | atmosfery |
| beginning | początku |
| a | a |
| and | i |
EN The Dantès Skylounge with its 150 sq.m. terrace views of Marseilles from the Mucem to the Bonne Mère. Sink into its cosy armchairs facing a breathtaking view and let our expert bartenders do the rest.
PL Dantès Skylounge o powierzchni 150 m² i z widokiem na Marsylię, od Mucem do Bonne Mère. Zrelaksuj się w przytulnych fotelach z zapierającym dech w piersiach widokiem i pozwól naszym profesjonalnym barmanom zadbać o Ciebie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| m | m |
| of | z |
| to | do |
| views | widokiem |
| and | i |
| into | w |
EN Relax in the cosy bar with fireplace to enjoy a drink, leaf through a book about Paris, admire one of the works of art, or just unwind.
PL Zrelaksuj się w przytulnym barze z kominkiem na drinka, przejrzyj książkę o Paryżu, podziwiaj dzieła sztuki lub po prostu odpocznij.
| inglês | polonês |
|---|---|
| art | sztuki |
| or | lub |
| in | w |
| a | a |
| of | z |
EN In Old Toulouse, this 5-star hotel's rooms/suites, in a charming 18th-century family home, provide an intimate, cosy setting
PL Ten pięciogwiazdkowy hotel w starej Tuluzie mieści się w uroczym, XVIII-wiecznym domu rodzinnym i zapewnia kameralną, przytulną atmosferę
| inglês | polonês |
|---|---|
| provide | zapewnia |
| in | w |
EN Enjoy the cosy atmosphere of the alcove and its bar
PL Delektuj się przytulną atmosferą alkowy i jej barem
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | i |
EN Sit back and admire the sunset with a signature cocktail on our rooftop bar in a cosy atmosphere, offering a splendid view of the Andaman Sea.
PL Usiądź wygodnie i podziwiaj zachód słońca, popijając firmowy koktajl w przytulnej atmosferze naszego baru na dachu, z którego roztacza się wspaniały widok na Morze Andamańskie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| atmosphere | atmosferze |
| view | widok |
| on | na |
| in | w |
| of | z |
| and | i |
EN We provide homes for research that promotes reproducibility: journals like Heliyon welcome good quality studies no matter what the result.
PL Zapewniany przestrzeń dla badań promujących odtwarzalność: czasopisma takie jak Heliyon przyjmują z otwartymi ramionami badania dobrej jakości, bez względu na ich wynik.
| inglês | polonês |
|---|---|
| journals | czasopisma |
| result | wynik |
| like | jak |
| quality | jakości |
| research | badania |
EN Automation keeps you focused on the things that matter
PL Dzięki automatyzacji możesz skupić się na najbardziej istotnych kwestiach
| inglês | polonês |
|---|---|
| automation | automatyzacji |
| on | na |
EN No matter what your mission is, we have the flexibility and customizations you need to get your team started so your ideas become a business.
PL Bez względu na Twoją misję mamy elastyczność i możliwości dostosowania, tak by Twój zespół mógł zacząć pracować, przeistaczając pomysły w biznes.
| inglês | polonês |
|---|---|
| ideas | pomysły |
| business | biznes |
EN organize, track, and manage the things that matter. Integrate with industry leading technologies for a seamless
PL organizowanie, śledzenie i zarządzanie ważnymi sprawami. Zintegruj rozwiązania z czołowymi technologiami na rynku, aby płynnie
| inglês | polonês |
|---|---|
| manage | zarządzanie |
| integrate | zintegruj |
| industry | rynku |
| for | na |
| with | z |
| track | śledzenie |
| the | i |
| technologies | technologiami |
EN Automate the operational workflows and permissions that matter most to your business. Customize your intranet,
PL Zautomatyzuj procedury operacyjne i uprawnienia, które mają największe znaczenie dla Twojej firmy. Dostosuj intranet,
| inglês | polonês |
|---|---|
| automate | zautomatyzuj |
| permissions | uprawnienia |
| customize | dostosuj |
| business | firmy |
EN In addition, Atlassian maintains certain Customer Information in internal systems as a matter of regular business processes
PL Ponadto Atlassian zachowuje określone Informacje na temat klienta w systemach wewnętrznych w ramach zwykłych procedur biznesowych
| inglês | polonês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| customer | klienta |
| information | informacje |
| systems | systemach |
| business | biznesowych |
| processes | procedur |
| in | w |
| certain | na |
EN We make investments in innovations that matter.
