Traduzir "behalf of someone" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "behalf of someone" de inglês para polonês

Traduções de behalf of someone

"behalf of someone" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

behalf do imieniu w w imieniu
someone a aby ani ci co czy dla do gdy jak jest jeśli kiedy kogoś kto ktoś które który lub ma może możesz na nie o od po pod przez się tak tego to twojej tylko w z za że

Tradução de inglês para polonês de behalf of someone

inglês
polonês

EN Check whether you act on behalf of yourself or on behalf of a third party.

PL Sprawdzić, czy działasz w imieniu swoim, czy w imieniu osoby trzeciej.

inglêspolonês
checksprawdzić
ofswoim
aosoby
orczy
third partytrzeciej

EN Can tickets be purchased on behalf of someone else?

PL Czy bilety można kupić w imieniu innej osoby?

inglêspolonês
ticketsbilety
onna
purchasedkupić
ofczy
bemożna

EN Yes, you can purchase a ticket on behalf of someone else.

PL Tak, możesz kupić bilet w imieniu innej osoby.

inglêspolonês
ticketbilet
purchasekupić
yesw
aosoby
oftak
you canmożesz

EN Why is DMARC important? Let?s say someone sends an email on behalf of your company and it fails DMARC, meaning you can take an authoritative action

PL Dlaczego DMARC jest ważny? Załóżmy, że ktoś wysyła e-mail w imieniu Twojej firmy i nie spełnia on wymogów DMARC, co oznacza, że możesz podjąć odpowiednie działania

inglêspolonês
dmarcdmarc
importantważny
sendswysyła
actiondziałania
someonektoś
companyfirmy
isjest
takepodjąć
whydlaczego
oftwojej
onoznacza
you canmożesz
saynie

EN Can tickets be purchased on behalf of someone else?

PL Czy bilety można kupić w imieniu innej osoby?

inglêspolonês
ticketsbilety
onna
purchasedkupić
ofczy
bemożna

EN Yes, you can purchase a ticket on behalf of someone else.

PL Tak, możesz kupić bilet w imieniu innej osoby.

inglêspolonês
ticketbilet
purchasekupić
yesw
aosoby
oftak
you canmożesz

EN Scaling customer support requires team work. Use private notes to talk each other. You can also mention your colleagues using @someone. This someone will then be notified.

PL Skalowanie obsługi klienta wymaga pracy zespołowej. Używaj prywatnych notatek, aby rozmawiać między sobą. Możesz również wspomnieć o swoich kolegach używając @someone. Ten ktoś zostanie wtedy powiadomiony.

inglêspolonês
scalingskalowanie
customerklienta
requireswymaga
workpracy
useużywaj
notesnotatek
canmożesz
notifiedpowiadomiony
toaby
privateprywatnych
yourswoich
youten

EN Begin a series of nurturing emails when someone is added to a mailing list. Best example? When someone signs up for the newsletter, send a “Thank you” email.

PL Rozpocznij serię wiadomości e-mail, gdy ktoś jest dodawany do listy mailingowej. Dobrym przykładem może być wysłanie wiadomości e-mail z podziękowaniami, gdy ktoś zarejestruje się do newslettera.

EN Someone who seeks to upset someone else or harm them online, usually in online gaming.

PL Dodatkowe zabezpieczenie, zwykle w postaci numeru wysłanego SMS-em na Twój telefon lub e-mailem na adres, którego używasz wraz z hasłem, aby uzyskać dostęp do swojego konta albo gdy chcesz zmienić hasło.

inglêspolonês
usuallyzwykle
orlub
inw
todo
themz

EN Scaling customer support requires team work. Use private notes to talk each other. You can also mention your colleagues using @someone. This someone will then be notified.

PL Skalowanie obsługi klienta wymaga pracy zespołowej. Używaj prywatnych notatek, aby rozmawiać między sobą. Możesz również wspomnieć o swoich kolegach używając @someone. Ten ktoś zostanie wtedy powiadomiony.

inglêspolonês
scalingskalowanie
customerklienta
requireswymaga
workpracy
useużywaj
notesnotatek
canmożesz
notifiedpowiadomiony
toaby
privateprywatnych
yourswoich
youten

EN While it's great if someone's good at puzzles (even though this skill can be improved with practice), this is not a strong indicator of how good of an engineer someone is/ how good they're going to be in the role

