EN But his disease – ALS (also known as Lou Gehrig's disease) – confines the young globetrotter to his bed
"his disease" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
EN But his disease – ALS (also known as Lou Gehrig's disease) – confines the young globetrotter to his bed
IT Il grande sogno dell'allora tredicenne era di fare un viaggio intorno al mondo
inglês | italiano |
---|---|
the | il |
his | era |
to | al |
EN Steven Ma (1981) has made digital experimentation his field of research and his personal hallmark. His shapes and decor could not be more recognisable. His mark is uniquely his own, generated in Hong Kong and universally known, anticipating the future.
IT Steven Ma (1981) ha fatto della sperimentazione digitale il suo campo di ricerca e il suo vessillo. Forme e decori non potrebbero essere più riconoscibili. Una firma inconfondibile, la sua, che da Hong Kong arriva a tutti, anticipando il futuro.
inglês | italiano |
---|---|
steven | steven |
shapes | forme |
hong | hong |
anticipating | anticipando |
experimentation | sperimentazione |
research | ricerca |
field | campo |
be | essere |
kong | kong |
has | ha |
of | di |
not | non |
future | futuro |
the | il |
EN Steven Ma (1981) has made digital experimentation his field of research and his personal hallmark. His shapes and decor could not be more recognisable. His mark is uniquely his own, generated in Hong Kong and universally known, anticipating the future.
IT Steven Ma (1981) ha fatto della sperimentazione digitale il suo campo di ricerca e il suo vessillo. Forme e decori non potrebbero essere più riconoscibili. Una firma inconfondibile, la sua, che da Hong Kong arriva a tutti, anticipando il futuro.
inglês | italiano |
---|---|
steven | steven |
shapes | forme |
hong | hong |
anticipating | anticipando |
experimentation | sperimentazione |
research | ricerca |
field | campo |
be | essere |
kong | kong |
has | ha |
of | di |
not | non |
future | futuro |
the | il |
EN The opportunity to study the gene profile of a single disease leads to a more refined selection of those patients who are truly at risk of getting a disease again, as well as leading to a more precise use of therapeutic resources.
IT La possibilità di studiare il profilo genico di una singola patologia conduce a una più raffinata selezione di quei pazienti che sono effettivamente a rischio di ripresa di malattia, oltre a un più preciso uso delle risorse terapeutiche.
inglês | italiano |
---|---|
profile | profilo |
disease | malattia |
leads | conduce |
refined | raffinata |
selection | selezione |
patients | pazienti |
risk | rischio |
precise | preciso |
resources | risorse |
are | sono |
a | un |
to | a |
use | uso |
of | di |
the | il |
EN A restaurant with gluten-free dishes for people with celiac disease At the restaurant “Al Passetto” we have specialized in fulfilling the needs of persons with celiac disease, or gluten intolerance
IT Al Ristorante Al Passetto ci siamo specializzati e abbiamo ottenuto una certificazione che ci permette di accogliere con gioia tutti coloro che sono affetti da celiachia
inglês | italiano |
---|---|
restaurant | ristorante |
specialized | specializzati |
with | con |
of | di |
a | una |
we | siamo |
for | da |
EN The particles can cause flare-ups or worsen problems for people with coronary artery disease, congestive heart failure, or chronic obstructive pulmonary disease (COPD)13.
IT Le particelle possono causare infiammazioni o peggiorare problemi per le persone con malattia coronarica, insufficienza cardiaca congestizia o malattia polmonare ostruttiva cronica (BPCO)13 .
inglês | italiano |
---|---|
particles | particelle |
can | possono |
problems | problemi |
disease | malattia |
heart | cardiaca |
or | o |
the | le |
cause | causare |
for | per |
with | con |
people | persone |
EN As the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) puts it, "Both the who and the when of disease are relative to and often dependent on the where."
