EN The German economy owes its competitive edge to a strong industrial base, a high level of innovation, and a strong environmental focus.
"german economy owes" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
EN The German economy owes its competitive edge to a strong industrial base, a high level of innovation, and a strong environmental focus.
PL Niemiecka gospodarka zawdzięcza swoją konkurencyjność silnej bazie przemysłowej, wysokiej innowacyjności przy jednoczesnym silnym ukierunkowaniu na ochronę środowiska.
inglês | polonês |
---|---|
german | niemiecka |
economy | gospodarka |
strong | silnej |
industrial | przemysłowej |
base | bazie |
innovation | innowacyjności |
high | wysokiej |
and | na |
EN The German state, the German government, the German economy – find out the important facts here
PL Państwo niemieckie, rząd niemiecki, gospodarka niemiecka - tutaj dowiesz się, co jest ważne.
EN The internationally-renowned Convent of St. John in Müstair enjoys UNESCO World Cultural Heritage listing and owes its existence and uniqueness to Charlemagne. It is one of the few existing architectural examples from the Carolingian period.
PL Znany na świecie klasztor św. Jana w Müstair zaliczony jest do światowego dziedzictwa UNESCO i swoje powstanie oraz wyjątkowość zawdzięcza cesarzowi Karolowi Wielkiemu. Jest jednym z rzadkich świadków-budynków epoki karolińskiej.
inglês | polonês |
---|---|
unesco | unesco |
heritage | dziedzictwa |
of | z |
in | w |
to | do |
is | jest |
and | i |
EN Velvety, dark colors, graphic patterns and a magical-mystical feeling characterize this style. It has its origins in northern Europe and owes its name to the local light conditions.
PL Purpurowe, ciemne kolory, garficzne wzory i mistyczne odczucia towarzyszą tym zdjęciom. Ten styl pochodzi z północnej Europy a swoją nazwę zawdzięcza tamtejszemu światłu.
inglês | polonês |
---|---|
colors | kolory |
style | styl |
northern | północnej |
europe | europy |
name | nazw |
a | a |
and | i |
EN If indemnification is not possible, the customer owes compensation for the damages
PL Jeżeli odszkodowanie nie jest możliwe, klient jest zobowiązany do naprawienia szkody
inglês | polonês |
---|---|
damages | szkody |
if | jeżeli |
is | jest |
customer | klient |
EN Velvety, dark colors, graphic patterns and a magical-mystical feeling characterize this style. It has its origins in northern Europe and owes its name to the local light conditions.
PL Purpurowe, ciemne kolory, garficzne wzory i mistyczne odczucia towarzyszą tym zdjęciom. Ten styl pochodzi z północnej Europy a swoją nazwę zawdzięcza tamtejszemu światłu.
inglês | polonês |
---|---|
colors | kolory |
style | styl |
northern | północnej |
europe | europy |
name | nazw |
a | a |
and | i |
EN The internationally-renowned Convent of St. John in Müstair enjoys UNESCO World Cultural Heritage listing and owes its existence and uniqueness to Charlemagne. It is one of the few existing architectural examples from the Carolingian period.
PL Znany na świecie klasztor św. Jana w Müstair zaliczony jest do światowego dziedzictwa UNESCO i swoje powstanie oraz wyjątkowość zawdzięcza cesarzowi Karolowi Wielkiemu. Jest jednym z rzadkich świadków-budynków epoki karolińskiej.
inglês | polonês |
---|---|
unesco | unesco |
heritage | dziedzictwa |
of | z |
in | w |
to | do |
is | jest |
and | i |
EN Following our unequivocal support for the Paris Agreement, we have promoted the just transition to a low-carbon economy, introduced measures to promote the circular economy and improved EU…
PL W związku z naszym jednoznacznym poparciem porozumienia paryskiego, promowaliśmy sprawiedliwe przejście na gospodarkę niskoemisyjną, wprowadziliśmy środki wspierające gospodarkę obiegową oraz…
EN We joined the New Plastics Economy Global Commitment, a global initiative to foster a circular economy in plastics management.
