Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "helped many societies" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "helped many societies" de inglês para italiano

Traduções de helped many societies

"helped many societies" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

helped aiutato app attività contribuito dai delle funzioni ha contribuito offrire piattaforma prodotti servizi servizio support supporto
many a abbiamo ad ai al alcune all alla alle altre altri altro anche ancora anni avere base bisogno che ci ci sono ciò come con cosa cose così creare cui da dal dati davvero degli dei del dell della delle di diverse diversi dopo dove e ed essere fa fino gli grande grandi grazie ha hai hanno ho i il il numero il tuo in in cui inoltre la la maggior parte la tua le lo loro ma maggior maggior parte meglio migliore migliori modo molte molti molto nei nel nell nella noi non non sono non è nostro numero numerose numerosi o ogni oltre ora ottenere parte per per il per la perché persone più pochi prima prodotti proprio quali qualsiasi quando quanto quello questa queste questi questo quindi se sempre senza si sia sicurezza sicuro sito solo sono sotto stato stesso strumenti su sua sui sul sulla sulle tante tanti te tempo ti tipo tra tua tue tuo tuoi tuttavia tutte tutti tutti i tutto un una uno uso vedere volte vuoi è
societies società

Tradução de inglês para italiano de helped many societies

inglês
italiano

EN These and many other societies are bringing life back into the city and business back into the core

IT Queste e molte altre società stanno riportando la vita nelle città e le aziende al centro

inglês italiano
core centro
city città
life vita
and e
many molte
other altre
are stanno
the le

EN As its name suggests, the Club Office has been inspired by the many groups that people form all around the world, be they chess societies, sewing circles, football squads, or debate teams

IT Come il nome stesso suggerisce, il Club Office ha tratto ispirazione dai molti gruppi che si formano in tutto il mondo, siano essi circoli di scacchi, squadre di calcio, gruppi di discussione o di cucito

inglês italiano
suggests suggerisce
office office
chess scacchi
sewing cucito
football calcio
club club
has ha
groups gruppi
or o
name nome
many molti
world mondo
the il
as come
teams squadre
around di
that che

EN We have tried to create small communities, conscious that if they work well, it will probably be easier to make larger ones function, along with societies, nations, continents and the world.

IT Abbiamo cercato di creare piccole comunità, consapevoli che se funzionano bene, probabilmente sarà più facile far funzionare anche quelle grandi, le società, le nazioni, i continenti, il mondo.

inglês italiano
small piccole
conscious consapevoli
nations nazioni
continents continenti
communities comunità
if se
probably probabilmente
world mondo
to make far
we abbiamo
easier più facile
larger grandi
create creare
to bene
the i

EN And, in the next decade, I expect technology to keep playing great role in our societies

IT Nel prossimo decennio, mi aspetto che la tecnologia continui a rivestire un ruolo importante nelle nostre società

inglês italiano
technology tecnologia
role ruolo
great importante
decade decennio
to a
the la
playing un
our nostre
in nel

EN In today's times of crisis, the S&D Group's priority is to fight unemployment and ensure that our societies and markets become fairer

IT Nei tempi di crisi di oggi la priorità del Gruppo  S&D è lottare contro la disoccupazione e assicurare che le nostre società e i nostri mercati diventino più giusti

inglês italiano
times tempi
crisis crisi
amp amp
groups gruppo
fight lottare
unemployment disoccupazione
markets mercati
priority priorità
s s
d d
of di
to nei
ensure assicurare
our nostri
the i
is è
that che

EN Artificial intelligence (AI) is fundamentally transforming societies in Europe and across the world. From social media to health, or face recognition on phones to air traffic control, AI is affecting

IT L’intelligenza artificiale (IA) sta trasformando radicalmente le nostre società in Europa e nel mondo. Dai media sociali alla sanità, dal riconoscimento facciale sui telefoni cellulari al controllo

inglês italiano
ai ia
transforming trasformando
europe europa
world mondo
face facciale
recognition riconoscimento
control controllo
health sanità
social sociali
the le
is sta
artificial artificiale
in in
and e
media media
to sui
phones telefoni

EN Workers are the backbone of our societies, the fight for their rights remains at the core of the social democratic agenda. Trade unions and workers' parties have often succeeded in taming capitalism

IT L’Europa è la soluzione, non il problema. Non è perfetta, ma questo non significa che vada distrutta. Noi abbiamo un progetto per cambiare l’Europa: in meglio. Crediamo che uguaglianza e solidarietà

inglês italiano
core un
and è
in in
the il

EN At the same time, women in these sectors are rarely involved in decision-making, due to the glass ceilings in our societies.

