Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "celiac disease" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "celiac disease" de inglês para italiano

Traduções de celiac disease

"celiac disease" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

disease come essere il malattia malattie o sono

Tradução de inglês para italiano de celiac disease

inglês
italiano

EN A restaurant with gluten-free dishes for people with celiac disease At the restaurant “Al Passetto” we have specialized in fulfilling the needs of persons with celiac disease, or gluten intolerance

IT Al Ristorante Al Passetto ci siamo specializzati e abbiamo ottenuto una certificazione che ci permette di accogliere con gioia tutti coloro che sono affetti da celiachia

inglês italiano
restaurant ristorante
specialized specializzati
with con
of di
a una
we siamo
for da

EN A restaurant with gluten-free dishes for people with celiac disease At the restaurant “Al Passetto” we have specialized in fulfilling the needs of persons with celiac disease, or gluten intolerance

IT Al Ristorante Al Passetto ci siamo specializzati e abbiamo ottenuto una certificazione che ci permette di accogliere con gioia tutti coloro che sono affetti da celiachia

inglês italiano
restaurant ristorante
specialized specializzati
with con
of di
a una
we siamo
for da

EN With ?celiac disease? is defined an autoimmune disorder of the intestine to gluten. Annually an increasing number of Italian people is affected by t...

IT Con celiachia si intende una permanente intolleranza verso il glutine, che ogni anno colpisce un numero sempre maggiore di italiani. Chi ne soffre non ha altra ...

inglês italiano
gluten glutine
annually ogni anno
an un
the il
of di
number numero
with con
to maggiore

EN The final refreshment will be served until 1 hour after the maximum time. For those suffering with Celiac Disease, special meals will be prepared (please inform us during registration process).

IT I ristori finali sono aperti fino a 1 ora dopo il tempo massimo stabilito da regolamento. Al Pasta Party vengono serviti anche cibi per celiaci (per favore indicare la necessità alla registrazione online).

inglês italiano
served serviti
maximum massimo
final finali
time tempo
until al
registration registrazione
hour ora
after dopo
please favore
the i
will vengono
for da
special per

EN The final Gourmet refreshment will be served until 1 hour after the maximum time. For those suffering with Celiac Disease, special meals will be prepared (please inform us during registration process).

IT I ristori finali sono aperti fino a 1 ora dopo il tempo massimo stabilito da regolamento. Al Ristoro Gourmet vengono serviti anche cibi per celiaci (per favore indicare la necessità alla registrazione online).

inglês italiano
gourmet gourmet
served serviti
maximum massimo
final finali
time tempo
until al
registration registrazione
hour ora
after dopo
please favore
the i
will vengono
for da
special per

EN Celiac Disease groups in Australia | Meetup

IT Gruppi di Celiachia in Italia | Meetup

inglês italiano
groups gruppi
in in
australia italia

EN Find out what's happening in Celiac Disease Meetup groups around the world and start meeting up with the ones near you.

IT Guarda i Meetup di Celiachia attivi in tutto il mondo e unisciti a un gruppo vicino a te.

inglês italiano
groups gruppo
world mondo
find e
the i
in in

EN With ?celiac disease? is defined an autoimmune disorder of the intestine to gluten. Annually an increasing number of Italian people is affected by t...

IT Con celiachia si intende una permanente intolleranza verso il glutine, che ogni anno colpisce un numero sempre maggiore di italiani. Chi ne soffre non ha altra ...

inglês italiano
gluten glutine
annually ogni anno
an un
the il
of di
number numero
with con
to maggiore

EN The opportunity to study the gene profile of a single disease leads to a more refined selection of those patients who are truly at risk of getting a disease again, as well as leading to a more precise use of therapeutic resources.

IT La possibilità di studiare il profilo genico di una singola patologia conduce a una più raffinata selezione di quei pazienti che sono effettivamente a rischio di ripresa di malattia, oltre a un più preciso uso delle risorse terapeutiche.

inglês italiano
profile profilo
disease malattia
leads conduce
refined raffinata
selection selezione
patients pazienti
risk rischio
precise preciso
resources risorse
are sono
a un
to a
use uso
of di
the il

EN The particles can cause flare-ups or worsen problems for people with coronary artery disease, congestive heart failure, or chronic obstructive pulmonary disease (COPD)13.