PL Przystąpiliśmy do New Plastics Economy Global Commitment, globalnej inicjatywy na rzecz gospodarki obiegu zamkniętego w zakresie zarządzania plastikiem.
inglês | polonês |
---|---|
we | my |
economy | gospodarki |
global | globalnej |
initiative | inicjatywy |
to | do |
in | w |
management | zarządzania |
EN Sustainable economy | Re-shaping the market economy
PL Zrównoważona gospodarka | Przebudowa gospodarki rynkowej
inglês | polonês |
---|---|
market | rynkowej |
economy | gospodarki |
EN The idea is to replace this outdated way of running an economy with a system that is similarly competition-oriented but also sustainable, an economy in which renewable resources replace oil
PL Ta przestarzała gospodarka ma zostać zastąpiona przez równie konkurencyjną, ale zrównoważoną gospodarkę, w której zasoby odnawialne zastępują ropę naftową
inglês | polonês |
---|---|
economy | gospodarka |
resources | zasoby |
a | a |
but | ale |
in | w |
of | przez |
EN Following our unequivocal support for the Paris Agreement, we have promoted the just transition to a low-carbon economy, introduced measures to promote the circular economy and improved EU…
PL W związku z naszym jednoznacznym poparciem porozumienia paryskiego, promowaliśmy sprawiedliwe przejście na gospodarkę niskoemisyjną, wprowadziliśmy środki wspierające gospodarkę obiegową oraz…
EN There are 140 German schools in other countries recognized by the Federal Government; at them students can obtain both German and local high school qualifications. All German schools abroad at a glance
PL W Republice Federalnej Niemiec istnieje 140 niemieckich szkół uznawanych za granicą, w których można uzyskać zarówno niemieckie, jak i przyznawane w danym kraju dyplomy ukończenia szkoły.
inglês | polonês |
---|---|
federal | federalnej |
can | można |
in | w |
school | szkoły |
the | i |
EN German Chambers of Commerce Abroad (AHKs) can be found in 140 locations worldwide. They offer initial, bilateral, competent and direct contact with the German market. Locations of German AHKs
PL Inwestowanie w Niemczech z pomocą GTAI
inglês | polonês |
---|---|
german | niemczech |
in | w |
EN What did you hope to learn from the tandem? My main aim was to speak German fluently, because I needed the language to get into university. I already knew the basics of German grammar, but I needed to learn how to speak German.
PL Czego oczekiwałaś od tandemu? Moim głównym celem było płynne mówienie po niemiecku, ponieważ potrzebowałam tego języka, aby móc studiować. Ale podstawy gramatyczne już znałam.
inglês | polonês |
---|---|
my | moim |
aim | celem |
german | niemiecku |
basics | podstawy |
to | aby |
but | ale |
EN German (63.5 %) German is by far the most widely spoken language in Switzerland: 19 of the country’s 26 cantons are predominantly (Swiss) German-speaking
PL Niemiecki (65.6 %) Niemiecki jest najczęściej używanym językiem w Szwajcarii: w 19 z 26 kantonów obowiązuje język niemiecki (szwajcarski)
inglês | polonês |
---|---|
is | jest |
in | w |
of | z |
german | niemiecki |
switzerland | szwajcarii |
EN Quiz competition: test your knowledge of the German economy
PL Quiz z nagrodami: sprawdź swoją wiedzę o niemieckiej gospodarce!
inglês | polonês |
---|---|
german | niemieckiej |
of | z |
EN The Stockholm+50 environmental summit hopes to revive the spirit of 1972. German Environment Minister Steffi Lemke has called for a rapid transformation of the economy.
PL Kanclerz Niemiec obiecał Ukrainie dostawę najnowocześniejszego niemieckiego systemu obrony powietrznej do walki z rosyjskimi napastnikami.
inglês | polonês |
---|---|
of | z |
to | do |
EN The German economy faces a major transformation to address climate change. Discover here what the Federal Government is planning.
PL Niemiecka gospodarka stoi w obliczu poważnej transformacji spowodowanej zmianami klimatycznymi. Tutaj dowiesz się, co planuje rząd.
inglês | polonês |
---|---|
german | niemiecka |
economy | gospodarka |
transformation | transformacji |
change | zmianami |
discover | dowiesz |
here | tutaj |
government | rząd |
EN Why is the German economy so strong? Seven reasons
PL Dlaczego Niemcy mają tak silną gospodarkę? Siedem czynników
inglês | polonês |
---|---|
german | niemcy |
seven | siedem |
why | dlaczego |
EN Why is the German economy so strong?
