IT I tempi per la consegna per le varie modalità di spedizione sono indicati al momento della scelta, e sono validi dal momento della spedizione, non dal momento di ricezione dell?ordine
"momento" em italiano pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
IT I tempi per la consegna per le varie modalità di spedizione sono indicati al momento della scelta, e sono validi dal momento della spedizione, non dal momento di ricezione dell?ordine
EN Delivery times for the various delivery methods are indicated when the choice is made, and are valid from the time of dispatch, not from the time the order is received
italiano | inglês |
---|---|
varie | various |
indicati | indicated |
scelta | choice |
validi | valid |
non | not |
ricezione | received |
ordine | order |
IT I tempi per la consegna per le varie modalità di spedizione sono indicati al momento della scelta, e sono validi dal momento della spedizione, non dal momento di ricezione dell'ordine
EN Delivery times for the various delivery methods are indicated when the choice is made, and are valid from the time of dispatch, not from the time the order is received
italiano | inglês |
---|---|
varie | various |
indicati | indicated |
scelta | choice |
validi | valid |
non | not |
ricezione | received |
ordine | order |
IT Se da un lato può essere utile, però, dall'altro pone un problema: se tutti iniziano a pubblicare post nello stesso momento, sarà comunque il momento migliore per farlo?
EN But while that’s helpful it does create a problem: if everyone starts posting at that time, is it really then the best time to post?
italiano | inglês |
---|---|
utile | helpful |
problema | problem |
iniziano | starts |
IT Inoltre, assicuratevi di chiedervi se avete assolutamente bisogno di una funzione in questo momento (potete sempre cambiare piattaforma o effettuare l'aggiornamento in un secondo momento).
EN Also, be sure to ask yourself if you absolutely need a feature right now (you can always change platforms or upgrade later).
italiano | inglês |
---|---|
se | if |
assolutamente | absolutely |
funzione | feature |
sempre | always |
piattaforma | platforms |
in | later |
IT In un primo momento, questo può sembrare utile dal momento che la scrittura di questo contenuto per centinaia di pagine di prodotto è un compito laborioso
EN At first, this may seem helpful since writing this content for hundreds of product pages is a laborious task
italiano | inglês |
---|---|
può | may |
sembrare | seem |
utile | helpful |
scrittura | writing |
contenuto | content |
prodotto | product |
compito | task |
IT Autenticazione: emetti certificati al momento della produzione, utilizzabili per semplificare un’autenticazione avanzata al momento dell’implementazione
EN Authentication – issue certificates at the time of manufacturing, which can then be used to facilitate strong authentication when deployed
italiano | inglês |
---|---|
produzione | manufacturing |
semplificare | facilitate |
IT Tableau ti garantisce sicurezza a livello aziendale e i modelli di governance per disporre dei dati necessari in qualsiasi momento, anche nel momento in cui scali l'analisi nell'intera organizzazione
EN Tableau empowers you with the enterprise-grade security and governance models to keep data in the right hands at all times, even when scaling analytics across your organisation
italiano | inglês |
---|---|
tableau | tableau |
ti | you |
sicurezza | security |
livello | grade |
momento | times |
IT Quanto tempo ci vuole dal momento in cui mi iscrivo al momento in cui posso effettivamente iniziare a utilizzare MeisterTask?
EN How long does it take from the moment I sign up to the point when I can actually start using MeisterTask?
italiano | inglês |
---|---|
effettivamente | actually |
iniziare | start |
meistertask | meistertask |
IT Fare clic con il Momento.sqlite destro sul file Momento.sqlite e selezionare il file Sostituisci
EN Right-click on the Momento.sqlite file and select the Replace file
italiano | inglês |
---|---|
il | the |
destro | right |
file | file |
sostituisci | replace |
momento | momento |
sqlite | sqlite |
IT Se desiderate ottimizzare altri siti web in un secondo momento oppure sfruttare ulteriormente l’ottimizzazione per i motori di ricerca, potete effettuare l’upgrade a rankingCoach+ in qualsiasi momento.