IT Le particelle possono causare infiammazioni o peggiorare problemi per le persone con malattia coronarica, insufficienza cardiaca congestizia o malattia polmonare ostruttiva cronica (BPCO)13 .

inglês italiano
particles particelle
can possono
problems problemi
disease malattia
heart cardiaca
or o
the le
cause causare
for per
with con
people persone

EN But his disease – ALS (also known as Lou Gehrig's disease) – confines the young globetrotter to his bed

IT Il grande sogno dell'allora tredicenne era di fare un viaggio intorno al mondo

inglês italiano
the il
his era
to al

EN As the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) puts it, "Both the who and the when of disease are relative to and often dependent on the where." 

IT Come sostengono i centri per la prevenzione e il controllo delle malattie (CDC), "tanto il chi quanto il quando di una malattia sono correlate e spesso dipendenti dal dove". 

inglês italiano
centers centri
control controllo
cdc cdc
prevention prevenzione
are sono
often spesso
the i
who chi
to tanto
as come
when quando
where dove
and e

EN The "Global Burden of Disease" project, which quantifies disease and death, estimates that air pollution is the fifth leading cause of premature death worldwide, with around 4.2 million deaths (2)

IT Il progetto "Global Burden of Disease", che quantifica le malattie e i decessi, stima che l'inquinamento atmosferico, con circa 4,2 milioni di morti in tutto il mondo, sia la quinta causa di morte prematura (2)

inglês italiano
disease malattie
death morte
fifth quinta
million milioni
deaths morti
of of
project progetto
global global
worldwide in tutto il mondo
with con
and e
the i
is sia
that che

EN For more detailed information on the disease characteristics, transmission and worldwide distribution of the pathogen, see the ASF disease profile.

IT Per informazioni più tecniche sulle caratteristiche della malattia, sulla sua trasmissione e sulla distribuzione mondiale dell'agente patogeno, consultare il profilo malattia della PSA.

inglês italiano
characteristics caratteristiche
transmission trasmissione
worldwide mondiale
distribution distribuzione
profile profilo
disease malattia
information informazioni
the il
and e
see consultare
more più
for per
of sua

EN Lumpy skin disease is a viral disease that affects cattle. It is transmitted by blood-feeding insects, such as certain species of flies and mosquitoes, or ticks.

IT La dermatite nodulare contagiosa è una malattia virale dei bovini. E’ trasmessa da insetti ematofagi, come alcune specie di mosche e zanzare, o dalle zecche.

inglês italiano
disease malattia
viral virale
insects insetti
species specie
or o
as come
a una
is è

EN EFSA assesses the most effective strategies for eliminating lumpy skin disease. These include the ideal duration of vaccination programmes to eliminate the disease and possible surveillance methods.

IT L’EFSA effettua una valutazione delle strategie più efficaci per eradicare la dermatite nodulare contagiosa, tra cui la durata ottimale dei programmi di vaccinazione finalizzati a eliminare la malattia e gli eventuali metodi di sorveglianza.

inglês italiano
effective efficaci
strategies strategie
duration durata
vaccination vaccinazione
programmes programmi
surveillance sorveglianza
methods metodi
ideal ottimale
possible eventuali
disease malattia
eliminate eliminare
to a
include per
and e
the effettua

EN They recommend that mass vaccination of cattle should be implemented to minimise the number of outbreaks in regions at risk from lumpy skin disease or where the disease is already present.

IT Raccomandano di vaccinare in massa il bestiame, onde ridurre al minimo il numero di focolai infettivi nelle regioni a rischio di dermatite o laddove la malattia sia già comparsa.

inglês italiano
mass massa
cattle bestiame
minimise ridurre
regions regioni
risk rischio
or o
disease malattia
where laddove
to a
of di
in in
already già
the il
is sia
number numero

EN EFSA has produced an interactive disease profile on Lumpy skin disease

IT L'EFSA ha prodotto una descrizione interattiva della malattia animale dermatite nodulare contagiosa

inglês italiano
has ha
produced prodotto
interactive interattiva
disease malattia
an una
on della

EN It was first recognised as a disease that could be transmitted between animals and humans, that is a zoonotic disease, in abattoir workers affected by this illness in 1935 in Australia.

IT È stata riconosciuta per la prima volta come zoonosi, ossia come un’infezione che può essere trasmessa dagli animali all’uomo, nel 1935, quando alcuni addetti a un impianto di macellazione australiano hanno contratto la malattia.

inglês italiano
recognised riconosciuta
animals animali
workers addetti
australia australiano
a un
as come
was stata
be essere
transmitted a
in nel
that che
illness malattia

EN Salmonellosis is the second most common zoonotic disease after campylobacteriosis in the EU, and Salmonella is a common cause of foodborne disease outbreaks.

IT La salmonellosi è la seconda malattia zoonotica più comunemente segnalata nell’UE dopo la campilobatteriosi, e Salmonella è causa comune di focolai infettivi veicolati da alimenti.

inglês italiano
common comune
disease malattia
the la
after dopo
second seconda
of di
is è

EN The last approved treatment by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) for Alzheimer?s disease was in 2003. But this recently changed, as in early June...

IT La pandemia di Covid-19 ha visto un aumento globale della domanda di competenze di Business English. Con le aziende che lavorano ormai da remoto, la necessità...

inglês italiano
administration business
but un
the le
early di
for da

EN The word Integrative health refers to the combination of medical and behavioral health. Integrative medicine (IM) includes all factors of health, wellness, and disease under consideration....

IT Il Decreto Legge del 28 ottobre 2020 ha previsto il riconoscimento, a domanda, di due mensilità di Reddito di emergenza, per i mesi di novembre e...

inglês italiano
includes ha
to a
the i
word per
of di
and e

EN 1 in 4 Americans suffers from chronic health conditions that require ongoing care, such as heart disease, cancer and chronic respiratory diseases, according to the CDC.

IT Secondo CDC, 1 americano su 4 soffre di malattie croniche che necessitano di cure continuative, ad esempio, cardiopatie, cancro e disturbi respiratori cronici.

inglês italiano
suffers soffre
chronic croniche
cancer cancro
cdc cdc
require necessitano
in esempio
diseases malattie
according di
care che
and e

EN The organisation’s website lists government programmes that help with health insurance, disease screening, general medical care and more.

IT Il sito dell?organizzazione elenca programmi statali che aiutano con l?assicurazione sanitaria, lo screening delle malattie, le cure mediche generiche e altro.

inglês italiano
website sito
programmes programmi
help aiutano
disease malattie
screening screening
government statali
organisations organizzazione
health sanitaria
insurance assicurazione
and e
the lo
with con
and more altro
lists elenca
medical mediche
care che

EN   In following years we saw him struggle and fight a lot against the disease

IT Il Comitato per la vita "Daniele Chianelli" è un'associazione umbra Onlus di volontariato che raccoglie fondi per sostenere la ricerca e la cura di linfomi e leucemie

inglês italiano
and è
against per
years di
the il

EN Every day there are millions of opportunities to improve people’s lives by making better use of data. Disease research, education patterns, industrial efficiency, patient care, government spending – the opportunities are endless.

IT Ogni giorno si presentano milioni di opportunità di migliorare la vita della gente usando meglio i dati. Ricerche sulle malattie, modelli educativi, efficienza industriale, cura dei pazienti, spesa governativa: le opportunità sono illimitate.

inglês italiano
opportunities opportunità
lives vita
research ricerche
disease malattie
patterns modelli
education educativi
efficiency efficienza
industrial industriale
care cura
patient pazienti
data dati
use usando
are sono
spending spesa
improve migliorare
better meglio
day giorno
millions milioni
every ogni
the i

EN Translation of disease – English-Italian dictionary

IT Traduzione di disease – Dizionario inglese–italiano

EN (Translation of disease from the Cambridge English-Italian Dictionary © Cambridge University Press)

IT (Traduzione di disease dal Dizionario Cambridge inglese–italiano © Cambridge University Press)

inglês italiano
cambridge cambridge
dictionary dizionario
university university
press press
of di
translation traduzione

EN (Translation of disease from the PASSWORD English-Italian Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)

IT (Traduzione di disease dal Dizionario inglese-italiano PASSWORD © 2014 K Dictionaries Ltd)

inglês italiano
password password
dictionary dizionario
k k
ltd ltd
translation traduzione
of di
from dal

EN More translations of disease in Italian

IT Altre traduzioni di disease in italiano

inglês italiano
translations traduzioni
in in
italian italiano
of di

EN Add disease to one of your lists below, or create a new one.