IT Come sostengono i centri per la prevenzione e il controllo delle malattie (CDC), "tanto il chi quanto il quando di una malattia sono correlate e spesso dipendenti dal dove".
inglês | italiano |
---|---|
centers | centri |
control | controllo |
cdc | cdc |
prevention | prevenzione |
are | sono |
often | spesso |
the | i |
who | chi |
to | tanto |
as | come |
when | quando |
where | dove |
and | e |
EN The "Global Burden of Disease" project, which quantifies disease and death, estimates that air pollution is the fifth leading cause of premature death worldwide, with around 4.2 million deaths (2)
IT Il progetto "Global Burden of Disease", che quantifica le malattie e i decessi, stima che l'inquinamento atmosferico, con circa 4,2 milioni di morti in tutto il mondo, sia la quinta causa di morte prematura (2)
inglês | italiano |
---|---|
disease | malattie |
death | morte |
fifth | quinta |
million | milioni |
deaths | morti |
of | of |
project | progetto |
global | global |
worldwide | in tutto il mondo |
with | con |
and | e |
the | i |
is | sia |
that | che |
EN A restaurant with gluten-free dishes for people with celiac disease At the restaurant “Al Passetto” we have specialized in fulfilling the needs of persons with celiac disease, or gluten intolerance
IT Al Ristorante Al Passetto ci siamo specializzati e abbiamo ottenuto una certificazione che ci permette di accogliere con gioia tutti coloro che sono affetti da celiachia
inglês | italiano |
---|---|
restaurant | ristorante |
specialized | specializzati |
with | con |
of | di |
a | una |
we | siamo |
for | da |
EN For more detailed information on the disease characteristics, transmission and worldwide distribution of the pathogen, see the ASF disease profile.
IT Per informazioni più tecniche sulle caratteristiche della malattia, sulla sua trasmissione e sulla distribuzione mondiale dell'agente patogeno, consultare il profilo malattia della PSA.
inglês | italiano |
---|---|
characteristics | caratteristiche |
transmission | trasmissione |
worldwide | mondiale |
distribution | distribuzione |
profile | profilo |
disease | malattia |
information | informazioni |
the | il |
and | e |
see | consultare |
more | più |
for | per |
of | sua |
EN Lumpy skin disease is a viral disease that affects cattle. It is transmitted by blood-feeding insects, such as certain species of flies and mosquitoes, or ticks.
IT La dermatite nodulare contagiosa è una malattia virale dei bovini. E’ trasmessa da insetti ematofagi, come alcune specie di mosche e zanzare, o dalle zecche.
inglês | italiano |
---|---|
disease | malattia |
viral | virale |
insects | insetti |
species | specie |
or | o |
as | come |
a | una |
is | è |
EN EFSA assesses the most effective strategies for eliminating lumpy skin disease. These include the ideal duration of vaccination programmes to eliminate the disease and possible surveillance methods.
IT L’EFSA effettua una valutazione delle strategie più efficaci per eradicare la dermatite nodulare contagiosa, tra cui la durata ottimale dei programmi di vaccinazione finalizzati a eliminare la malattia e gli eventuali metodi di sorveglianza.
inglês | italiano |
---|---|
effective | efficaci |
strategies | strategie |
duration | durata |
vaccination | vaccinazione |
programmes | programmi |
surveillance | sorveglianza |
methods | metodi |
ideal | ottimale |
possible | eventuali |
disease | malattia |
eliminate | eliminare |
to | a |
include | per |
and | e |
the | effettua |
EN They recommend that mass vaccination of cattle should be implemented to minimise the number of outbreaks in regions at risk from lumpy skin disease or where the disease is already present.
IT Raccomandano di vaccinare in massa il bestiame, onde ridurre al minimo il numero di focolai infettivi nelle regioni a rischio di dermatite o laddove la malattia sia già comparsa.
inglês | italiano |
---|---|
mass | massa |
cattle | bestiame |
minimise | ridurre |
regions | regioni |
risk | rischio |
or | o |
disease | malattia |
where | laddove |
to | a |
of | di |
in | in |
already | già |
the | il |
is | sia |
number | numero |
EN EFSA has produced an interactive disease profile on Lumpy skin disease
IT L'EFSA ha prodotto una descrizione interattiva della malattia animale dermatite nodulare contagiosa
inglês | italiano |
---|---|
has | ha |
produced | prodotto |
interactive | interattiva |
disease | malattia |
an | una |
on | della |
EN It was first recognised as a disease that could be transmitted between animals and humans, that is a zoonotic disease, in abattoir workers affected by this illness in 1935 in Australia.