PL Chociaż dobrze jest, jeśli ktoś jest dobry w łamigłówkach (nawet jeśli tę umiejętność można poprawić poprzez praktykę), nie jest to silny wskaźnik tego, jak dobry jest ktoś z inżynierów / jak dobry będzie w tej roli

inglêspolonês
canmożna
practicepraktyk
strongsilny
indicatorwskaźnik
engineerinżynier
roleroli
ifjeśli
isjest
ofz
anna
notnie
evennawet
gooddobry

EN It is hard to take a stance of rejecting or hiring someone and a lot of the times we end up saying 'maybe' so that someone else needs to make that decision

PL Trudno jest przyjąć postawę odrzucenia lub zatrudnienia kogoś i często kończymy na tym, że mówimy „może”, aby ktoś inny musiał podjąć tę decyzję

inglêspolonês
hardtrudno
isjest
toaby
orlub
maybemoże
andi
someoneże

EN And a bad interview experience can kill someone's confidence, you never know what someone is already going through

PL A złe doświadczenie podczas rozmowy kwalifikacyjnej może zabić czyjąś pewność siebie, nigdy nie wiesz, przez co ktoś już przechodzi

inglêspolonês
confidencepewność
whatco
experiencedoświadczenie
canmoże
aa
nevernigdy
someonektoś
throughz

EN Similar to rule number 6, never pass on or hand your pocket knife to someone else if a blade or other tool is still open. Be sure to carefully close the knife before giving it to someone else.

PL Zasada podobna do poprzedniej. Nigdy nie podawaj nikomu scyzoryka z wysuniętym ostrzem lub narzędziem. Przed wręczeniem noża innej osobie upewnij się, że scyzoryk jest zamknięty.

inglêspolonês
rulezasada
orlub
aa
isjest
todo
knifenoża
beforeprzed

EN Begin a series of nurturing emails when someone is added to a mailing list. Best example? When someone signs up for the newsletter, send a “Thank you” email.

PL Rozpocznij serię wiadomości e-mail, gdy ktoś jest dodawany do listy mailingowej. Dobrym przykładem może być wysłanie wiadomości e-mail z podziękowaniami, gdy ktoś zarejestruje się do newslettera.

EN Google doesn’t shut down when people go to sleep, and someone searching for something related to your business in the early hours of the morning will get the same results as someone searching in the middle of the day

PL Google nie zamyka się, gdy ludzie idą spać, a ktoś szukający czegoś związanego z Twoją firmą we wczesnych godzinach porannych otrzyma takie same wyniki, jak ktoś szukający w środku dnia

inglêspolonês
googlegoogle
peopleludzie
businessfirm
resultswyniki
inw
ofz
asjak
hoursgodzinach
somethingnie

EN This means you'll see conversions that happened one day after someone viewed your Pin and 30 days after someone engaged with or clicked on your Pin.

PL Oznacza to, że zobaczysz konwersje, które miały miejsce jeden dzień po tym, gdy ktoś wyświetlił Pina, oraz 30 dni po tym, gdy ktoś zareagował na Pina lub go kliknął.

inglêspolonês
orlub
daysdni
onna
thisto
someonektoś
meansoznacza
afterpo
withoraz

EN Note: The top converting Pins table reflects the last Pin someone interacted with before purchasing, not the exact product someone purchased.

PL Uwaga: tabela najpopularniejszych pod względem konwersji Pinów pokazuje ostatni Pin, z którym ktoś wszedł w interakcję przed zakupem, a nie konkretny produkt, który został kupiony

inglêspolonês
noteuwaga
tabletabela
lastostatni
pinpin
productprodukt
notnie
beforeprzed
topw

EN If you are authorised to make procurement agreements on behalf of your organisation, please complete this form

PL Wypełnij poniższy formularz, jeżeli masz upoważnienie do zawierania umów zakupu na rzecz swojej organizacji

inglêspolonês
organisationorganizacji
formformularz
agreementsumów
todo
onna
thisrzecz
ifjeżeli
ofswojej
makew

EN If you're a reseller, check the box marked "I am a reseller purchasing on behalf of my customer" during the checkout process.

PL Jeśli jesteś sprzedawcą, podczas finalizacji zakupu zaznacz pole „Jestem sprzedawcą dokonującym zakupu w imieniu mojego klienta”.

inglêspolonês
purchasingzakupu
customerklienta
ifjeśli
duringw

EN I'm a Reseller located in a taxable US state, but I'm buying on behalf of a customer who is not located in a taxable US state. Will US sales tax apply?