IT Aggiungi disease a uno dei tuoi elenchi di parole qui sotto o creane uno nuovo.

inglês italiano
add aggiungi
lists elenchi
or o
to a
your parole
a nuovo

EN We are following guidance from Centers for Disease Control and Prevention, the World Health Organization and other authorities for information and decision-making support

IT Seguiamo le indicazioni dei Centri per il controllo e la prevenzione delle malattie, dell'Organizzazione Mondiale della Sanità e di altre autorità allo scopo di ottenere informazioni e assistenza per i processi decisionali

inglês italiano
centers centri
disease malattie
world mondiale
decision-making decisionali
health sanità
control controllo
prevention prevenzione
authorities autorità
information informazioni
other altre
support assistenza
and e
the i
for di

EN Drive efficiency with a unified process across utilization management, disease management, care management, and health and wellness

IT Promuovete l'efficienza con un processo unificato che copre la gestione dell'utilizzo, delle malattie e dell'assistenza, nonché la salute e la sanità

inglês italiano
unified unificato
disease malattie
a un
process processo
management gestione
and nonché
care che
with con
drive delle

EN To prevent patients’ risks from getting a specific disease.

IT Prevenire il rischio che il paziente ha di ammalarsi di una specifica malattia.

inglês italiano
patients paziente
risks rischio
disease malattia
getting di
a una
prevent prevenire

EN It is necessary to characterize the patients for subpopulations that differ in their susceptibility to a particular disease and in their evolution along the entire path of transition from health to pathology

IT Si rende necessario caratterizzare gli individui malati per sottopolazioni che differiscono nella loro suscettibilità ad una particolare malattia ed alla loro evoluzione lungo tutto il percorso di transizione dallo stato di salute a quello patologico

inglês italiano
disease malattia
evolution evoluzione
health salute
transition transizione
necessary necessario
the il
a una
particular particolare
of di
from dallo
path percorso
is quello

EN Dr. Ornish is one of the most prominent scientific researchers and clinical professors in the world, and his plant-based lifestyle program can effectively treat and reverse heart disease in just nine weeks.

IT Il Dr. Ornish è uno dei più eminenti ricercatori scientifici e professore in medicina al mondo, e il suo piano alimentare vegetale può efficacemente curare e far regredire le patologie cardiache in appena nove settimane.

inglês italiano
scientific scientifici
researchers ricercatori
world mondo
effectively efficacemente
treat curare
weeks settimane
dr dr
plant vegetale
can può
in in
the le
nine nove
of dei
is è

EN Dr. Sadeghi advocates for the elimination of all animal products from the diet of anyone suffering from inflammatory bowel disease or other gastrointestinal issues.

IT La Dr.ssa Sadeghi sostiene l’eliminazione di tutti i prodotti d’origine animale dalla dieta di chiunque soffra di malattie infiammatorie intestinali o altri problemi gastrointestinali.

inglês italiano
animal animale
diet dieta
disease malattie
issues problemi
dr dr
or o
other altri
products prodotti
the i
of di
all tutti
anyone chiunque
from dalla

EN Explore massive amounts of claims, physician, investigator and patient data to identify patients with specific disease and co-morbid states, or segment physicians by diagnosis, procedure and patient volume.

IT Esplora un'enorme quantità di richieste di risarcimento, dati di medici, ricercatori e pazienti per identificare pazienti con malattie specifiche e stati co-morbosi o segmentare i medici per diagnosi, procedura e volume di pazienti.

inglês italiano
explore esplora
claims richieste
disease malattie
states stati
segment segmentare
physicians medici
diagnosis diagnosi
procedure procedura
data dati
or o
volume volume
amounts quantità
of di
identify identificare
with con
patient pazienti
and e

EN Take down big disease with the power of data-driven partnerships

IT Sconfiggi le grandi malattie con la potenza delle partnership basate sui dati

inglês italiano
big grandi
disease malattie
power potenza
partnerships partnership
data dati
the le
with con
of delle

EN Are you constantly tired and sluggish although you slept enough? Of course, some kind of deficiency or disease might be making making ?