EN If you want to optimize other websites later or tap into even more SEO benefits, you can upgrade to rankingCoach+ at any time.
italiano | inglês |
---|---|
desiderate | want |
momento | time |
rankingcoach | rankingcoach |
IT Il PrestaShop Day Paris è soprattutto un luogo e un momento per incontrare tutte le parti del nostro ecosistema. Questo è il momento clou del nostro anno e siamo orgogliosi di averlo reso un evento imperdibile.
EN PrestaShop Day Paris is primarily a place and time to meet with all of the players in our ecosystem. This is the highlight of our year, and we are proud that it is now deemed an unmissable event.
italiano | inglês |
---|---|
prestashop | prestashop |
paris | paris |
soprattutto | primarily |
luogo | place |
incontrare | meet |
ecosistema | ecosystem |
clou | highlight |
orgogliosi | proud |
evento | event |
imperdibile | unmissable |
IT Al momento del caricamento, il motore associativo di Qlik combina completamente le sorgenti dati, ottenendo un join esterno completo da molti a molti, senza perdita di dati o imprecisioni dovute all'esecuzione di join SQL al momento del caricamento
EN At load time, the Qlik Associative Engine fully combines data sources, achieving a many-to-many full outer join, without data loss or inaccuracy due to executing SQL joins at load time
italiano | inglês |
---|---|
momento | time |
caricamento | load |
motore | engine |
qlik | qlik |
combina | combines |
join | join |
esterno | outer |
molti | many |
senza | without |
perdita | loss |
o | or |
esecuzione | executing |
sql | sql |
IT La Zürich Card può essere acquistata solo in veste di ospiti. Pertanto, al momento non è possibile modificare i propri dati personali in un momento successivo.
EN At the present time, the Zürich Card can only be purchased as a guest. For this reason, it is currently not possible to subsequently amend your personal data.
italiano | inglês |
---|---|
zürich | zürich |
card | card |
ospiti | guest |
momento | time |
non | not |
modificare | amend |
dati | data |
al momento | currently |
IT I caffè post-lavoro sono per tutti quelli che vivono il caffè come il momento che mette fine agli impegni, un momento di puro piacere che sancisce la fine della giornata lavorativa.
EN Those that have a mid-afternoon snack are those who arrive late in the morning and feel guilty to have a mid-morning break, so they fix up with a coffee snack with croissants to regain concentration and get to the end of the workday!
italiano | inglês |
---|---|
caffè | coffee |
giornata | morning |
IT Webfleet Solutions si riserva il diritto di modificare questi T&C in qualsiasi momento o di interrompere questa promozione in qualsiasi momento.
EN Webfleet Solutions reserves the right to change these T&Cs at any time or stop this promotion at any time.
italiano | inglês |
---|---|
solutions | solutions |
riserva | reserves |
diritto | right |
modificare | change |
t | t |
in | at |
momento | time |
promozione | promotion |
amp | amp |
IT Al momento della stesura di questa FAQ (gennaio 2021), il valore di un etere è di circa 1.000 euro (1.200 USD), ma ricordate che si tratta di una valuta fluttuante e quindi il suo valore può cambiare da un momento all'altro.
EN At the time of writing this FAQ (January 2021), the value of an ether is about 1,000 euros (1,200 USD), but remember that it is a fluctuating currency and therefore its value can change from one moment to the next.
italiano | inglês |
---|---|
faq | faq |
gennaio | january |
usd | usd |
ricordate | remember |
cambiare | change |
IT Il supporto non supervisionato è l'accesso in qualsiasi momento in cui si installa un agente steamer sui computer remoti Windows, Mac e Linux, in modo da potervi accedere in qualsiasi momento, anche se l'utente non è presente.
