Traduzir "actually that jerkiness" para holandês

NL Afgelopen zondag, de eerste mooie dag van het volgende voorjaar, kreeg ik ineens zin om het filmpje af te maken. En wat blijkt: eigenlijk heeft die schokkerigheid ook wel weer charme. De natuur laat zich nou eenmaal niet altijd in gelikte formats persen:

• Afgelopen zondag
• eerste mooie dag
• volgende voorjaar
• kreeg ik ineens
• blijkt
• weer charme
• gelikte formats

NL Ligt je hond het liefst de hele dag thuis te slapen? Boek dan geen full-time oppas, maar iemand die een paar keer per dag bij je huisdieren langsgaat om ze eten te geven en te kijken of alles goed gaat. Huisbezoeken zijn geschikt voor:

• Ligt je hond
• liefst de hele
• thuis te slapen
• oppas
• keer per dag
• eten te geven
• kijken of alles
• Huisbezoeken zijn geschikt

NL Ik was zo blij om een paar designers te vinden die mijn ontwerpinstructies echt wilden opvolgen en met de perfecte boekomslagen kwamen

• was zo blij
• mijn ontwerpinstructies echt
• perfecte boekomslagen kwamen

NL Grote internetbedrijven maken suboptimale beslissingen om marktwaarde te creëren. We zien steeds meer advertenties in zoekresultaten, nieuwsoverzichten en niet genoeg betrokkenheid bij mensen die daadwerkelijk content maken.

• beslissingen om marktwaarde
• creëren
• zoekresultaten
• betrokkenheid bij mensen
• daadwerkelijk content

NL Daarom zou ik eigenlijk op zoek gaan naar een mixer die meer inputs heeft dan je denkt dat je nodig hebt.

NL Uw over pagina zou eigenlijk meer moeten gaan over wat uw lezers kunnen verwachten dan u of uw bedrijf.

• pagina zou eigenlijk
• lezers kunnen verwachten

NL Onze evenementen zijn de kersen op de taart van je werkdag. Wij organiseren trainingen, webinars en conferenties die je niet wilt missen.

• organiseren trainingen
• webinars en conferenties
• wilt

NL Automatiseer administratief werk en maak meer tijd vrij voor creativiteit.

• Automatiseer administratief werk
• maak meer tijd

NL Vandaag de dag is het onderscheid tussen beide termen vaak vervaagd, mede omdat veel bedrijven een "fusie" als een "fusie" in plaats van een vijandige "overname" aanduiden, gezien de negatieve associaties van de eerste term.

• Vandaag de dag
• onderscheid tussen beide
• vaak vervaagd
• aanduiden
• gezien de negatieve
• eerste

NL De term digital asset management omvat een breed scala aan software oplossingen; van de digitale bestandsbibliotheek van een individu of de fotodatabase van een fotograaf tot oplossingen die lijken op enterprise content management

• term digital asset
• omvat een breed
• software oplossingen
• fotograaf tot oplossingen
• lijken op enterprise
• management

NL Weten waar over te schrijven kan je content strategie maken of breken. Verdiep jezelf in de hoogfunctionerende content stukken voor welk keyword dan ook, zodat je kunt schrijven over onderwerpen waar mensen daadwerkelijk ook in geïnteresseerd zijn.

• hoogfunctionerende content stukken
• onderwerpen waar mensen
• geïnteresseerd

NL Maar om het ook echt te gebruiken, is het belangrijk om te begrijpen wat het is en waar het voor dient

• echt te gebruiken
• dient

NL Als je iemand niet meer hebt gevonden of per ongeluk naar links veegde op iemand die je echt leuk vond of van gedachten bent veranderd, verwijder dan snel je Tinder-account, verwijder de app van je telefoon, installeer en maak je account opnieuw.

• echt leuk vond
• gedachten bent veranderd
• verwijder dan snel
• Tinder-account
• verwijder de app
• telefoon
• installeer en maak
• account

NL Snelle opmerking: Je kunt je podcastnaam niet daadwerkelijk registreren op iTunes of andere platforms. Het verkrijgen van de domeinnaam (en relevante social media profielen) is de beste manier om uw podcastnaam te beveiligen.

• Snelle opmerking
• podcastnaam niet daadwerkelijk
• relevante social media

NL Het is een vrij algemene misvatting dat iTunes (nu Apple Podcasts) en andere podcastdirectories uw podcastmediabestanden (meestal een MP3) hosten. Je uploadt je podcast-afleveringsbestanden niet echt naar iTunes.