IT Allo stesso tempo, le donne di questi settori sono coinvolte raramente nei processi decisionali, a causa del cosiddetto soffitto di cristallo che ancora resiste nelle nostre società.

inglês italiano
women donne
sectors settori
rarely raramente
involved coinvolte
decision-making decisionali
glass cristallo
time tempo
the le
due di
are sono
these questi
to a
our nostre
same stesso

EN Social media has made a significant impact on societies all over the world, mainly because of how it facilitates communication. And Facebook can be considered a pioneer in the field.

IT I social media hanno avuto un forte impatto sulle società di tutto il mondo, soprattutto per come hanno semplificato le comunicazioni. E Facebook può essere considerato un pioniere in questo campo.

inglês italiano
impact impatto
considered considerato
pioneer pioniere
a un
facebook facebook
communication comunicazioni
world mondo
can può
media media
be essere
field campo
of di
social social
in in
how come
and e
the i

EN And I must say that for someone who has always been interested in researching on the evolution of human societies, it’s such a privilege to be able to keep up with the greatest revolution of our times

IT Posso dire con certezza che, per chi nutre da sempre un interesse verso la storia dell’evoluzione delle società umane, è un privilegio stare al passo dell’enorme rivoluzione in atto nei giorni nostri

inglês italiano
interested interesse
human umane
privilege privilegio
revolution rivoluzione
always sempre
and è
a un
the la
in in
who chi
with con
our nostri
for da

EN When you want clothing that's branded to suit your company or your club's ad societies, then you want that clothing to be of high quality

IT Quando desideri abbigliamento con marchio adatto alla tua azienda o alle società pubblicitarie del tuo club, allora vuoi che l'abbigliamento sia di alta qualità

inglês italiano
clothing abbigliamento
suit adatto
clubs club
ad pubblicitarie
quality qualità
or o
want vuoi
you want desideri
of di
company azienda
when quando

EN We understand how the information for your products should be read by different groups and societies

IT Sappiamo che le informazioni sui tuoi prodotti saranno lette da diversi gruppi e culture

inglês italiano
different diversi
groups gruppi
information informazioni
we understand sappiamo
be saranno
the le
products prodotti
and e
for da
your tuoi

EN Listen to and explore the stories of 19 people whose life experience brings out Generali’s purpose across societies, cultures and epochs

IT Ascolta e scopri le storie di 19 persone la cui esperienza di vita svela il purpose di Generali attraverso società, culture ed epoche

inglês italiano
explore scopri
stories storie
people persone
cultures culture
purpose purpose
life vita
experience esperienza
of di
the le
listen ascolta
and e

EN From the “hybridation” of crimes to cyber-attacks, there is a full range of crimes that have a direct impact on financial institutions and the wellbeing of societies

IT Dall’“ibridazione” dei crimini agli attacchi informatici, esiste un’ampia gamma di reati che hanno un impatto diretto sulle istituzioni finanziarie e sul benessere delle società

EN Between 1955 and 1960 arflex began its diffusion on international markets with creation of consociated societies for manufacturing and sales in Benelux, France, Switzerland and Spain

IT Fra il 1955 e il 1960 inizia la sua diffusione sui mercati esteri con la creazione di società consociate per la fabbricazione e la vendita, Benelux, Francia, Svizzera e Spagna

inglês italiano
diffusion diffusione
benelux benelux
markets mercati
creation creazione
sales vendita
france francia
switzerland svizzera
manufacturing fabbricazione
spain spagna
with con
of di
and e

EN This in turn would likely lead to the end of these ancient societies and with it to a loss of a deep reservoir of indigenous knowledge pertaining to natural resource use.

IT Ciò probabilmente porterebbe a sua volta alla fine di queste popolazioni arcaiche e quindi alla perdita di un grande serbatoio di conoscenze indigene sull’utilizzo delle risorse naturali.

inglês italiano
turn volta
likely probabilmente
loss perdita
reservoir serbatoio
natural naturali
a un
knowledge conoscenze
resource risorse
the end fine
to a
of di
and e

EN Promote peaceful and inclusive societies for sustainable development, provide access to justice for all and build effective, accountable and inclusive institutions at all levels

IT Promuovere società pacifiche e inclusive orientate allo sviluppo sostenibile, assicurare a tutte le persone l’accesso alla giustizia e realizzare istituzioni efficaci, responsabili e inclusive a tutti i livelli

inglês italiano
justice giustizia
effective efficaci
accountable responsabili
institutions istituzioni
levels livelli
inclusive inclusive
provide assicurare
sustainable sostenibile
development sviluppo
promote promuovere
and e
all tutti
build realizzare
to a

EN We are living in an increasingly divided world, where there is widening inequality within societies and growing conflict amongst people, and within countries.

IT Viviamo in un mondo sempre più diviso, dove c?è una crescente disuguaglianza all?interno delle società ed un crescente conflitto tra le persone e all?interno dei Paesi.

inglês italiano
divided diviso
world mondo
inequality disuguaglianza
conflict conflitto
countries paesi
an un
in in
people persone
where dove
within interno
amongst tra
growing crescente
is è

EN She focuses her research on youth, education and religious pluralism in the framework of migratory processes, publishing internationally on how local societies, human mobilities and intercultural dynamics intertwine

IT Incentra la sua ricerca su giovani, educazione e pluralismo religioso nel quadro dei processi migratori, pubblicando a livello internazionale su come le società locali, le mobilità umane e le dinamiche interculturali si intrecciano

inglês italiano
youth giovani
religious religioso
framework quadro
processes processi
publishing pubblicando
internationally internazionale
local locali
human umane
dynamics dinamiche
intertwine intrecciano
research ricerca
education educazione
on su
and e
the le
how come
of dei

EN We want to work for reconciliation of people with each other and with creation and to bring the charity and justice of the Gospel to all societies and cultures

IT Vogliamo operare per la riconciliazione delle persone tra loro e con la creazione, e portare la carità e la giustizia del Vangelo a tutte le società e culture

inglês italiano
reconciliation riconciliazione
people persone
justice giustizia
gospel vangelo
cultures culture
we want vogliamo
and e
to a
work operare
the le
creation creazione
of del
with con

EN It is an invitation as well to experience the presence of a shared desire, in each person’s heart, for more just societies that could offer sustainable and life-giving possibilities.

IT È anche un invito a sperimentare la presenza di un desiderio condiviso, nel cuore di ognuno, per società più giuste che possano offrire possibilità sostenibili e generatrici di vita.

inglês italiano
invitation invito
presence presenza
shared condiviso
desire desiderio
sustainable sostenibili
life vita
a un
experience sperimentare
possibilities possibilità
the la
heart cuore
of di
and e
in nel

EN ?All our work is needed to remind governments and societies about the rights of people with intellectual disabilities?

IT Il discorso della Commissaria Dalli: “L?inclusione nel 2020: Qual è la visione del futuro per la deistituzionalizzazione e il ruolo dell’Ue??

inglês italiano
and e

EN Fiber-optic networks are the cornerstone of agile, digitalized and sustainable societies: one optical fiber can carry 90,000 television channels and three million voice calls

IT Le reti in fibra ottica sono la pietra angolare delle società agili, digitalizzate e sostenibili: una sola fibra ottica può trasportare 90.000 canali televisivi e tre milioni di chiamate vocali

inglês italiano
networks reti
agile agili
sustainable sostenibili
fiber fibra
carry trasportare
television televisivi
channels canali
million milioni
can può
calls chiamate
are sono
of di
the le
three tre
and e
optical ottica

EN Proceedings of the webinar ?Insurance fraud prevention- Legal and Operational Handbook for Insurers and Mutual Societies?.

IT Presidente Osservatorio Sicurezza Eurispes, Gen. Preziosa, ospite ad Agorà Extra

EN This content is also available in: Italian Proceedings of the webinar presenting the volume ?Insurance fraud prevention- Legal and Operational Handbook for Insurers and Mutual Societies?. The presentation of the [?]