EN Unattended support is anytime access where you install a steamer agent on the remote Windows, Mac, and Linux computers, so you can access it at any time, even if the user isn’t present.
italiano | inglês |
---|---|
supporto | support |
momento | time |
installa | install |
agente | agent |
remoti | remote |
windows | windows |
linux | linux |
modo | so |
se | if |
utente | user |
presente | present |
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "Il momento spa - il tuo momento":
EN Prices for “Spa time – your time”
italiano | inglês |
---|---|
spa | spa |
IT Maggiori informazioni su: Il momento spa - il tuo momento
EN Find out more about: Spa time ? your time
italiano | inglês |
---|---|
maggiori | more |
su | out |
spa | spa |
IT Maggiori informazioni su: + Il momento spa - il tuo momento
EN Find out more about: + Spa time ? your time
italiano | inglês |
---|---|
maggiori | more |
su | out |
spa | spa |
IT Potrai tornare indietro e modificarlo in qualsiasi momento! Potrai anche stampare il tuo catalogo in qualsiasi momento
EN You’ll still be able to edit it at any time
italiano | inglês |
---|---|
modificarlo | edit |
in | at |
il | it |
IT Ci riserviamo il diritto di approvare o respingere la candidatura o la partecipazione di un’organizzazione in qualsiasi momento, per qualsiasi motivo e di ampliare o modificare le nostre linee guida sull’idoneità in qualsiasi momento.
EN We reserve the right to grant or deny an organisation’s application or participation at any time, for any reason, and to supplement or amend our eligibility guidelines at any time.
italiano | inglês |
---|---|
diritto | right |
candidatura | application |
partecipazione | participation |
momento | time |
motivo | reason |
modificare | amend |
idoneità | eligibility |
IT Nel momento in cui raggiungete una posizione nel motore di ricerca, è il momento in cui colpiscono e lo usano come un'opportunità per commercializzare i loro prodotti
EN The moment you attain a position in the search engine, it?s the moment they strike and use it as an opportunity to market their products
italiano | inglês |
---|---|
posizione | position |
motore | engine |
usano | use |
opportunità | opportunity |
commercializzare | market |
prodotti | products |
IT In caso di tariffe che prevedono il pagamento anticipato al momento della prenotazione, le eventuali prestazioni non incluse nella prenotazione (ristorante, bar, ecc.) vi verranno fatturate al momento della partenza dall'hotel.
EN In the event of a rate that has been prepaid at the time of booking, only any services not included in the reservation (restaurant, bar etc.) will be billed to you on departure from the hotel.
italiano | inglês |
---|---|
tariffe | rate |
pagamento | billed |
prestazioni | services |
incluse | included |
ecc | etc |
partenza | departure |
hotel | hotel |
IT In caso di tariffe che prevedono il pagamento anticipato al momento della prenotazione, al momento della partenza dall'hotel vi verranno fatturate solo le eventuali prestazioni non incluse nella prenotazione (ristorante, bar, ecc.).
EN In the event that the rate was prepaid at the time of the booking, only the services not included in the booking (restaurant, bar, etc.) will be billed at check-out.
italiano | inglês |
---|---|
tariffe | rate |
pagamento | billed |
prenotazione | booking |
prestazioni | services |
non | not |
incluse | included |
ecc | etc |
IT Tuttavia, con l'aumentare della complessità e delle dimensioni del foglio, potrebbe verificarsi occasionalmente un ritardo tra il momento in cui qualcuno invia un modulo e il momento in cui le sue risposte vengono salvate nel foglio.
EN However, as the complexity and size of your sheet increases, you might occasionally experience a delay between when someone submits a form and when their responses are saved in your sheet.
italiano | inglês |
---|---|
aumentare | increases |
complessità | complexity |
dimensioni | size |
foglio | sheet |
potrebbe | might |
occasionalmente | occasionally |
ritardo | delay |
modulo | form |
risposte | responses |
IT Qualcuno brillante una volta ha detto alcuni derivati dei seguenti: "Chiediti," è nel mio controllo in questo momento? "Se la risposta è "No," non c'è nulla che tu possa fare al riguardo in questo momento presente, quindi non concentrarti su di esso
EN Someone brilliant once said some derivative of the following: "Ask yourself, 'Is it in my control right now?' If the answer is 'no,' there is nothing you can do about it at this present moment, so don't focus on it
italiano | inglês |
---|---|
brillante | brilliant |
detto | said |
controllo | control |
possa | can |
concentrarti | focus |
IT Il supporto automatico è l'accesso in qualsiasi momento in cui si installa un agente streamer sui computer remoti Windows, Mac e Linux, in modo da potervi accedere in qualsiasi momento, anche se l'utente non è presente.
EN Unattended support is anytime access where you install a streamer agent on the remote Windows, Mac, and Linux computers, so you can access it at any time, even if the user isn’t present.
italiano | inglês |
---|---|
supporto | support |
automatico | unattended |
momento | time |
installa | install |
agente | agent |
streamer | streamer |
remoti | remote |
windows | windows |
linux | linux |
modo | so |
se | if |
utente | user |
presente | present |
IT Al momento della registrazione alla newsletter, salviamo anche l'indirizzo IP assegnato dal provider di servizi Internet (ISP) del sistema informatico utilizzato dall'interessato al momento della registrazione, nonché la data e l'ora della registrazione
EN When registering for the newsletter, we also save the IP address assigned by the Internet service provider (ISP) of the computer system used by the person concerned at the time of registration, as well as the date and time of registration
italiano | inglês |
---|---|
newsletter | newsletter |
indirizzo | address |
ip | ip |
assegnato | assigned |
servizi | service |
informatico | computer |
utilizzato | used |
interessato | concerned |
nonché | as well as |
IT E quando arriva il momento di chiudere una trattativa, puoi farlo ovunque e in qualsiasi momento, poiché l'app per dispositivi mobili di Sell ti offre la stessa potenza di una soluzione desktop nel palmo della tua mano, anche quando sei offline.
EN And when it comes time to closing deals, you can do it anywhere, anytime because Sell gives you the power of a desktop sales tool in the palm of your hand with our mobile app — even when you're offline.
italiano | inglês |
---|---|
desktop | desktop |
offline | offline |
IT Le sedute di TEOREMA sono in grado di ripiegarsi fino a trasformarsi in una panca o un lettino, dando la possibilità sia di guardarsi l?un l?altro, in un momento di convivialità, sia di sdraiarsi, in un momento più intimo.
EN The seats of TEOREMA are able to fold down flat, turning into a bench or a cot providing for the possibility either to face each other, in a moment of conviviality, or to lie down, during a more intimate time.
italiano | inglês |
---|---|
panca | bench |
convivialità | conviviality |
intimo | intimate |
IT Se la quota dell?Abbonamento viene pagata in un unico pagamento anticipato, la quota totale dell’Abbonamento è dovuta e pagabile a Voxy immediatamente al momento della vendita e il Metodo di pagamento sarà automaticamente fatturato in quel momento
EN If the Subscription fee is paid in a single upfront payment, the total Subscription fee is due and payable to Voxy immediately upon sale and your Payment Method will be automatically billed at that time
italiano | inglês |
---|---|
se | if |
totale | total |
pagabile | payable |
voxy | voxy |
momento | time |
vendita | sale |
metodo | method |
automaticamente | automatically |
IT Il momento giusto per prenotare un viaggio nelle Fiandre? Sempre, ma soprattutto oggi. In questo momento i Maestri Fiamminghi sono i protagonisti della scena culturale con un programma di eventi unico.
EN Yesterday was ideal for booking a trip to Flanders, but you're in luck – so is today! The unique Flemish Masters programme is running as we speak.
italiano | inglês |
---|---|
prenotare | booking |
viaggio | trip |
fiandre | flanders |
ma | but |
maestri | masters |
programma | programme |
IT Scegliendo questa modalità di pagamento al momento dell’ordine online, l’utente pagherà il corrispettivo in contanti direttamente al corriere al momento della consegna del prodotto acquistato
EN By choosing this method of payment when ordering online, the user shall pay the amount due in cash directly to the courier upon delivery of the product
italiano | inglês |
---|---|
scegliendo | choosing |
modalità | method |
ordine | ordering |
online | online |
utente | user |
direttamente | directly |
corriere | courier |
consegna | delivery |
IT Domestika può sospendere l'accesso all’utente a tutto o parte del Sito, in qualsiasi momento e senza motivazione, con effetto immediato.È possibile interrompere l'uso dei nostri Servizi in qualsiasi momento
EN Domestika may terminate your access to all or any part of the Site at any time, with or without cause, with or without notice, effective immediately.You can stop using our Services at any time
italiano | inglês |
---|---|
accesso | access |
nostri | our |
servizi | services |
IT MUSEE OPINEL si riserva il diritto di modificare le tariffe indicate sul Sito in qualsiasi momento e senza preavviso. I Prodotti saranno fatturati sulla base dei prezzi in vigore al momento della convalida dell'ordine da parte del Cliente.