PL Inwestujemy w innowacje, które przynoszą efekty.
| inglês | polonês |
|---|---|
| innovations | innowacje |
| that | które |
| in | w |
EN It doesn't matter if you know nothing about SEO. By the end of this free SEO training course, you’ll understand how to apply the basics of SEO like keyword research, on-page SEO, and link building to rank higher in search engines.
PL Nie ma znaczenia, jeśli nic nie wiesz o SEO. Pod koniec tego bezpłatnego szkolenia zrozumiesz, jak zastosować podstawy SEO, takie jak analiza słów kluczowych, SEO na stronie i budowanie linków, aby uzyskać wyższą pozycję w wyszukiwarkach.
| inglês | polonês |
|---|---|
| free | bezpłatnego |
| training | szkolenia |
| basics | podstawy |
| keyword | kluczowych |
| building | budowanie |
| if | jeśli |
| seo | seo |
| to | aby |
| in | w |
| like | jak |
| nothing | nie |
| and | i |
| link | link |
| higher | na |
EN No matter what level of technical know-how a team member has, they’ll be able to make full use of our scoring algorithms and powerful recommendations.
PL Bez względu na poziom wiedzy technicznej pracowników Twojej firmy, będą oni w stanie w pełni wykorzystać nasze algorytmy i rekomendacje.
| inglês | polonês |
|---|---|
| level | poziom |
| technical | technicznej |
| team | firmy |
| be | stanie |
| able | w stanie |
| algorithms | algorytmy |
| recommendations | rekomendacje |
| full | pełni |
| and | i |
| make | w |
EN At Elsevier, we provide the springboard to connect with recognised key opinion leaders and subject matter experts across the world
PL W Elsevier zapewniamy platformę, pozwalającą nawiązać kontakt z uznanymi kluczowymi środowiskami opiniotwórczymi i ekspertami na całym świecie
| inglês | polonês |
|---|---|
| provide | zapewniamy |
| connect | kontakt |
| key | kluczowymi |
| experts | ekspertami |
| at | w |
| and | i |
| subject | z |
EN To ensure a seamless customer experience no matter the platform, their IT team needed a way to streamline their DevOps process.
PL Aby obsługa klienta przebiegała bezproblemowo niezależnie od platformy, ich zespół IT musiał znaleźć sposób usprawnienia procesu DevOps.
| inglês | polonês |
|---|---|
| customer | klienta |
| devops | devops |
| process | procesu |
| team | zespół |
| a | a |
| no | nie |
| platform | platformy |
| it | it |
| to | aby |
| way | sposób |
| the | ich |
EN Whether you’re the market leader or a future disruptor, thriving in the digital era requires agility, no matter your organization’s size
PL Bez względu na to, czy jesteś liderem rynku, czy przyszłym innowatorem, prosperowanie w erze cyfrowej wymaga zwinności — bez względu na wielkość organizacji
| inglês | polonês |
|---|---|
| market | rynku |
| leader | liderem |
| in | w |
| digital | cyfrowej |
| requires | wymaga |
| organizations | organizacji |
| matter | to |
EN We make investments in innovations that matter.
PL Inwestujemy w innowacje, które przynoszą efekty.
| inglês | polonês |
|---|---|
| innovations | innowacje |
| that | które |
| in | w |
EN The truth of the matter is that your IP address is more revealing than you might think. In fact, by itself, it can reveal information such as:
PL Prawda jest taka, że Twój adres IP zawiera więcej informacji na Twój temat, niż myślisz. Na przykład:
| inglês | polonês |
|---|---|
| ip | ip |
| address | adres |
| information | informacji |
| is | jest |
| your | twój |
| than | na |
EN We are also committed to training our teams to work in any kind of setting, no matter the office location or time zones.