PL Dlaczego Niemcy mają tak silną gospodarkę?
inglês | polonês |
---|---|
german | niemcy |
why | dlaczego |
EN The new Federal Government wants to restructure the German economy to make Germany a climate-neutral industrialised country
PL Nowy rząd chce dokonać transformacji niemieckiej gospodarki, Niemcy mają stać się neutralnym klimatycznie krajem przemysłowym
inglês | polonês |
---|---|
new | nowy |
government | rząd |
wants | chce |
economy | gospodarki |
country | krajem |
germany | niemcy |
german | niemieckiej |
EN The German government aspires to a sustainable market economy without the use of fossil fuels – and the Science Year 2020 aims to help achieve this goal.
PL Rząd niemiecki dąży do stworzenia zrównoważonej gospodarki rynkowej nie korzystającej z paliw kopalnych - Rok Nauki 2020 ma pomóc w osiągnięciu tego celu.
EN In view of the importance of the gaming sector for the digital economy and its high degree of innovative potential, the German government decided in 2019 to roll out a funding programme for the industry
PL Ze względu na znaczenie branży gier dla gospodarki cyfrowej i jej wysoki poziom innowacyjności rząd niemiecki podjął w 2019 roku decyzję o uruchomieniu programu finansowania tej branży
inglês | polonês |
---|---|
importance | znaczenie |
gaming | gier |
digital | cyfrowej |
economy | gospodarki |
german | niemiecki |
government | rząd |
programme | programu |
industry | branży |
in | w |
and | i |
EN The German economy is one of the strongest and most innovative in the world
PL Niemiecka gospodarka jest jedną z najsilniejszych i najbardziej innowacyjnych na świecie
inglês | polonês |
---|---|
german | niemiecka |
economy | gospodarka |
innovative | innowacyjnych |
of | z |
the | i |
is | jest |
world | świecie |
one | jedną |
most | najbardziej |
EN Quiz competition: test your knowledge of the German economy
PL Quiz z nagrodami: sprawdź swoją wiedzę o niemieckiej gospodarce!
inglês | polonês |
---|---|
german | niemieckiej |
of | z |
EN These all formed part of the "Holy Roman Empire of the German Nation" under the German Emperor.
PL Wszystkie one tworzyły część "Świętego Cesarstwa Rzysmkiego Narodu Niemieckiego" pod panowaniem Cesarza Niemieckiego.
inglês | polonês |
---|---|
german | niemieckiego |
under | pod |
all | wszystkie |
these | one |
EN Using virtual materials to teach German can be really fun: We present some great German-learning tools for teachers and students.
PL Zrównoważony rozwój jest kluczowym tematem działalności gospodarczej – już dziś.
inglês | polonês |
---|---|
be | jest |
EN The LMU Hospital in Munich and the German Center for Infection Research (DZIF) are the German institutions that are taking part.
PL Uczestnikami z Niemiec są Klinika Uniwersytetu Ludwika i Maksymiliana (LMU) w Monachium oraz Niemieckie Centrum Badań nad Zakażeniami (DZIF).
inglês | polonês |
---|---|
munich | monachium |
center | centrum |
research | badań |
in | w |
for | nad |
the | i |
german | niemieckie |
EN General exception rules about the obligation of bearing an environmental badge in the German environmental zones are defined in the article 35 of the German federal law for air protection
PL Ogólne wyjątki od obowiązku posiadania plakietki w Zielonych strefach ekologicznych zostały opisane w 35 Federalnym Rozporządzeniu w sprawie ochrony przed immisjami
inglês | polonês |
---|---|
protection | ochrony |
in | w |
for | od |
of | przed |
general | ogólne |
EN The German chancellor has promised to supply Ukraine with an ultra-modern German air defence system to support it in its fight against the Russian aggressors.
PL Dziennikarzom, członkom opozycji czy aktywistom społeczeństwa obywatelskiego może być w Rosji bardzo trudno. Rząd federalny zamierza teraz ułatwić im wjazd do Niemiec.
inglês | polonês |
---|---|
to | do |
in | w |
the | teraz |
EN Deutsche Welle provides up-to-date news from Germany and the rest of the world in 30 languages. DW also helps those studying the German language, however, be it with vocabulary trainers or video lessons. Learning German with Deutsche Welle
PL Kursy językowe oferowane przez Instytut Goethego
inglês | polonês |
---|---|
of | przez |
EN In many cities around the world the German Centers for Research and Innovation (DWIH) advise researchers in their home countries and connect them with players in the German innovation scene. DWIH locations
PL Możliwości wsparcia finansowego dla międzynarodowych naukowców
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
EN Eleven German men have already travelled in space. The Female Astronaut initiative aims to send the first German woman into space – in 2021.