IT È stata riconosciuta per la prima volta come zoonosi, ossia come un’infezione che può essere trasmessa dagli animali all’uomo, nel 1935, quando alcuni addetti a un impianto di macellazione australiano hanno contratto la malattia.
inglês | italiano |
---|---|
recognised | riconosciuta |
animals | animali |
workers | addetti |
australia | australiano |
a | un |
as | come |
was | stata |
be | essere |
transmitted | a |
in | nel |
that | che |
illness | malattia |
EN Salmonellosis is the second most common zoonotic disease after campylobacteriosis in the EU, and Salmonella is a common cause of foodborne disease outbreaks.
IT La salmonellosi è la seconda malattia zoonotica più comunemente segnalata nell’UE dopo la campilobatteriosi, e Salmonella è causa comune di focolai infettivi veicolati da alimenti.
inglês | italiano |
---|---|
common | comune |
disease | malattia |
the | la |
after | dopo |
second | seconda |
of | di |
is | è |
EN His Aerial photography, which he has done since his first documentary, has become both his area of expertise and his passion.
IT La sua fotografia aerea, che ha realizzato sin dal suo primo documentario, è diventata sia la sua area di competenza che la sua passione.
inglês | italiano |
---|---|
aerial | aerea |
photography | fotografia |
documentary | documentario |
expertise | competenza |
has | ha |
and | è |
area | area |
of | di |
passion | passione |
EN A normal office worker starts his day by organizing the things in his bag for work, his room, his schedule, and many more things....
IT Un normale impiegato inizia la sua giornata organizzando le cose nella sua borsa per il lavoro, la sua stanza, il suo...
inglês | italiano |
---|---|
normal | normale |
starts | inizia |
organizing | organizzando |
bag | borsa |
a | un |
things | cose |
room | stanza |
work | lavoro |
the | le |
for | per |
EN His particular use of shadow and chiaroscuro, his oblique takes, his unusual frames and depth of field evoke his childhood passion for American films noir of the Forties and Fifties
IT L’uso particolare di ombre e chiaroscuri, i tagli obliqui, le inquadrature inusuali, la profondità di campo, evocano la sua passione di ragazzo per il cinema noir americano degli anni ‘40-’50
inglês | italiano |
---|---|
particular | particolare |
american | americano |
films | cinema |
noir | noir |
depth | profondità |
field | campo |
of | di |
and | e |
passion | passione |
the | i |
EN Overcoming his own limits, summoning ever more strength to continue his route, there's no question of giving up, no question of abandoning his vision. Mike proves that he has the stuff of his own amazing dreams.
IT Superando i propri limiti, raccogliendo ancora più forze per continuare il proprio tragitto, non si arrende e non ne vuol sapere di abbandonare la propria missione. Mike dimostra di essere fatto della stessa materia dei suoi straordinari sogni.
inglês | italiano |
---|---|
limits | limiti |
mike | mike |
proves | dimostra |
dreams | sogni |
has | e |
the | i |
ever | non |
he | il |
strength | forze |
continue | continuare |
EN Rubens was a man who had no issue stepping out of his comfort zone. Not only his artistic brilliance, but also his eye for diplomacy and grandeur in general were held in great esteem, something he gratefully used to his advantage.
IT Rubens è un uomo che non ha paura di uscire dalla sua "comfort zone". Non solo era un artista brillante ma era molto apprezzato anche per la sua diplomazia, di cui si è saputo servire con grande abilità.
inglês | italiano |
---|---|
comfort | comfort |
zone | zone |
a | un |
man | uomo |
great | grande |
was | era |
but | ma |
and | è |
not | non |
only | solo |
of | di |
also | anche |
EN MindMeister is his go-to tool to organize his projects and brainstorm ideas with his team, as well as for organizing his family life.