PL Zobowiązujemy się również do szkolenia naszych zespołów we wszystkich środowiskach pracy, niezależnie od miejsca i stref czasowych.
| inglês | polonês |
|---|---|
| training | szkolenia |
| teams | zespołów |
| work | pracy |
| location | miejsca |
| zones | stref |
| to | do |
| in | w |
| no | nie |
| our | naszych |
EN No matter which squad you are joining, this onboarding program gives you an overview of how you can start building your network, as well introducing you to the company’s different departments and your future work environment
PL Niezależnie od grupy, do której się dołączasz, program ten pomoże Ci się zorientować w możliwościach budowania sieci kontaktów i wsparcia oraz da pojęcie o różnych działach firmy i przyszłym środowisku pracy
| inglês | polonês |
|---|---|
| program | program |
| building | budowania |
| network | sieci |
| different | różnych |
| no | nie |
| work | pracy |
| to | do |
| matter | że |
EN It doesn’t matter whether you are looking for sun, snow, country air or big city hustle and bustle
PL Nie ma znaczenia, czy szukasz słońca, śniegu, doskonałego powietrza czy miejskiego gwaru
| inglês | polonês |
|---|---|
| air | powietrza |
| you are looking for | szukasz |
| snow | śniegu |
| you | nie |
| or | czy |
EN The biggest hotel offer in Switzerland. More than 2000 hotels available. Easy and secure online booking. No matter whether you are looking for tasteful design, wellness, golf, or are a family with children.
PL Ponad 2000 hoteli w całej Szwajcarii, które łatwo i bezpiecznie zarezerwujesz online. Hotele wellness, dla rodzin, stylowe i rustykalne.
| inglês | polonês |
|---|---|
| switzerland | szwajcarii |
| online | online |
| family | rodzin |
| wellness | wellness |
| easy | łatwo |
| in | w |
| the | i |
| for | dla |
| with | ponad |
EN It is no longer possible to determine exactly where folk music starts and ends - music has become such an everyday matter of course that the boundaries of the individual areas are now largely blurred.
PL "Nie można już dokładnie ustalić, gdzie zaczyna się, a gdzie kończy muzyka ludowa - stała się tak powszechna, że granice poszczególnych obszarów są w więszkości niewyraźne."
| inglês | polonês |
|---|---|
| possible | można |
| exactly | dokładnie |
| music | muzyka |
| starts | zaczyna |
| boundaries | granice |
| it | czy |
| no | nie |
| an | na |
EN The biggest hotel offer in Switzerland. More than 2000 hotels available. Easy and secure online booking. No matter whether you are looking for tasteful design, wellness, golf, or are a family with children or a hotel where you can bring your dog.
PL Ponad 2000 hoteli w całej Szwajcarii, które łatwo i bezpiecznie zarezerwujesz online. Hotele wellness, dla rodzin, stylowe i rustykalne.
| inglês | polonês |
|---|---|
| switzerland | szwajcarii |
| online | online |
| family | rodzin |
| wellness | wellness |
| easy | łatwo |
| in | w |
| the | i |
| for | dla |
| with | ponad |
EN No matter what your big campaign needs, funnel all your requests into one project with our simple drag-and-drop form builder
PL Niezależnie od potrzeb Twojej dużej kampanii wszystkie wnioski możesz kierować do jednego projektu, wykorzystując nasz prosty kreator formularzy oparty na metodzie „przeciągnij i upuść”
| inglês | polonês |
|---|---|
| campaign | kampanii |
| needs | potrzeb |
| project | projektu |
| simple | prosty |
| builder | kreator |
| no | nie |
| form | formularzy |
| your | i |
| into | do |
EN Jira Work Management helps your teams manage work, projects, and processes, no matter the complexity.
PL Jira Work Management wspiera zespoły w zarządzaniu pracą, projektami i procesami, niezależnie od stopnia ich złożoności.
| inglês | polonês |
|---|---|
| jira | jira |
| teams | zespoły |
| management | management |
| no | nie |
| manage | zarządzaniu |
| processes | procesami |
| the | i |
| projects | z |
EN Track important dates and time so everyone’s working off the same deadline—no matter their time zone.
PL Śledź ważne daty i godziny, aby wszyscy pracowali wspólnie w celu dotrzymania tych samych terminów — niezależnie od strefy czasowej.
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
matter how cosy cosy cosy accommodation cosy rooms cosy huts cosy village cosy room cosy hideaway cosy comforts decorated cosy double matter doesn’t matter whether matter whether subject matter experts doesn’t matter subject matter spend matter particulate matter matter presents matter whether it’s ideas matter product subject matter matter subject words matter customers—no matter matter to personal matter it’s doesn’t matter financial matter still matter visible matter matter because a matter matter particles customer opinions matter matter how big things that matter matter your size matter if used participate no matter doesn't matter matter your industry matter the complexity matter how much matter whether you’re matter down matter of taste matter the occasion matter and bring matter in questionTraduzir matter how cosy para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe