Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "mainly due" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mainly due" de inglês para polonês

Traduções de mainly due

"mainly due" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

mainly a głównie jest na od to w z
due a aby bardzo być będzie dla dni do dzięki gdy i ich jak jego jej jest jeszcze jeśli kilka które lub ma mogą może na naszych nawet nie o od oraz po przez przypadku roku również się sposób swój są tego to tylko tym w wielu z z powodu za ze że

Tradução de inglês para polonês de mainly due

inglês
polonês

EN However, it failed to replace QWERTY as the most common keyboard layout mainly due to QWERTY being introduced 60 years earlier.

PL Jednak układ ten nie zastąpił układu QWERTY jako najczęściej stosowanego układu klawiatury gównie z tego względu, że układ QWERTY został wprowadzony 60 lat wcześniej.

inglês polonês
layout układ
earlier wcześniej
as jako
however jednak
years lat
common nie

EN 2. 35 per cent of native animal species and 26 per cent of plant species in Germany are endangered. This is mainly due to agriculture. About 50 per cent of the area of Germany is used for agriculture.

PL 2. 35 procent rodzimych gatunków zwierząt i 26 procent gatunków roślin w Niemczech uważa się za zagrożone. Dzieje się tak głównie za sprawą rolnictwa. Około 50 procent powierzchni Niemiec jest wykorzystywane w rolnictwie.

inglês polonês
animal zwierząt
mainly głównie
agriculture rolnictwa
area powierzchni
used wykorzystywane
and i
in w
is jest
germany niemczech

EN This was mainly due to the fact that publishers, and also the self-publishers, are competing with each other and prices are falling rapidly as a result: the average price paid in 2017 fell to 6.38 euros.

PL Przyczyną tego jest przede wszystkim fakt, że wydawnictwa, ale również samodzielni wydawcy, robią sobie nawzajem konkurencję, co skutkuje nagłym spadkiem cen: w 2017 średnio cena, jaką płacono, spadła do 6,38 euro.

inglês polonês
publishers wydawcy
euros euro
as jak
a a
in w
to do
price cena
prices cen

EN If the functionality of the BOXES is limited due to contents not in accordance with the contract or due to a use beyond the contractually presupposed use, the customer cannot assert any rights with regard to disturbances based on this

PL Jeżeli funkcjonalność BOXES jest ograniczona z powodu zawartości niezgodnej z umową lub z powodu użycia wykraczającego poza założone umową użycie, klient nie może dochodzić praw z tytułu zakłóceń z tego powodu

inglês polonês
limited ograniczona
rights praw
functionality funkcjonalność
boxes boxes
contents zawartości
or lub
if jeżeli
use użycie
is jest
customer klient

EN due to outdated credit card data) or are not possible due to technical circumstances, RAIDBOXES reserves the right to change the payment method to invoice (above letter a.) or SEPA direct debit (above letter b.)

PL z powodu nieaktualnych danych karty kredytowej) lub nie jest możliwe ze względów technicznych, RAIDBOXES zastrzega sobie prawo do zmiany sposobu płatności na fakturę (powyższa litera a.) lub polecenie zapłaty SEPA (powyższa litera b.)

inglês polonês
credit kredytowej
card karty
data danych
or lub
technical technicznych
reserves zastrzega
right prawo
change zmiany
payment płatności
sepa sepa
b b
to do
a a
not nie
above w
due z

EN 7.4 Adaface shall be entitled to charge interest from the Customer if payment to Adaface Pte. Ltd. is past due. The rate of the interest is 14% per annum. The interest shall accrue from the due date until the actual date of the payment.

PL 7.4 Adabace ma prawo do pobierania odsetek od klienta, jeśli płatność na Adaface PTE. Ltd. jest zobowiązana. Stawka odsetek wynosi 14% rocznie. Zainteresowanie naliczają od terminu należnego do rzeczywistej daty płatności.

inglês polonês
adaface adaface
interest zainteresowanie
rate stawka
date daty
ltd ltd
if jeśli
from od
to do
customer klienta
payment płatność
is jest

EN The glacier to the west of the Wildstrubel is flat, 200 metres thick in places, and drains mainly towards Lenk in the Bernese Oberland but also into the Rhone Valley in Valais.

PL Lodowiec na zachód od Wildstrubel jest płaski, osiąga grubość nawet do 200 metrów, a woda wypływająca z niego kieruje się w stronę Lenk w Berneńskim Oberlandzie oraz do doliny Rodanu w Wallis.

inglês polonês
metres metrów
valais wallis
of z
is jest
in w
to do
but nawet
and oraz

EN The webpage has an additional Spanish translation, and the company offers services mainly in countries such as Brazil, Colombia, Ecuador, Mexico, or Peru, just to name a few.

PL Strona ma dodatkowe tłumaczenie na język hiszpański, a firma oferuje usługi głównie w takich krajach jak Brazylia, Kolumbia, Ekwador, Meksyk lub Peru, wymieniając kilka z nich.

inglês polonês
additional dodatkowe
spanish hiszpański
translation tłumaczenie
company firma
mainly głównie
an na
offers oferuje
in w
countries krajach
or lub
a a
as jak
has ma
few kilka
services usługi
and z

EN This character is a Other Letter and is mainly used in the Ethiopic script.

PL Znak ten jest Other Letter i jest głównie używany w skrypcie Ethiopic.

inglês polonês
character znak
mainly głównie
used używany
in w
the i
is jest
this ten

EN This character is a Uppercase Letter and is mainly used in the Latin script. It is related to its lowercase variant .

PL Znak ten jest Uppercase Letter i jest głównie używany w skrypcie Latin. Jest to związane z jego wariant dolnokasztowy .

inglês polonês
character znak
mainly głównie
related związane z
in w
the i
is jest
this to

EN Until the 18th century it was mainly obtained by burning seaweed and sea plants, leaching the molten material from ashes and evaporating the solutions until dry

PL Do XVIII wieku pozyskiwano ją głównie przez spalanie wodorostów i roślin morskich, ługowanie rozpuszczalnego materiału z popiołów i odparowywanie roztworów do sucha

inglês polonês
mainly głównie
plants roślin
material materiał
the i
until do
from z
by przez

EN This mainly includes such surface-active agents as ROKAcet KO300G, EXOsoft PC35, ExoAlc 1618, EXOdis PC440, ROKAmid KAD/2A and many more surfactants, whose production is based on natural ingredients

PL Należą do niej głownie środki powierzchniowo czynne takie jak ROKAcet KO300G, EXOsoft PC35, ExoAlc 1618, EXOdis PC440,  ROKAmid KAD/2A i wiele innych surfaktantów,  których produkcja jest oparta o naturalne składniki

inglês polonês
production produkcja
based oparta
natural naturalne
ingredients składniki
and a
is jest
as takie
many wiele

EN Formerly chemical substances were identified mainly by means of a wide range of synonyms

PL Dawniej substancje chemiczne były identyfikowane głównie przy pomocy szerokiej gamy synonimów

inglês polonês
chemical chemiczne
substances substancje
mainly głównie
wide szerokiej
range gamy
were były
of przy

EN Our offer is addressed mainly for business (Group employee benefits) and private persons

PL Oferta nasza skierowana jest przede wszystkim dla firm (grupy pracownicze) oraz osób prywatnych

inglês polonês
offer oferta
persons osób
group grupy
for dla
business firm
is jest
private prywatnych

EN Our data centers, mainly rehabilitated buildings, are meant to have increased lifespan

PL Nasze centra danych, głównie budynki remontowane, mają służyć możliwie najdłużej

inglês polonês
data danych
centers centra
mainly głównie
buildings budynki
our nasze
have mają

EN In addition, our solutions are mainly based on open source technology.

PL Ponadto nasze rozwiązania opierają się głównie na technologiach open source.

inglês polonês
our nasze
solutions rozwiązania
mainly głównie
on na

EN "In the End" is song written by Linkin Park from their debut album Hybrid Theory (2000). Its lyrics to the song is mainly based on one pers… read more

PL "W końcu" to nu metal song napisany przez Linkin Park z ich debiutancki album Hybrid Theory (2000). Jego teksty są oparte głównie … dowiedz się więcej

EN "In the End" is song written by Linkin Park from their debut album Hybrid Theory (2000). Its lyrics to the song is mainly based on one person's failure. It is considered s… read more

PL "W końcu" to nu metal song napisany przez Linkin Park z ich debiutancki album Hybrid Theory (2000). Jego teksty są oparte głównie na jedną osobę nie. Uważa się, symbol… dowiedz się więcej

EN Keith Lionel Urban (born 26 October 1967) is a New Zealand-born country music singer, songwriter and guitarist whose commercial success has been mainly in the United States and Australia. O… read more

PL Keith Urban (ur. 26 października 1967 Whangarei, Nowa Zelandia) - australijski piosenkarz country, gitarzysta, zdobywca dwóch nagród Grammy, który sukcesy komercyjne odniósł główni… dowiedz się więcej

EN The hiking tour on mainly flat land leads from Lauterbrunnen to Stechelberg, past water gushing from vertical rock faces that are several hundred meters high.

PL Szlak wędrowny, przeważnie płaski, prowadzi z Lauterbrunnen do Stechelbergu, wzdłuż pionowych ścian skalnych, czasami o wysokości paruset metrów, i szumiących wodospadów.

inglês polonês
leads prowadzi
meters metrów
to do
past w
high o
several z

EN As ARP Ideas, we mainly deal with Microsoft Dynamics 365 for Sales. However, the scope of our knowledge, skills and experience also includes the integration of Business Central with the solution just mentioned.

PL Jako ARP Ideas zajmujemy się głównie Microsoft Dynamics 365 for Sales. Natomiast w zakresie naszej wiedzy, umiejętności i doświadczenia mieści się również integracja Business Central z przed chwilą wymienionym rozwiązaniem.

inglês polonês
mainly głównie
microsoft microsoft
scope zakresie
integration integracja
business business
solution rozwiązaniem
as jako
of z
experience doświadczenia
and i
knowledge wiedzy

EN Tenente Valadim Nº 10 in Leiria, Portugal, was founded in 2005 and which operates mainly in the food industry with import and export of teas, medicinal plants, accessories, hot chocolate, spices and various organic products

PL Oferowane produkty odznaczają się wysoka jakością i przystepną ceną

inglês polonês
products produkty
and i

EN Our product is mainly designated for small and medium-sized companies, but it is also popular among larger international organizations.

PL Moduły w systemie pozwalają na obsługę większości działów w firmie. Dzięki temu mogą z niego korzystać zarówno małe i średnie przedsiębiorstwa, jak i duże, międzynarodowe firmy.

inglês polonês
small małe
companies firmy
but ci
and i

EN Natural and cultivated forests of the evergreen deciduous tree only exist in the western Mediterranean region, mainly in Portugal.

PL Te wiecznie zielone drzewa liściaste występują naturalnie oraz w skupiskach sadzonych przez człowieka tylko w zachodniej części regionu Morza Śródziemnego – głównie w Portugalii.

inglês polonês
mainly głównie
portugal portugalii
only tylko
in w
of przez
and oraz
region regionu

EN E-mails sent by cyber-criminals differ from the originals mainly in spelling, strange, suspicious addresses and attachments.

PL Maile, które rozsyłają cyberprzestępcy, różnią się od oryginałów przede wszystkim pisownią, dziwnym, podejrzanym adresem i załącznikami.

inglês polonês
in w
and i

EN Size and weight: Small, medium, large, or XL – such decisions are mainly driven by individual requirements and personal needs

PL Rozmiar i waga: Rozmiar mały, średni, duży czy może XL – decyzja w głównej mierze podyktowana jest indywidualnymi wymaganiami oraz osobistymi potrzebami

EN We strive to keep our supply chain geographically tight, and we mainly ship by ocean freight

PL Dążymy do tego, aby nasz łańcuch dostaw był ograniczony geograficznie, a transport odbywa się głównie drogą morską

inglês polonês
our nasz
supply dostaw
mainly głównie
freight transport
to do

EN We use cookies, small files with information regarding your navigation in this Platform, mainly to enable a better user experience

PL Wykorzystujemy pliki cookie, małe pliki z informacjami dotyczącymi nawigacji Użytkownika na tej Platformie, głównie w celu umożliwienia lepszego jej użytkowania

inglês polonês
cookies cookie
small małe
navigation nawigacji
platform platformie
mainly głównie
better lepszego
we use wykorzystujemy
files pliki
in w
with z
user użytkownika
information informacjami
this tej

EN She has many years of experience in working in projects co-financed by the European Union, mainly coordination

PL Posiada wieloletnie doświadczenie w zakresie pracy w projektach współfinansowanych ze środków Unii Europejskiej, głównie koordynowaniu

inglês polonês
in w
european europejskiej
union unii
mainly głównie
experience doświadczenie
many do
projects projektach
working pracy
has posiada

EN This character is a Lowercase Letter and is mainly used in the Latin script. It is related to its uppercase variant and its titlecase variant .

PL Znak ten jest Lowercase Letter i jest głównie używany w skrypcie Latin. Jest to związane z jego wariany górnokasztowy i jego wariant tytułokasztowy .

inglês polonês
character znak
mainly głównie
related związane z
in w
the i
is jest
this to

EN This character is a Lowercase Letter and is mainly used in the Latin script.

PL Znak ten jest Lowercase Letter i jest głównie używany w skrypcie Latin.

inglês polonês
character znak
mainly głównie
used używany
in w
the i
is jest
this ten

EN This character is a Lowercase Letter and is mainly used in the Armenian script. It is related to its uppercase variant and its titlecase variant .

PL Znak ten jest Lowercase Letter i jest głównie używany w skrypcie Armenian. Jest to związane z jego wariany górnokasztowy i jego wariant tytułokasztowy .

inglês polonês
character znak
mainly głównie
related związane z
in w
the i
is jest
this to

EN This character is a Uppercase Letter and is mainly used in the Cyrillic script. It is related to its lowercase variant .

PL Znak ten jest Uppercase Letter i jest głównie używany w skrypcie Cyrillic. Jest to związane z jego wariant dolnokasztowy .

inglês polonês
character znak
mainly głównie
related związane z
in w
the i
is jest
this to

EN This character is a Uppercase Letter and is mainly used in the Cherokee script. It is related to its lowercase variant .

PL Znak ten jest Uppercase Letter i jest głównie używany w skrypcie Cherokee. Jest to związane z jego wariant dolnokasztowy .

inglês polonês
character znak
mainly głównie
related związane z
in w
the i
is jest
this to

EN This character is a Other Letter and is mainly used in the Runic script.

PL Znak ten jest Other Letter i jest głównie używany w skrypcie Runic.

inglês polonês
character znak
mainly głównie
used używany
in w
the i
is jest
this ten

EN This character is a Other Letter and is mainly used in the Lisu script.

PL Znak ten jest Other Letter i jest głównie używany w skrypcie Lisu.

inglês polonês
character znak
mainly głównie
used używany
in w
the i
is jest
this ten

EN This character is a Uppercase Letter and is mainly used in the Coptic script. It is related to its lowercase variant .

PL Znak ten jest Uppercase Letter i jest głównie używany w skrypcie Coptic. Jest to związane z jego wariant dolnokasztowy .

inglês polonês
character znak
mainly głównie
related związane z
in w
the i
is jest
this to

EN This character is a Other Letter and is mainly used in the Elba script.

PL Znak ten jest Other Letter i jest głównie używany w skrypcie Elba.

inglês polonês
character znak
mainly głównie
used używany
in w
the i
is jest
this ten

EN RC-W100-R120 is compatible with switch boxes commonly used mainly in the USA and Japan

PL RC-W100-R120 kompatybilny z puszkami używanymi najczęściej w USA i Japonii

inglês polonês
compatible kompatybilny
in w
usa usa
japan japonii
and i
used z

EN RC-W100-R86 is compatible with switch boxes commonly used mainly in Europe

PL RC-W100-R86 kompatybilny z puszkami używanymi najczęściej w Europie

inglês polonês
compatible kompatybilny
used z
in w
europe europie

EN We observe increased network traffic, primarily around various types of television and CDN serving mainly video, as well as online gaming services

PL Obserwujemy zwiększony ruch w sieci, przede wszystkim wokół różnego rodzaju telewizji i CDN serwujących głównie wideo, a także serwisów gier online

inglês polonês
traffic ruch
types rodzaju
television telewizji
cdn cdn
video wideo
gaming gier
network sieci
around w
and i
online online
mainly głównie
primarily przede wszystkim

EN We treat all those three countries, along with the markets of Central and Eastern Europe, as mature ones, where our focus is mainly on quality rather than on the number of stores.

PL Wszystkie trzy kraje, podobnie jak rynki Europy Środkowo-Wschodniej, traktujemy jako dojrzałe, gdzie stawiamy głównie na jakość, nie zaś na liczbę salonów.

inglês polonês
markets rynki
eastern wschodniej
europe europy
mainly głównie
three trzy
on na
countries kraje
as jak
all w

EN A biodegradable cellulose fibre, sourced mainly from eucalyptus wood from sustainably managed forests that guarantee reforestation

PL Włókno celulozowe biodegradowalne, pozyskiwane głównie z drewna eukaliptusowego z lasów zarządzanych w sposób zrównoważony gwarantujący ich ponowne zalesienie

inglês polonês
mainly głównie
wood drewna
sustainably zrównoważony
from z

EN mainly cryochambers, devices for dry baths in carbon dioxide or ozone, as well as pneumatic inhalation stands, couches, medical ladders and screens.

PL głównie kriokomór, urządzeń do suchych kąpieli w dwutlenku węgla lub ozonie oraz stanowisk do inhalacji pneumatycznych, leżanek, drabinek i parawanów medycznych.

inglês polonês
mainly głównie
in w
dioxide dwutlenku
or lub
medical medycznych
well do
and i

EN The 19th century was a time when mainly sentimental jewelry was popular- it became a symbol of mourning and of patriotic sentiments. The fashionable rings, pendants and medallions were engraved with dedications.

PL Z kolei w wieku XIX nosiło się przede wszystkim tzw. biżuterię sentymentalną, żałobną i patriotyczną ? była pewnym symbolem. Chętnie zakładano pierścienie, wisiorki i medaliony z grawerowanymi dedykacjami.

inglês polonês
a a
of z
and i

EN Free NetCrunch Tools are provided as a freeware, mainly as an add-ons for NetCrunch Monitoring Platform. Please understand that we cannot provide in-depth support for these programs.

PL Darmowe narzędzia NetCruncha są dostarczane jako freeware, głównie jako dodatki do platformy monitorowania NetCrunch. Prosimy o wyrozumiałość, że nie możemy zapewnić dogłębnego wsparcia technicznego dla tych programów.

inglês polonês
free darmowe
netcrunch netcrunch
mainly głównie
add-ons dodatki
monitoring monitorowania
platform platformy
as jako
cannot nie
please prosimy
support wsparcia
provided w
understand dla

EN Szymon Starowolski writes his Scriptorum Polonicorum Hekatontas in Krakow, the first dictionary of Polish writers and the first bibliographical guide in Poland, addressed mainly to foreign readers. It is published in Frankfurt and Venice.

PL Ukazuje się pierwsza periodyczna polska gazeta Merkuriusz Polski Ordynaryjny. Od tego czasu Kraków staje się ważnym ośrodkiem nie tylko wydawnictw książkowych, ale i ciągłych.

inglês polonês
krakow kraków
in w
and i

EN His oeuvre consist mainly of short stories, novels, and feature articles, but it also includes plays and film scripts

PL Jego twórczość to głównie opowiadania, powieści i felietony, ale także dramat i scenariusze filmowe

inglês polonês
mainly głównie
novels powieści
and i
but ale
of jego
it to

EN The day passed mainly under the sign of fiction – whether in connection with Polish literature, or video games, increasingly? Read more ?

PL W piątym dniu Festiwalu Conrada spotkaliśmy się z gośćmi reprezentującymi różne kultury. Z Herkusem Kunčiusem dyskutowaliśmy o skomplikowanej tożsamości Wilna,?Czytaj więcej

EN Mainly because of the unique location among the historic buildings of the former municipal slaughterhouse, which at the time of the investment will be restored and converted to industrial service lofts.

PL Głównie z powodu niezwykłej lokalizacji wśród zabytkowych budynków dawnej rzeźni miejskiej, które przy okazji powstania inwestycji zostaną odrestaurowane i przebudowane na industrialne lofty usługowe.

inglês polonês
mainly głównie
location lokalizacji
investment inwestycji
at w
of z
the i
to przy

Mostrando 50 de 50 traduções