IT Hai dormito bene ma nonostante tutto ti risvegli con un senso di stanchezza? Tra i motivi potrebbe esserci un disturbo o una ?

inglês italiano
or o
although ma
of di
might potrebbe

EN So many situations—from disease outbreaks and natural disasters to geopolitical unrest and megastorms—can disrupt people’s lives, mobility, and ability to get work done

IT Molte situazioni—dalle epidemie di malattie alle calamità naturali ai disordini geopolitici e ai disastri atmosferici—possono disturbare la vita delle persone, la mobilità e la capacità di lavorare

EN SWICA reassured me straight away and explained that it is a health insurance company that really covers the disease

IT SWICA mi ha subito tranquillizzata, spiegandomi che, in quanto cassa malati, la malattia sarebbe senz'altro coperta

inglês italiano
swica swica
me mi
really ha
disease malattia
the la
away in
a subito
that che

EN The government, therefore, took the drastic measure of a complete lockdown to curb the spread of this deadly disease.

IT Il governo, quindi, ha preso la drastica misura di promulgare il confinamento totale per rallentare la diffusione di questa malattia mortale.

inglês italiano
government governo
spread diffusione
deadly mortale
disease malattia
a misura
of di
the il
this questa

EN For example, the best person to tell how it feels to live with fibromyalgia is someone who has the disease, not the doctor qualified to diagnose it.

IT Per esempio, la persona migliore per raccontare come ci si sente a vivere con la fibromialgia è qualcuno che ha la malattia, non il medico qualificato per diagnosticarla.

inglês italiano
doctor medico
qualified qualificato
has ha
disease malattia
is è
to live vivere
person persona
someone qualcuno
example esempio
to a
with con
feels sente
not non
the il
the best migliore

EN In the future, when they get a new image, they can predict with high degree of certainty if an image includes the disease.

IT In futuro, quando acquisiranno una nuova immagine, potranno stabilire con un grado di affidabilità elevato se l'immagine evidenzia una patologia.

inglês italiano
new nuova
image immagine
high elevato
degree grado
if se
a un
when quando
with con
in in
of di
future futuro

EN Learn how scientists are studying venom to harness compounds that could hold the key to curing human disease in our newest exhibit, Venom: Fangs, Stingrays and Spines.

IT Scopri come gli scienziati stanno studiando il veleno per sfruttare i composti che potrebbero contenere la chiave per curare le malattie umane nella nostra nuova mostra, Venom: Fangs, Stingrays and Spines.

inglês italiano
learn scopri
scientists scienziati
studying studiando
harness sfruttare
compounds composti
hold contenere
key chiave
human umane
disease malattie
newest nuova
exhibit mostra
our nostra
are stanno
and and
the i
that che

EN Within less than a year he died in the same house where he lived, and in accordance with the laws of the time, his belongings were burned to prevent the spread of the disease.

IT Durante la Seconda Guerra Mondiale, la casa fu occultata, per evitare che fosse distrutta, e gli oggetti, che qui si conservavano, furono inviati a un’abbazia, dove rimasero nascosti fino al 1944.

inglês italiano
were furono
same si
and e
the la
prevent evitare
house casa
to a
where dove
of oggetti

EN In 2020, the world was presented with the enormous challenge of how to respond to COVID-19 as the disease spread across the globe

IT Nel 2020, al mondo è stata presentata l'enorme sfida di come rispondere a COVID-19 mentre la malattia si diffondeva in tutto il mondo

inglês italiano
presented presentata
challenge sfida
respond rispondere
disease malattia
was stata
world mondo
to a
in in
of di
globe il mondo
the il

EN The detection of body temperature with the MOBOTIX EST thermal imaging camera should not be used exclusively or primarily for the diagnosis or exclusion of a diagnosis of COVID-19 or any other disease

IT La rilevazione della temperatura corporea con la termocamera MOBOTIX EST non dovrebbe essere utilizzata esclusivamente o principalmente per la diagnosi o l'esclusione di una diagnosi di COVID-19 o di qualsiasi altra malattia

inglês italiano
detection rilevazione
mobotix mobotix
primarily principalmente
diagnosis diagnosi
disease malattia
temperature temperatura
or o
est est
be essere
exclusively esclusivamente
any qualsiasi
with con
of di
should dovrebbe
not non
the la
a una
used utilizzata

EN Deep Learning Identifies Images of Lung Disease in CT Scans

IT Il deep learning identifica le immagini della malattia polmonare nelle scansioni TC

inglês italiano
deep deep
learning learning
identifies identifica
images immagini
lung polmonare
disease malattia
scans scansioni

Mostrando 50 de 50 traduções