IT MindMeister è il suo strumento ideale per organizzare i suoi progetti e fare brainstorming con il suo team, nonché per organizzare la sua vita familiare.
inglês | italiano |
---|---|
mindmeister | mindmeister |
brainstorm | brainstorming |
life | vita |
well | ideale |
tool | strumento |
projects | progetti |
team | team |
organize | organizzare |
with | con |
ideas | il |
is | è |
EN His father passed away, but the passion for the world of hospitality and the visionary enthusiasm of his parents are part of his DNA and that of his children
IT Suo padre non c’è più, ma la passione per il mondo dell’Ospitalità e l’entusiasmo visionario dei suoi genitori fanno parte del suo DNA e di quello dei suoi figli
inglês | italiano |
---|---|
father | padre |
visionary | visionario |
parents | genitori |
dna | dna |
children | figli |
but | ma |
world | mondo |
passion | passione |
and | e |
the | il |
EN Rubens was a man who had no issue stepping out of his comfort zone. Not only his artistic brilliance, but also his eye for diplomacy and grandeur in general were held in great esteem, something he gratefully used to his advantage.
IT Rubens è un uomo che non ha paura di uscire dalla sua "comfort zone". Non solo era un artista brillante ma era molto apprezzato anche per la sua diplomazia, di cui si è saputo servire con grande abilità.
inglês | italiano |
---|---|
comfort | comfort |
zone | zone |
a | un |
man | uomo |
great | grande |
was | era |
but | ma |
and | è |
not | non |
only | solo |
of | di |
also | anche |
EN Vitra Magazine pays the designer a visit in his Milan studio to talk about the city’s influence on his work, his personal workspace and his latest design — the Grand Relax lounge chair.
IT Vitra Magazine fa visita al designer nel suo studio a Milano per discutere l'influenza della città sul suo lavoro, il suo spazio di lavoro personale e il suo ultimo design: la poltrona Grand Relax.
inglês | italiano |
---|---|
magazine | magazine |
visit | visita |
studio | studio |
milan | milano |
chair | poltrona |
grand | grand |
relax | relax |
and | e |
work | lavoro |
design | design |
designer | designer |
to | al |
on | sul |
personal | personale |
the | il |
a | per |
in | nel |
EN He draws his strength from his Breton origins (which he proclaims with pride!) and from his wonderful family (full of energy too): Lily-Rose, Léon and his wife Anne-Gaëlle.
IT Trae la sua forza dalle origini bretoni (di cui va estremamente fiero, attenzione!) e dalla sua meravigliosa famiglia (piena di energie come lui): Lily-Rose, Léon e sua moglie Anne-Gaëlle.
inglês | italiano |
---|---|
origins | origini |
wonderful | meravigliosa |
family | famiglia |
wife | moglie |
strength | forza |
energy | energie |
full of | piena |
he | lui |
of | di |
and | e |
EN His particular use of shadow and chiaroscuro, his oblique takes, his unusual frames and depth of field evoke his childhood passion for American films noir of the Forties and Fifties
IT L’uso particolare di ombre e chiaroscuri, i tagli obliqui, le inquadrature inusuali, la profondità di campo, evocano la sua passione di ragazzo per il cinema noir americano degli anni ‘40-’50
inglês | italiano |
---|---|
particular | particolare |
american | americano |
films | cinema |
noir | noir |
depth | profondità |
field | campo |
of | di |
and | e |
passion | passione |
the | i |
EN These strategies included creating an informal networking group” which consisted of his best clients and their top advisors, to triple his revenue and improve the quality of his business and his life.
IT Queste strategie includevano la creazione di un gruppo di networking informale? composto dai suoi migliori clienti e dai loro migliori consulenti, per triplicare le sue entrate e migliorare la qualità della sua attività e della sua vita.
inglês | italiano |
---|---|
strategies | strategie |
included | includevano |
group | gruppo |
networking | networking |
informal | informale |
clients | clienti |
advisors | consulenti |
revenue | entrate |
business | attività |
life | vita |
and | e |
an | un |
improve | migliorare |
quality | qualità |
best | migliori |
the | le |
these | queste |
of | di |
EN Dr. Ornish is one of the most prominent scientific researchers and clinical professors in the world, and his plant-based lifestyle program can effectively treat and reverse heart disease in just nine weeks.