PL W europejskiej chmurze dla otwartej nauki naukowcy mogą bezpiecznie przechowywać swoje dane i wymieniać je ponad granicami. Pokażemy, jak to działa.
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
the | i |
to | ponad |
EN The adjective "German" comes from the Old High German word "diutisc", which means "belonging to the people"
PL Przydawka „deutsch" wywodzi się od staroniemieckiego słowa „diutisc”, które oznacza „przynależny do ludu”
inglês | polonês |
---|---|
word | słowa |
means | oznacza |
to | do |
which | które |
EN The German Sustainable Development Strategy envisages ten million people gaining access to clean drinking water every year until 2030 with German assistance
PL Niemiecka Strategia Zrównoważonego Rozwoju przewiduje, że przy pomocy Niemiec do 2030 roku dziesięć milionów ludzi co roku będzie zaopatrywanych w czystą wodę pitną
inglês | polonês |
---|---|
sustainable | zrównoważonego |
development | rozwoju |
strategy | strategia |
people | ludzi |
year | roku |
assistance | pomocy |
to | do |
million | milionów |
ten | co |
every | w |
EN These German language tips will boost your German skills during the coronavirus outbreak. Here you can discover words and expressions surrounding study, work and technology.
PL Dzięki tym wskazówkom dotyczącym języka niemieckiego staniesz się nawet w czasach koronawirusa specjalistą języka niemieckiego. Tutaj znajdziesz słownictwo przydatne na studiach, w pracy i w dziedzinie technologii.
inglês | polonês |
---|---|
coronavirus | koronawirusa |
technology | technologii |
here | tutaj |
german | niemieckiego |
during | w |
work | pracy |
EN 12. The AHK India has over 5,500 German and Indian members, which makes it the largest German chamber of commerce abroad.
PL 12. AHK w Indiach liczy ponad 5500 niemieckich i indyjskich członków. Tym samym jest to największa niemiecka izba handlowa za granicą.
inglês | polonês |
---|---|
members | członków |
chamber | izba |
it | to |
and | i |
makes | jest |
over | w |
EN An anti-fascist strategy game created by the German company Paintbucket Games, “Through the Darkest of Times” takes you on a journey through the darkest chapter in German history.
PL Antyfaszystowska gra strategiczna „Przez najciemniejsze czasy” niemieckiego producenta „Paintbucket Games” poprowadzi Cię przez najciemniejszy rozdział niemieckiej historii.
EN You want to learn German? Languages are more easily memorized through rhythm and melodies. Here we give a few tips for learning German with music.
PL Chcesz nauczyć się języka niemieckiego? Rytm i melodie pomagają lepiej zapamiętywać języki. Dajemy wskazówki dotyczące nauki języka niemieckiego poprzez muzykę.
inglês | polonês |
---|---|
german | niemieckiego |
tips | wskazówki |
want | chcesz |
through | poprzez |
and | i |
EN A German dish that I simply can’t live without, is traditional German Rotkohl – sweet-sour red cabbage with a few fried potatoes, pure and simple, but it’s my absolute favourite in winter
PL Jednym z niemieckich dań, bez którego nie mogłabym żyć, jest tradycyjna niemiecka czerwona kapusta – na słodko-kwaśno z dodatkiem smażonych ziemniaków, całkiem zwyczajna, ale to moja najlepsza przyjaciółka w zimie
EN The LMU Hospital in Munich and the German Center for Infection Research (DZIF) are the German institutions that are taking part.