PL Jestem sprzedawcą z siedzibą w stanie USA podlegającym opodatkowaniu, ale dokonuję zakupu w imieniu klienta, którego siedziba nie znajduje się w stanie USA podlegającym opodatkowaniu. Czy amerykański podatek od sprzedaży zostanie naliczony?

inglêspolonês
locatedznajduje
inw
ususa
statestanie
buyingzakupu
customerklienta
taxpodatek
ofz
salessprzedaży
butale
notnie

EN This is because the cost of publication is covered through the Article Publishing Charge paid by the author or on their behalf

PL Dzieje się tak, gdyż koszt publikacji pokrywa opłata za publikację artykułu uiszczana przez autora lub w jego imieniu

inglêspolonês
costkoszt
authorautora
behalfimieniu
orlub
byprzez
articleartykuł
publicationpublikacji
throughw

EN Google may also transfer this information to third parties when required to do so by law, or where such third parties process the information on Google's behalf

PL Firma Google może również przekazywać te informacje stronom trzecim, jeśli jest to wymagane przez prawo lub jeśli takie strony trzecie przetwarzają dane w imieniu firmy Google

inglêspolonês
googlegoogle
partiesstronom
requiredwymagane
lawprawo
orlub
thete
thisto
suchtakie
whenjeśli
wherew
alsorównież
informationinformacje

EN Do you share my personal data? We may sometimes contract with the following third parties to supply products and services to you on our behalf

PL Czy udostępniacie moje dane osobowe? Czasami możemy zawierać umowy z następującymi stronami trzecimi w celu dostarczania produktów i usług w naszym imieniu

inglêspolonês
contractumowy
thirdtrzecimi
behalfimieniu
datadane
sometimesczasami
personalz
productsproduktów
andi
servicesusług
myczy

EN When acting as a Reseller purchasing on behalf of an end-user, the Reseller must purchase directly from Atlassian

PL Jeśli jesteś sprzedawcą kupującym w imieniu użytkownika końcowego, musisz dokonać zakupu bezpośrednio od Atlassian

inglêspolonês
directlybezpośrednio
atlassianatlassian
userużytkownika
fromod
purchasezakupu
ajesteś
mustmusisz

EN We may also use trusted third party services that track the information on our behalf.

PL Możemy również posłużyć się pomocą usługodawców zewnętrznych, które śledzą te informacje w naszym imieniu.

inglêspolonês
maymożemy
informationinformacje
behalfimieniu
ourw

EN A significant reason on behalf of rankingCoach occurs in particular if the client is in default with more than two monthly payments.

PL Istotny powód w imieniu rankingCoach występuje w szczególności w przypadku, gdy klient nie wywiązuje się z płatności za więcej niż dwa miesiące.

inglêspolonês
reasonpowód
clientklient
morenie
paymentspłatności
ofz
inw

EN User – a natural person, legal entity and organizational unit referred to in art. 331 § 1 of the Civil Code, conducting business or professional activity on its own behalf (entrepreneur);

PL Użytkownik – osoba fizyczna, osoba prawna i jednostka organizacyjna, o której mowa w art. 331 § 1 Kodeksu Cywilnego, prowadząca we własnym imieniu działalność gospodarczą lub zawodową (przedsiębiorca);

EN The second data center is located in Taucha, Germany, and is operated by the company envia TEL GmbH on behalf of dogado GmbH.

PL Drugie centrum danych znajduje się w Taucha w Niemczech i jest obsługiwane przez firmę envia TEL GmbH na zlecenie dogado GmbH.

inglêspolonês
datadanych
centercentrum
locatedznajduje
germanyniemczech
companyfirm
gmbhgmbh
isjest
inw
onna
byprzez
andi
seconddrugie

EN On our behalf, Intercom will use the above information to provide related services to the website operator

PL W naszym imieniu Intercom wykorzysta powyższe informacje w celu świadczenia powiązanych usług dla operatora strony internetowej

inglêspolonês
behalfimieniu
informationinformacje
relatedpowiązanych
operatoroperatora
intercomintercom
servicesusług
websitestrony
provideświadczenia
abovew

EN Twilio processes your data on our behalf to secure your account from unauthorized access through secure two-factor authentication.