IT Il Dr. Ornish è uno dei più eminenti ricercatori scientifici e professore in medicina al mondo, e il suo piano alimentare vegetale può efficacemente curare e far regredire le patologie cardiache in appena nove settimane.
inglês | italiano |
---|---|
scientific | scientifici |
researchers | ricercatori |
world | mondo |
effectively | efficacemente |
treat | curare |
weeks | settimane |
dr | dr |
plant | vegetale |
can | può |
in | in |
the | le |
nine | nove |
of | dei |
is | è |
EN Within less than a year he died in the same house where he lived, and in accordance with the laws of the time, his belongings were burned to prevent the spread of the disease.
IT Durante la Seconda Guerra Mondiale, la casa fu occultata, per evitare che fosse distrutta, e gli oggetti, che qui si conservavano, furono inviati a un’abbazia, dove rimasero nascosti fino al 1944.
inglês | italiano |
---|---|
were | furono |
same | si |
and | e |
the | la |
prevent | evitare |
house | casa |
to | a |
where | dove |
of | oggetti |
EN Within less than a year he died in the same house where he lived, and in accordance with the laws of the time, his belongings were burned to prevent the spread of the disease.
IT Durante la Seconda Guerra Mondiale, la casa fu occultata, per evitare che fosse distrutta, e gli oggetti, che qui si conservavano, furono inviati a un’abbazia, dove rimasero nascosti fino al 1944.
inglês | italiano |
---|---|
were | furono |
same | si |
and | e |
the | la |
prevent | evitare |
house | casa |
to | a |
where | dove |
of | oggetti |
EN Within less than a year he died in the same house where he lived, and in accordance with the laws of the time, his belongings were burned to prevent the spread of the disease.
IT Durante la Seconda Guerra Mondiale, la casa fu occultata, per evitare che fosse distrutta, e gli oggetti, che qui si conservavano, furono inviati a un’abbazia, dove rimasero nascosti fino al 1944.
inglês | italiano |
---|---|
were | furono |
same | si |
and | e |
the | la |
prevent | evitare |
house | casa |
to | a |
where | dove |
of | oggetti |
EN Within less than a year he died in the same house where he lived, and in accordance with the laws of the time, his belongings were burned to prevent the spread of the disease.
IT Durante la Seconda Guerra Mondiale, la casa fu occultata, per evitare che fosse distrutta, e gli oggetti, che qui si conservavano, furono inviati a un’abbazia, dove rimasero nascosti fino al 1944.
inglês | italiano |
---|---|
were | furono |
same | si |
and | e |
the | la |
prevent | evitare |
house | casa |
to | a |
where | dove |
of | oggetti |
EN Within less than a year he died in the same house where he lived, and in accordance with the laws of the time, his belongings were burned to prevent the spread of the disease.
IT Durante la Seconda Guerra Mondiale, la casa fu occultata, per evitare che fosse distrutta, e gli oggetti, che qui si conservavano, furono inviati a un’abbazia, dove rimasero nascosti fino al 1944.
inglês | italiano |
---|---|
were | furono |
same | si |
and | e |
the | la |
prevent | evitare |
house | casa |
to | a |
where | dove |
of | oggetti |
EN Within less than a year he died in the same house where he lived, and in accordance with the laws of the time, his belongings were burned to prevent the spread of the disease.
IT Durante la Seconda Guerra Mondiale, la casa fu occultata, per evitare che fosse distrutta, e gli oggetti, che qui si conservavano, furono inviati a un’abbazia, dove rimasero nascosti fino al 1944.
inglês | italiano |
---|---|
were | furono |
same | si |
and | e |
the | la |
prevent | evitare |
house | casa |
to | a |
where | dove |
of | oggetti |
EN Within less than a year he died in the same house where he lived, and in accordance with the laws of the time, his belongings were burned to prevent the spread of the disease.
IT Durante la Seconda Guerra Mondiale, la casa fu occultata, per evitare che fosse distrutta, e gli oggetti, che qui si conservavano, furono inviati a un’abbazia, dove rimasero nascosti fino al 1944.
inglês | italiano |
---|---|
were | furono |
same | si |
and | e |
the | la |
prevent | evitare |
house | casa |
to | a |
where | dove |
of | oggetti |
EN Within less than a year he died in the same house where he lived, and in accordance with the laws of the time, his belongings were burned to prevent the spread of the disease.