EN MUSEE OPINEL reserves the right to amend the tariffs indicated on the Website at any time and without notice. The cost of Products will be invoiced according to tariffs in force at the time of the validation of the order by the Client.
italiano | inglês |
---|---|
opinel | opinel |
riserva | reserves |
diritto | right |
modificare | amend |
indicate | indicated |
preavviso | notice |
prodotti | products |
vigore | force |
convalida | validation |
ordine | order |
cliente | client |
IT Al momento della registrazione dell'ordine e al momento della consegna del Prodotto (tempo massimo), un avviso di ricevimento del Prodotto viene inviato all'indirizzo email comunicato.
EN Once their order is recorded and later at the time of delivery of the Product, an acknowledge of receipt will be sent to the Client at the e-mail address provided.
italiano | inglês |
---|---|
ricevimento | receipt |
inviato | sent |
IT Il fatto che MUSEE OPINEL non si avvalga in un determinato momento di nessuna delle clausole di questi termini e condizioni non può essere considerato una rinuncia all'utilizzo di tali clausole in un secondo momento.
EN If MUSEE OPINEL does not exercise its rights at a given time in relation to one of the clauses herein, this shall not be interpreted as a waiver to later exercise its rights under these clauses.
italiano | inglês |
---|---|
opinel | opinel |
momento | time |
clausole | clauses |
rinuncia | waiver |
IT Una semplice email inviata al momento giusto può portare i clienti a fare un secondo acquisto, un’opportunità che al momento stai perdendo per ogni ordine completato e che potrebbe valere centinaia di euro.
EN A simple email sent at the right time could bring customers to make a second purchase, a chance you are currently wasting for each successful order you receive, and that might be worth hundreds of dollars.
italiano | inglês |
---|---|
semplice | simple |
inviata | sent |
giusto | right |
euro | dollars |
al momento | currently |
IT Al momento del lancio, i prezzi variavano da 10 a 100 ADA, mentre al momento della stesura di questo articolo, il floor (il prezzo minimo a cui vengono venduti) varia tra 3500 e 4000 ADA sulla piattaforma per il trading di NFT più popolare: CNFT.IO
EN At launch, the prices ranged from 10 to 100 ADA, whereas at the time of writing this article, the floor (the minimum price at which they are sold) ranges between 3500 and 4000 ADA on the most popular NFT trading platform: CNFT.IO
italiano | inglês |
---|---|
ada | ada |
floor | floor |
minimo | minimum |
venduti | sold |
trading | trading |
nft | nft |
popolare | popular |
io | io |
IT in un momento che ha cambiato il mondo per sempre. Dal 23 al 30 giugno, Sotheby?s mette all?asta il primo codice sorgente di questo grande momento storico che ha cambiato per sempre il mondo.
EN in a moment that changed the world forever. From 23 to 30 June, Sotheby?s is auctioning off the first source code from this great moment in history that changed the world forever.
italiano | inglês |
---|---|
momento | moment |
cambiato | changed |
giugno | june |
s | s |
grande | great |
storico | history |
IT Il momento in cui il seme sa che è tempo di aprirsi è quando riceve umidità. Utilizzare acqua pulita per questa delicata fase iniziale è fondamentale, dal momento che la piantina è estremamente fragile e sensibile.