• vrij algemene misvatting
• iTunes
• Apple Podcasts
• podcastdirectories uw podcastmediabestanden
• hosten
• uploadt je podcast-afleveringsbestanden

NL Ik heb er eigenlijk 3 en ben er gek op. De RodeProcaster heeft wel wat extra winst nodig om niet luidruchtig te klinken.

• eigenlijk en ben

NL Er zit eigenlijk veel in XLR-microfoonkabels en goedkope kabels kunnen meer problemen veroorzaken dan ze waard zijn.

• XLR-microfoonkabels en goedkope
• waard

NL De SM7B is een dynamische cardioïde microfoon met een ingebouwde shockmount en popfilter (2 eigenlijk) zodat je die extra accessoires niet hoeft te krijgen als je de microfoon krijgt.

• dynamische cardioïde microfoon
• eigenlijk
• accessoires niet hoeft
• microfoon

NL Ten eerste zie je een ton die in het verkeerde deel van de microfoon spreekt, dus Blue Microphones bieden deze afbeelding om je te laten zien hoe je hem moet gebruiken:

• Ten eerste zie
• microfoon spreekt
• dus Blue Microphones

NL Elk die u selecteert, bestuurt de fantoomvoeding en het ingangsniveau automatisch - echt een slimme zet:

• bestuurt de fantoomvoeding
• ingangsniveau automatisch
• echt een slimme

NL Nu gaan we een kijkje nemen naar een aantal lagere budget USB podcast mic opties onder de $100. De meesten zijn eigenlijk onder de 70 dollar.

• aantal lagere budget
• podcast mic opties
• meesten zijn eigenlijk

NL Er zijn eigenlijk 2 modellen van de Blue Snowball

• Blue Snowball

NL Ik raad je eigenlijk aan om te kijken naar onze top keuze in de draadloze sectie, want hun RodeLink Wireless Filmmaker Kit wordt geleverd met deze microfoon, waardoor het een killer deal is.

• raad je eigenlijk
• sectie
• want hun RodeLink
• microfoon
• deal

NL FYI: de beschrijving op Amazon is verkeerd en is eigenlijk voor de VideoMic Me. Het is bedoeld voor gebruik met een DSLR-camera.

• FYI
• beschrijving op Amazon
• VideoMic Me

NL De iPhone audio is eigenlijk best goed voor een telefoon, maar als je regelmatig interviews, YouTube-video's of podcasts opneemt, wil je zeker investeren in een externe iPhone-microfoon

• telefoon
• regelmatig interviews
• YouTube-video's of podcasts
• externe iPhone-microfoon

NL Deze laatste is eigenlijk een bliksem naar XLR converter! Dat betekent dat je bijna elke professionele microfoon met een iPhone

• laatste is eigenlijk
• bliksem naar XLR
• elke professionele microfoon
• iPhone

NL U zult meestal een veel langere levensduur hebben als u een computer aan de hogere kant van de speculatieve lijst krijgt omdat deze niet zo snel verouderd zal zijn, wat betekent dat het na verloop van tijd eigenlijk minder zal kosten

• lijst krijgt omdat
• snel verouderd zal
• verloop van tijd
• minder zal kosten

NL Het maakt gebruik van de Intel UHD 620 grafische kaart, die eigenlijk een lichte achteruitgang is ten opzichte van het vorige 13″ model dat Nvidia 940MX had

• Intel UHD grafische
• eigenlijk een lichte
• had

NL De Blue Snowball is het kleine broertje van de Yeti en is een geweldige USB YouTube-microfoon. Er zijn eigenlijk twee verschillende modellen: Blue Snowball en Blue Snowball iCE.

• geweldige USB YouTube-microfoon
• Snowball

NL Ik weet dat ik boven vermeldde dat we kijken naar standalone gamingmicrofoons, niet naar koptelefoon/miccombo's, maar er zijn een paar opties die daadwerkelijk aan je bestaande koptelefoon vastzitten

• standalone gamingmicrofoons
• koptelefoon
• miccombo's
• bestaande koptelefoon vastzitten

NL Je hoeft je show niet echt in te dienen bij Google Podcasts. Het werkt vergelijkbaar met de manier waarop webpagina's worden gevonden door Google die op het internet kruipt.

• hoeft je show
• Google Podcasts
• manier waarop webpagina's
• gevonden door Google
• internet

NL Om in de lijst van Google Podcasts te komen, moet u ervoor zorgen dat uw RSS-feed "linkt" naar uw RSS-feed en dat uw RSS-feed "linkt" naar uw website. Ik zet de link tussen aanhalingstekens omdat de link eigenlijk verborgen is in de code van uw website.