IT Durante la Seconda Guerra Mondiale, la casa fu occultata, per evitare che fosse distrutta, e gli oggetti, che qui si conservavano, furono inviati a un’abbazia, dove rimasero nascosti fino al 1944.
inglês | italiano |
---|---|
were | furono |
same | si |
and | e |
the | la |
prevent | evitare |
house | casa |
to | a |
where | dove |
of | oggetti |
EN Within less than a year he died in the same house where he lived, and in accordance with the laws of the time, his belongings were burned to prevent the spread of the disease.
IT Durante la Seconda Guerra Mondiale, la casa fu occultata, per evitare che fosse distrutta, e gli oggetti, che qui si conservavano, furono inviati a un’abbazia, dove rimasero nascosti fino al 1944.
inglês | italiano |
---|---|
were | furono |
same | si |
and | e |
the | la |
prevent | evitare |
house | casa |
to | a |
where | dove |
of | oggetti |
EN Within less than a year he died in the same house where he lived, and in accordance with the laws of the time, his belongings were burned to prevent the spread of the disease.
IT Durante la Seconda Guerra Mondiale, la casa fu occultata, per evitare che fosse distrutta, e gli oggetti, che qui si conservavano, furono inviati a un’abbazia, dove rimasero nascosti fino al 1944.
inglês | italiano |
---|---|
were | furono |
same | si |
and | e |
the | la |
prevent | evitare |
house | casa |
to | a |
where | dove |
of | oggetti |
EN Dr. Ornish is one of the most prominent scientific researchers and clinical professors in the world, and his plant-based lifestyle program can effectively treat and reverse heart disease in just nine weeks.
IT Il Dr. Ornish è uno dei più eminenti ricercatori scientifici e professore in medicina al mondo, e il suo piano alimentare vegetale può efficacemente curare e far regredire le patologie cardiache in appena nove settimane.
inglês | italiano |
---|---|
scientific | scientifici |
researchers | ricercatori |
world | mondo |
effectively | efficacemente |
treat | curare |
weeks | settimane |
dr | dr |
plant | vegetale |
can | può |
in | in |
the | le |
nine | nove |
of | dei |
is | è |
EN Matt says he’ll never forget the day he received his brain cancer diagnosis. With his family by his side every step of the way, he was able to raise $103k for treatments.
IT Matt dice che non si dimenticherà mai il giorno in cui gli è stato diagnosticato il cancro al cervello. Con l'aiuto della sua famiglia, è riuscito a raccogliere 103 mila dollari per le cure.
inglês | italiano |
---|---|
says | dice |
brain | cervello |
cancer | cancro |
raise | raccogliere |
treatments | cure |
matt | matt |
was | stato |
never | mai |
family | famiglia |
to | a |
with | con |
the | le |
day | giorno |
he | il |
of | sua |
EN His great popularity was based on his ability to always renew his acting on the screen with accuracy and naturalness
IT La sua grande popolarità si basava sulla sua capacità di rinnovare sempre la sua recitazione sullo schermo con precisione e naturalezza
inglês | italiano |
---|---|
renew | rinnovare |
screen | schermo |
accuracy | precisione |
popularity | popolarità |
ability | capacità |
always | sempre |
great | grande |
the | la |
on | sullo |
and | e |
with | con |
EN With nearly 70 films to his credit and some twenty plays to his credit, at the end of his life, the actor devoted more time to the latter, even if he still made a few screen appearances
IT Con quasi 70 film al suo attivo e una ventina di opere teatrali al suo attivo, alla fine della sua vita l'attore ha dedicato più tempo a quest'ultimo, anche se ha fatto ancora qualche apparizione sullo schermo
inglês | italiano |
---|---|
films | film |
devoted | dedicato |
life | vita |
if | se |
screen | schermo |
time | tempo |
to the | al |
the end | fine |
to | a |
of | di |
a | una |
and | e |
with | con |
EN Sitting next to the sculpture adorning his Italian bench, Serge in front of his TV broadcasting a portrait of himself on the big screen (cigarette in his mouth), on a TV installation identical to that of the Boeing 747