PL Twilio przetwarza dane użytkownika w naszym imieniu w celu zabezpieczenia konta przed nieuprawnionym dostępem poprzez bezpieczne uwierzytelnianie dwuskładnikowe.

inglêspolonês
processesprzetwarza
datadane
behalfimieniu
accountkonta
authenticationuwierzytelnianie
throughw

EN On behalf of the Publisher, we only ask for a moment of attention devoted to answering a question about the ad that is displayed above

PL W imieniu Wydawcy prosimy jedynie o chwilę uwagi, poświęconej na udzielenie odpowiedzi na pytanie, dotyczące wyświetlanej reklamy

inglêspolonês
publisherwydawcy
onlyjedynie
attentionuwagi
onna
questionpytanie
abovew

EN For each adquest solved, Questpass donates 1 cent to charity on behalf of the Advertiser

PL Za rozwiązany adquest Questpass przekaże w imieniu Reklamodawcy 1 grosz na cele charytatywne

inglêspolonês
eachw

EN SPF records are specially formatted Domain Name System (DNS) records published by domain administrators that define which mail servers are authorized to send mail on behalf of that domain.

PL Rekordy SPF specjalnie sformatowanymi rekordami Domain Name System (DNS) publikowanymi przez administratorów domen, które określają, które serwery pocztowe upoważnione do wysyłania poczty w imieniu danej domeny.

inglêspolonês
spfspf
recordsrekordy
speciallyspecjalnie
systemsystem
dnsdns
administratorsadministratorów
serversserwery
mailpoczty
todo
domaindomeny
to sendwysyłania
thatktóre
namename
sendw

EN SPF is an email authentication technique used to prevent spammers from sending messages on behalf of your domain

PL SPF jest techniką uwierzytelniania emaili używaną do zapobiegania wysyłania wiadomości przez spamerów w imieniu Twojej domeny

inglêspolonês
spfspf
authenticationuwierzytelniania
preventzapobiegania
sendingwysyłania
todo
domaindomeny
emailemaili
messageswiadomości
isjest

EN With it, you can publish authorized mail servers, giving you the ability to specify which email servers are permitted to send emails on behalf of your domain

PL Dzięki niej, możesz publikować autoryzowane serwery pocztowe, dając możliwość określenia, które serwery pocztowe upoważnione do wysyłania wiadomości w imieniu Twojej domeny

inglêspolonês
canmożesz
authorizedautoryzowane
serversserwery
givingdając
domaindomeny
todo
emailswiadomości
youci
yourtwojej
sendw

EN Moreover, SPF helps in detecting unauthorized sources sending emails on behalf of your domain.

PL Ponadto, SPF pomaga w wykrywaniu nieautoryzowanych źródeł wysyłających emaile w imieniu Twojej domeny.

inglêspolonês
moreoverponadto
spfspf
helpspomaga
inw
emailsemaile
domaindomeny
sourcesźródeł
oftwojej

EN Hence, to ensure that your legitimate emails are always delivered be sure to make entries on all your authorized third party email vendors that are authorized to send emails on behalf of your domain, in your DNS.

PL W związku z tym, aby upewnić się, że twoje legalne emaile zawsze dostarczane, upewnij się, że wpisy wszystkich autoryzowanych dostawców emaili, którzy upoważnieni do wysyłania emaili w imieniu twojej domeny, znajdują się w twoim DNS.

inglêspolonês
alwayszawsze
authorizedautoryzowanych
domaindomeny
dnsdns
emailsemaile
ofz
inw
todo
entrieswpisy

EN As the president of the S&D Group in the European Parliament, I sent a letter to the Commission president-elect in July on behalf of our political family

PL Jako przewodnicząca Grupy S&D w Parlamencie Europejskim wysłałam list do nowo wybranej w lipcu przewodniczącej Komisji w imieniu naszej rodziny politycznej

inglêspolonês
groupgrupy
europeaneuropejskim
parliamentparlamencie
julylipcu
familyrodziny
ampamp
todo
inw
aa
letterlist
asjako

EN 3.1. Tradedoubler shall pay Publishers on behalf of Client and remuneration will be paid in accordance with any of the models set out in the Appendix “Publisher Payment Models” and at payment rates applicable from time to time.

PL 3.1 Tradedoubler zobowiązuje się wypłacać Wydawcom wynagrodzenie w imieniu Klienta zgodnie z którymkolwiek z modeli zawartych w Załączniku „Modele płatności Wydawcy” oraz według obowiązujących w danym czasie stawek.