EN The moment the seed knows it is time to open up is when it gets moist. Using clean water for those very first moments of its life is crucial, as the seedling is extremely fragile and sensitive.
italiano | inglês |
---|---|
seme | seed |
sa | knows |
aprirsi | open |
riceve | gets |
pulita | clean |
iniziale | first |
fondamentale | crucial |
fragile | fragile |
sensibile | sensitive |
IT Il momento in cui il seme sa che è tempo di aprirsi è quando riceve umidità. Utilizzare acqua pulita per questa delicata fase iniziale è fondamentale, dal momento che la piantina è estremamente f ...
EN The moment the seed knows it is time to open up is when it gets moist. Using clean water for those very first moments of its life is crucial, as the seedling is extremely fragile and sensitive. ...
italiano | inglês |
---|---|
seme | seed |
sa | knows |
aprirsi | open |
riceve | gets |
pulita | clean |
iniziale | first |
fondamentale | crucial |
IT Con un sacco di offerte esclusive disponibili in questo momento sul negozio Zamnesia, fai di BitCanna la tua prima scelta al momento del pagamento. Vale la pena notare che storni di addebito e rimborsi non sono possibili quando si utilizza BitCanna.
EN With plenty of exclusive offers on the Zamnesia store right now, make BitCanna your first choice at checkout. It's worth noting that chargebacks and refunds are not possible when using BitCanna.
italiano | inglês |
---|---|
offerte | offers |
esclusive | exclusive |
negozio | store |
zamnesia | zamnesia |
IT Qualche bisognoso bacio a bordo piscina è bastato a Marc per convincerlo che era il momento perfetto per scopare, proprio lì, proprio in quel momento
EN Some needy kissing at the poolside it?s all it took for Marc to get convinced it was the perfect time to fuck, right there, right then
IT E questo è il momento in cui la cosa si fa interessante - nel momento in cui lo metti, il tuo ufficio si trasforma in una folle festa dove tutti ballano ubriachi fradici, tutti felici e divertiti. Che colpo di scena!
EN And this is when it gets interesting ? the second you put them on, your office morphs into a crazy party where everyone is dancing drunk as hell, all happy and having fun. What a twist!
italiano | inglês |
---|---|
interessante | interesting |
ufficio | office |
folle | crazy |
felici | happy |
IT La data dell'ordine fa riferimento al momento in cui l'ordine è stato effettuato e confermato sul sito, diversamente, la data di spedizione è relativa al momento in cui la merce esce dal nostro magazzino e viene presa in consegna dal corriere.
EN The order date refers to the date on which the order was placed and confirmed on the website, whereas the delivery date refers to the date on which the goods were dispatched from our warehouse and handed over to the carrier.
italiano | inglês |
---|---|
ordine | order |
confermato | confirmed |
sito | website |
merce | goods |
nostro | our |
magazzino | warehouse |
corriere | carrier |
IT È il momento di guardare avanti! È il momento di creare un futuro pieno di speranza!
EN Now is the time to look forward! Now is the time to create a hope-filled future!
italiano | inglês |
---|---|
guardare | look |
un | a |
futuro | future |
pieno | filled |
IT * Al momento dell'acquisto di un biglietto di andata e ritorno, le condizioni tariffarie della classe più restrittiva saranno applicate per tutta la durata dell'itinerario al momento della richiesta di rimborso.
EN * When purchasing a return ticket, the fare conditions of the most restrictive class will be applied throughout the itinerary when requesting a refund
italiano | inglês |
---|---|
acquisto | purchasing |
biglietto | ticket |
condizioni | conditions |
classe | class |
applicate | applied |
itinerario | itinerary |
IT I punti si accumulano quando il titolare si identifica con la sua carta BinterMás al momento della prenotazione e/o del check-in del volo con BinterCanarias o al momento del consumo del servizio presso le strutture delle imprese associate.
EN The points accrue when the holder is identified with his BinterMás card in the reservation and /or check-in of his flight with BinterCanarias or at the time he uses the service in the establishments of the associated companies.
italiano | inglês |
---|---|
punti | points |
titolare | holder |
carta | card |
prenotazione | reservation |
o | or |
volo | flight |
bintercanarias | bintercanarias |
imprese | companies |
associate | associated |
bintermás | bintermás |
Mostrando 50 de 50 traduções