IT Seduto accanto alla scultura che adorna la sua panchina italiana, Serge davanti alla sua TV trasmette un suo ritratto sul grande schermo (sigaretta in bocca), su un'installazione televisiva identica a quella del Boeing 747
inglês | italiano |
---|---|
sitting | seduto |
sculpture | scultura |
bench | panchina |
portrait | ritratto |
cigarette | sigaretta |
mouth | bocca |
identical | identica |
boeing | boeing |
serge | serge |
a | un |
screen | schermo |
tv | tv |
the | la |
in | in |
big | grande |
italian | italiana |
to | a |
on | su |
next to | accanto |
EN Muhammad Ali drives his convertible Rolls Royce around Los Angeles before his last fight with Larry Holmes. August 3, 1980 at the wheel of his Rolls Royce, Los Angeles, California
IT Muhammad Ali guida la sua Rolls Royce convertibile in giro per Los Angeles prima del suo ultimo combattimento con Larry Holmes. 3 agosto 1980 al volante della sua Rolls Royce, Los Angeles, California
inglês | italiano |
---|---|
ali | ali |
drives | guida |
convertible | convertibile |
angeles | angeles |
fight | combattimento |
larry | larry |
august | agosto |
wheel | volante |
california | california |
muhammad | muhammad |
the | la |
with | con |
around | in |
los | los |
before | per |
EN An agricultural engineer by training, Nicolas carries out his photographic work according to his encounters and his travels
IT Ingegnere agrario di formazione, Nicolas svolge il suo lavoro fotografico in base ai suoi incontri e ai suoi viaggi
inglês | italiano |
---|---|
engineer | ingegnere |
training | formazione |
photographic | fotografico |
work | lavoro |
encounters | incontri |
travels | viaggi |
nicolas | nicolas |
carries out | svolge |
according | di |
and | e |
EN The Museum Tinguely houses the world?s largest collection of art by Jean Tinguely, famous for his moving mechanical sculptures. Interactive exhibitions explore his influences, the work of his contemporaries and the latest trends.
IT Il Museo Tinguely raccoglie la più grande collezione al mondo di opere di Jean Tinguely. Le mostre temporanee, spesso interattive, sono dedicate ai suoi precursori, ai suoi contemporanei o alle ultime tendenze.
inglês | italiano |
---|---|
world | mondo |
jean | jean |
interactive | interattive |
trends | tendenze |
tinguely | tinguely |
work | opere |
museum | museo |
exhibitions | mostre |
largest | più grande |
collection | collezione |
moving | o |
the latest | ultime |
the | le |
of | spesso |
EN It also features works of art for public spaces by Costantino Nivola, from his makeover of Nuoro’s Piazza Satta in Sardinia to his relationship with Orani, his place of birth
IT Protagoniste anche le opere d’arte per lo spazio pubblico di Costantino Nivola, dall’intervento in Piazza Satta di Nuoro, in Sardegna, fino al rapporto tra l’artista e Orani, paese d’origine
inglês | italiano |
---|---|
works | opere |
public | pubblico |
sardinia | sardegna |
relationship | rapporto |
piazza | piazza |
in | in |
of | di |
also | anche |
to | fino |
EN Twenty-five years later Bocelli returned as a guest to the stage that launched his rise to stardom. His rendition of “Fall on me” a duet with his son Matteo, won another standing ovation.
IT Torna, venticinque anni dopo, ospite del palcoscenico che fu il suo primo trampolino verso la notorietà. Ed un rinnovato successo trionfale accompagna la sua interpretazione di “Fall on me” in duo con il figlio Matteo.
EN Evan Hecox documents his travels and creates art taken from his photos and sketchbook. His work crosses the boundaries of fine art, design and illustration, transforming real world environments into bold, flat-color paintings.
IT Evan Hecox documenta i suoi viaggi e crea opere d’arte dalle sue foto e dal suo album. Le sue opere attraversano i confini dell’arte, del design e dell’illustrazione, trasformando gli ambienti del mondo reale in pitture audaci a colori piatti.
inglês | italiano |
---|---|
evan | evan |
travels | viaggi |
boundaries | confini |
transforming | trasformando |
real | reale |
environments | ambienti |
bold | audaci |
photos | foto |
design | design |
work | opere |
world | mondo |
and | e |
creates | crea |
the | i |
of | del |
Mostrando 50 de 50 traduções