IT Questo contenuto è disponibile anche in: Inglese In onda oggi alle 9,45  su Rai3 “Agorà Extra” con focus sui rapporti Italia ? Russia alla luce del nuovo contesto internazionale. Ospiti [?]

inglês italiano
content contenuto
available disponibile
italian inglese
also anche
in in
of del

EN Diabetes is on the rise across the globe placing high strains on health care systems worldwide and weighing heavily on the wellbeing of entire societies

IT Il diabete è in aumento a livello globale, mettendo una grande pressione sui sistemi sanitari di tutto il mondo e colpendo gravemente il benessere di intere società

inglês italiano
diabetes diabete
rise aumento
systems sistemi
health care sanitari
globe il mondo
worldwide mondo
wellbeing benessere
the il
of di
high a
is è

EN When you want clothing that's branded to suit your company or your club's ad societies, then you want that clothing to be of high quality

IT Quando desideri abbigliamento con marchio adatto alla tua azienda o alle società pubblicitarie del tuo club, allora vuoi che l'abbigliamento sia di alta qualità

inglês italiano
clothing abbigliamento
suit adatto
clubs club
ad pubblicitarie
quality qualità
or o
want vuoi
you want desideri
of di
company azienda
when quando

EN We understand how the information for your products should be read by different groups and societies

IT Sappiamo che le informazioni sui tuoi prodotti saranno lette da diversi gruppi e culture

inglês italiano
different diversi
groups gruppi
information informazioni
we understand sappiamo
be saranno
the le
products prodotti
and e
for da
your tuoi

EN Listen to and explore the stories of 19 people whose life experience brings out Generali’s purpose across societies, cultures and epochs

IT Ascolta e scopri le storie di 19 persone la cui esperienza di vita svela il purpose di Generali attraverso società, culture ed epoche

inglês italiano
explore scopri
stories storie
people persone
cultures culture
purpose purpose
life vita
experience esperienza
of di
the le
listen ascolta
and e

EN Privacy is a fundamental right in modern societies

IT La privacy è un diritto fondamentale nelle società moderne

inglês italiano
privacy privacy
modern moderne
is è
a un
in nelle

EN Big Data are not simply data, and today our societies are increasingly governed by algorithms

IT I Big Data non sono semplicemente dati e le nostre società si reggono oggi sempre più sugli algoritmi

inglês italiano
big big
algorithms algoritmi
today oggi
not non
are sono
increasingly sempre
simply semplicemente
by sugli
data dati
and e

EN So, I have to disagree with my Swedish friends here: I don?t think meritocratic arguments are going to be of much help in contrasting the growth of xenophobia in European societies

IT Quindi, sono in disaccordo con i miei amici svedesi: non credo che le argomentazioni meritocratiche ci aiuteranno molto nel contrastare la crescita della xenofobia nelle società europee

inglês italiano
friends amici
think credo
help aiuteranno
growth crescita
european europee
don non
are sono
in in
with con
my miei
the i

EN Stakeholder representation has served us well when societies were simple and hierarchical

IT La rappresentazione degli interessi (stakeholder representation) ci ha servito bene quando le società erano semplici e gerarchiche

inglês italiano
stakeholder stakeholder
representation rappresentazione
served servito
simple semplici
well bene
when quando
has ha
and e

EN ​Facial recognition surveillance poses a threat on free societies - it invades our privacy, strengthens racial bias, enables pervasive policing & mass surveillance.​

IT La sorveglianza del riconoscimento facciale rappresenta una minaccia per le società libere: invade la nostra privacy, rafforza i pregiudizi razziali e permette la presenza dominante della polizia e la sorveglianza di massa.

inglês italiano
surveillance sorveglianza
recognition riconoscimento
facial facciale
threat minaccia
free libere
privacy privacy
strengthens rafforza
enables permette
mass massa
a una
our nostra
on le

EN We have tried to create small communities, conscious that if they work well, it will probably be easier to make larger ones function, along with societies, nations, continents and the world.