PL Uczestnikami z Niemiec są Klinika Uniwersytetu Ludwika i Maksymiliana (LMU) w Monachium oraz Niemieckie Centrum Badań nad Zakażeniami (DZIF).
inglês | polonês |
---|---|
munich | monachium |
center | centrum |
research | badań |
in | w |
for | nad |
the | i |
german | niemieckie |
EN The University of Bonn has had six excellence clusters as part of the German Excellence Strategy since 2019, more than any other German university
PL Od 2019 roku Uniwersytet Fryderyka Wilhelma w Bonn posiada w ramach Niemieckiej Strategii Doskonałości sześć klastrów doskonałości – więcej niż jakakolwiek inna niemiecka szkoła wyższa
inglês | polonês |
---|---|
university | uniwersytet |
excellence | doskonałości |
strategy | strategii |
had | roku |
since | od |
than | w |
has | posiada |
six | a |
german | niemiecka |
EN Don’t stick only to German beer – try some German wine, too
PL Spróbuj nie tylko niemieckiego piwa, lecz skosztuj również niemieckiego wina
inglês | polonês |
---|---|
try | spróbuj |
german | niemieckiego |
wine | wina |
to | również |
only | tylko |
some | nie |
EN The German capital with its 3.7 million inhabitants is not only the political centre of Germany and the city in which scenes of German history can be found on almost every corner; today Berlin is also one of the most creative cities in the country
PL Licząca 3,7 miliona mieszkańców stolica Niemiec jest nie tylko politycznym centrum Niemiec i miastem, w którym na każdym rogu można znaleźć miejsca związane z niemiecką historią
inglês | polonês |
---|---|
capital | stolica |
million | miliona |
inhabitants | mieszkańców |
centre | centrum |
city | miastem |
corner | rogu |
germany | niemiec |
only | tylko |
in | w |
on | na |
the | i |
is | jest |
found | znaleźć |
be | można |
EN Is German difficult to learn? Is it related to Latin? Here are our answers to the most frequently googled questions about German.
PL Czy język niemiecki jest trudny do nauki? Czy jest spokrewniony z łaciną? Odpowiadamy na najczęściej wyszukiwane w Google pytania dotyczące języka niemieckiego.
inglês | polonês |
---|---|
difficult | trudny |
it | czy |
questions | pytania |
is | jest |
to | do |
german | niemiecki |
our | w |
most | z |
EN What does Berlin have that Paris, Milan or New York don’t? The exciting thing about German fashion is that there is no single German style, but with Berlin in the middle of Europe we can offer a creative melting pot for all kinds of talent
PL Co ma Berlin, czego nie mają Paryż, Mediolan czy Nowy Jork? Ekscytujące w niemieckiej modzie jest to, że nie ma jednego niemieckiego stylu, ale że w Berlinie leżącym w środku Europy oferujemy kreatywną kuźnię talentów o różnych profilach
inglês | polonês |
---|---|
milan | mediolan |
new | nowy |
york | jork |
style | stylu |
europe | europy |
offer | oferujemy |
talent | talent |
is | jest |
no | nie |
in | w |
or | czy |
single | jednego |
but | ale |
german | niemieckiego |
berlin | berlin |
can | co |
EN Under the motto Representing German Design, German designers will present fashion and interior design in the St
PL Pod hasłem „Reprezentujący niemiecki design“ niemieccy projektanci prezentują modę i wystrój wnętrz w kościele św
inglês | polonês |
---|---|
german | niemiecki |
design | design |
designers | projektanci |
and | i |
in | w |
EN Graduates of German schools abroad may come to Germany not only to study, but also to seek a place at a German higher education institution or a trainee position.
PL Wyszukiwanie miejsca do nauki lub szkolenia: Absolwenci szkół niemieckich za granicą mogą nie tylko przyjeżdżać do Niemiec na studia, ale również w poszukiwaniu miejsca praktycznej nauki zawodu.
inglês | polonês |
---|---|
study | studia |
place | miejsca |
higher | na |
education | szkolenia |
germany | niemiec |
or | lub |
to | do |
also | również |
may | mogą |
a | a |
only | tylko |
but | ale |
at | w |
EN This likewise applies to graduates with either a German university degree, a recognised degree from abroad, or a foreign university qualification that is comparable to a German degree.
PL Dotyczy ona również absolwentów i absolwentki szkół wyższych z niemieckim, uznanym zagranicznym dyplomem lub zagranicznym dyplomem porównywalnym z niemieckim.
inglês | polonês |
---|---|
applies | dotyczy |
german | niemieckim |
to | również |
or | lub |
with | z |
Mostrando 50 de 50 traduções