• lijst van Google
• komen
• RSS-feed
• zet de link

NL Ghostery is eigenlijk bedoeld om tools te blokkeren die jouw gedrag op het web proberen te volgen, maar ik (en vele growth hackers met mij) gebruiken Ghostery om te zien welke tools een website gebruikt

• Ghostery is eigenlijk
• tools te blokkeren
• proberen te volgen
• vele growth hackers
• mij
• zien welke tools
• gebruikt

NL Maar het is ook waar dat Zendesk letterlijk is ontstaan aan een desk - een bureautafel. Nou, het was meer een deur om eerlijk te zijn. Of nog liever, een keukentafel. Waar veel bier overheen is gegaan. En waar richting en doel zijn gevonden.

• desk
• bureautafel
• Nou
• liever
• keukentafel
• richting en doel

NL Wat voor content we ook produceerden, het werd niet volledig benut

• werd niet volledig

NL Alleen de teamleden die al een jaar of langer werkzaam waren, kenden de server goed genoeg om te weten waar de assets zich bevonden.

• langer werkzaam waren
• kenden de server

NL Ontdek en leer meer over tools en functionaliteiten die teams daadwerkelijk zullen gebruiken om de huidige workflows te verbeteren

• Ontdek en leer
• tools en functionaliteiten
• teams daadwerkelijk zullen

NL Het vermindert de administratieve taken die gepaard gaan met het maken van content, waardoor creatieve professionals meer tijd hebben om zich te richten op hoogwaardig werk dat ook daadwerkelijk creatief is.

• vermindert de administratieve
• content
• waardoor creatieve professionals
• richten op hoogwaardig
• daadwerkelijk creatief

NL Met full-text zoekmogelijkheden in documenten, zoekt Bynder daadwerkelijk in de inhoud van een bestand om de juiste resultaten te leveren

• zoekt Bynder daadwerkelijk

NL Dit betekent dat wanneer je door je DAM zoekt, je ook daadwerkelijk in afbeeldingen kunt zoeken.

• betekent dat wanneer
• DAM zoekt
• daadwerkelijk in afbeeldingen

NL Laten we BLEU en vergelijkbare methoden en PED eens van dichterbij bekijken om een beter inzicht te krijgen in wat zij eigenlijk meten.

• Laten we BLEU
• eens van dichterbij
• zij eigenlijk

NL Howel BLEU doorgaans op één lijn ligt met de beoordeling door een mens van de MT-kwaliteit, beantwoordt het niet bepaald aan de kwaliteitsvraag voor een specifieke tekst

• Howel BLEU doorgaans
• één lijn ligt
• MT-kwaliteit
• tekst

NL Hier is het vooral zeer belangrijk dat de vertaler de kwaliteitsverwachtingen van de klant daadwerkelijk begrijpt

• vooral zeer belangrijk
• vertaler de kwaliteitsverwachtingen
• klant daadwerkelijk begrijpt

NL Het blijkt dus dat de zogenaamde MT-kwaliteitsindicatoren zoals BLEU, LEPOR, TER of PED kwaliteit als dusdanig eigenlijk niet meten. Maar er is ook goed nieuws: zij verstrekken wel de KPI's die wij nodig hebben om kwaliteitsbeslissingen te nemen.

• LEPOR
• TER of PED
• nieuws

NL Scheid de collector en outputter scripts en stijlen, zodat het eigenlijk twee afzonderlijke vensters zijn.

• Scheid de collector
• zodat het eigenlijk
• afzonderlijke vensters

NL Code Snippets verandert dat door een GUI interface te bieden voor het toevoegen van snippets en ze daadwerkelijk op je site uit te voeren, net alsof ze in het functions.php bestand van je thema staan.

• Code Snippets verandert
• toevoegen van snippets
• voeren

NL We weten dat er veel talen in de wereld zijn, maar het is moeilijk te begrijpen hoeveel talen er werkelijk zijn, waar ze gesproken worden, door hoeveel mensen ze over de hele wereld worden gesproken en hoe ze elkaar beïnvloeden.

• moeilijk te begrijpen
• talen er werkelijk
• elkaar

NL Wat als er een hostingbedrijf was dat eigenlijk om zijn klanten gaf? Wat als reguliere gebruikers dat niveau van toewijding kunnen veroorloven? Welkom bij Hostwinds.

• klanten gaf
• toewijding kunnen veroorloven

NL Nou, eigenlijk was het ongeveer een half maand geleden

• Nou
• half maand geleden

NL Implementeer en beheer de beveiliging van je data op een bedrijfsbreed platform dat mensen daadwerkelijk zullen gebruiken.

• Implementeer en beheer
• daadwerkelijk zullen