EN entities that process data on behalf of the Office, that is entities that process data as subcontractors, under a contract and only in accordance with the instructions of the Office.

PL podmiotom przetwarzającym dane w imieniu Biura podmiotom, które przetwarzają dane jako podwykonawcy, na podstawie umowy i wyłącznie zgodnie z poleceniami Biura.

inglêspolonês
entitiespodmiotom
datadane
officebiura
onna
contractumowy
inw
thei
thatktóre
asjako
awyłącznie

EN Only authorized sources will be allowed to send emails on your behalf.

PL Tylko autoryzowane źródła będą mogły wysyłać e-maile w Twoim imieniu.

inglêspolonês
authorizedautoryzowane
sendw
behalfimieniu
onlytylko
youra
emailsmaile

EN Cybercriminals exploit companies without DMARC to do fraudulent transactions on their domain name behalf.

PL Cyberprzestępcy wykorzystują firmy bez DMARC do przeprowadzania oszukańczych transakcji w imieniu nazwy domeny.

inglêspolonês
companiesfirmy
withoutbez
dmarcdmarc
transactionstransakcji
domaindomeny
todo
namew

EN Configuring SPF for your domain with the instant SPF record generator helps receiving MTAs check which IP addresses are allowed to send emails on your behalf

PL Konfiguracja SPF dla Twojej domeny za pomocą natychmiastowego generatora rekordów SPF pomaga odbiorcom MTA sprawdzić, które adresy IP upoważnione do wysyłania e-maili w Twoim imieniu

inglêspolonês
domaindomeny
recordrekord
generatorgeneratora
helpspomaga
mtasmta
ipip
addressesadresy
behalfimieniu
checksprawdzić
todo
spfspf
to sendwysyłania
yourtwoim
forza
sendw

EN This site is operated on behalf of YWCA Metropolitan Chicago

PL Ta strona jest obsługiwana w imieniu YWCA Metropolitan Chicago

inglêspolonês
sitestrona
ywcaywca
chicagochicago
metropolitanmetropolitan
thista
isjest

EN We may sometimes contract with the following third parties to supply products and services to you on our behalf

PL Możemy czasami zawierać umowy z następującymi stronami trzecimi w celu dostarczania produktów i usług dla Ciebie w naszym imieniu

inglêspolonês
contractumowy
thirdtrzecimi
behalfimieniu
sometimesczasami
productsproduktów
andi
servicesusług

EN Processor means a natural or legal person, public authority, agency or other body which processes personal data on behalf of the controller.

PL Podmiot przetwarzający oznacza osobę fizyczną lub prawną, organ publiczny, jednostkę lub inny podmiot, który przetwarza dane osobowe w imieniu administratora.

inglêspolonês
meansoznacza
publicpubliczny
processesprzetwarza
controlleradministratora
orlub
personalosobowe
datadane
whichw

EN The newsletter is sent to you by our service provider Mailchimp (The Rocket Science Group LLC, 675 Ponce de Leon Ave, NE Suite 5000 Atlanta, GA 30308 USA) who processes data on our behalf and to whom we disclose your email address.

PL Biuletyn jest wysyłany przez naszego usługodawcę: Mailchimp (The Rocket Science Group LLC, 675 Ponce de Leon Ave, NE Suite 5000 Atlanta, GA 30308 USA), który przetwarza dane w naszym imieniu i któremu ujawniamy adres e-mail użytkownika.

inglêspolonês
newsletterbiuletyn
mailchimpmailchimp
groupgroup
dede
suitesuite
usausa
processesprzetwarza
datadane
behalfimieniu
isjest
byprzez
addressadres

EN I want to open an account on behalf of a company. What documents should I provide?

PL Chcę otworzyć rachunek w imieniu firmy. Jakie dokumenty należy dostarczyć?

inglêspolonês
companyfirmy
documentsdokumenty
shouldnależy

EN The rights to manage the access list for the colocation are vested in persons who, on behalf of the client, have been designated in the agreement for such management

PL Uprawnienia do zarządzania listą dostępową do kolokacji mają osoby, które z ramienia klienta zostały do takiego zarządzania wskazane w umowie

inglêspolonês
personsosoby
clientklienta
managementzarządzania
todo
inw
ofz

Mostrando 50 de 50 traduções