IT Abbiamo cercato di creare piccole comunità, consapevoli che se funzionano bene, probabilmente sarà più facile far funzionare anche quelle grandi, le società, le nazioni, i continenti, il mondo.

inglês italiano
small piccole
conscious consapevoli
nations nazioni
continents continenti
communities comunità
if se
probably probabilmente
world mondo
to make far
we abbiamo
easier più facile
larger grandi
create creare
to bene
the i

EN And, in the next decade, I expect technology to keep playing great role in our societies

IT Nel prossimo decennio, mi aspetto che la tecnologia continui a rivestire un ruolo importante nelle nostre società

inglês italiano
technology tecnologia
role ruolo
great importante
decade decennio
to a
the la
playing un
our nostre
in nel

EN Since the industrial revolution has come forward, technophobia has been found among the various societies and as well as the communities all across the world

IT Da quando la rivoluzione industriale si è fatta avanti, la tecnofobia è stata trovata tra le varie società e anche nelle comunità di tutto il mondo

inglês italiano
industrial industriale
revolution rivoluzione
found trovata
communities comunità
various varie
world mondo
as well anche
and è
has e
the le
among di

EN In today's times of crisis, the S&D Group's priority is to fight unemployment and ensure that our societies and markets become fairer

IT Nei tempi di crisi di oggi la priorità del Gruppo  S&D è lottare contro la disoccupazione e assicurare che le nostre società e i nostri mercati diventino più giusti

inglês italiano
times tempi
crisis crisi
amp amp
groups gruppo
fight lottare
unemployment disoccupazione
markets mercati
priority priorità
s s
d d
of di
to nei
ensure assicurare
our nostri
the i
is è
that che

EN At the same time, women in these sectors are rarely involved in decision-making, due to the glass ceilings in our societies.

IT Allo stesso tempo, le donne di questi settori sono coinvolte raramente nei processi decisionali, a causa del cosiddetto soffitto di cristallo che ancora resiste nelle nostre società.

inglês italiano
women donne
sectors settori
rarely raramente
involved coinvolte
decision-making decisionali
glass cristallo
time tempo
the le
due di
are sono
these questi
to a
our nostre
same stesso

EN Respect for human rights is the foundation of inclusive growth of societies and geographical areas and, consequently, of the companies that work within them

IT Il rispetto per i diritti umani è il fondamento per una crescita inclusiva delle popolazioni e delle regioni, e di conseguenza delle aziende che si sviluppano in esse

inglês italiano
respect rispetto
human umani
foundation fondamento
growth crescita
companies aziende
rights diritti
the i
that che
is è

EN See the fossilized skeletons of colossal dinosaurs, evidence of the earliest Canadian societies, beautiful Chinese temple art, and so much more.

IT Scopri i fossili di scheletro di enormi dinosauri, le testimonianze dei primi popoli canadesi, l'antica e splendida architettura cinese e molto altro.

inglês italiano
dinosaurs dinosauri
earliest primi
beautiful splendida
art architettura
much molto
chinese cinese
and e
the i

EN Before venturing out to see the cultures of societies across the ocean, check out the intriguing world of Canada's very own First Peoples at the Daphne Cockwell Gallery of Canada: First Peoples

IT Prima di scoprire le culture delle società oltreoceano, visita il meraviglioso mondo dei primissimi popoli del Canada alla Daphne Cockwell Gallery of Canada: First Peoples

inglês italiano
see visita
cultures culture
world mondo
peoples popoli
gallery gallery
canada canada
of of
before di
the le
to dei

EN Psychologist Barry Schwartz takes aim at a central tenet of western societies: freedom of choice. In Schwartz's estimation, choice has made us not freer but more paralyzed, not happier but more dissatisfied.

IT Barry Schwartz, psicologo, mette in discussione un principio fondante delle società occidentali: la libertà di scelta. Il giudizio di Schwartz è che la scelta non ci abbia resi più liberi ma più paralizzati; non più felici ma più insoddisfatti.

inglês italiano
choice scelta
freedom libertà
a un
but ma
of di
in in
not non

EN Translation is the way forward for different societies to come together.

IT La traduzione è la strada per far sì che società diverse si uniscano.

inglês italiano
way strada
different diverse
the la
is è
translation traduzione
forward per

EN "The toolkit has helped clarify the requirements of the standard, and really helped speed up the process of creating the documents."

IT "Il kit ha aiutato a chiarire i requisiti della norma e ha davvero aiutato ad accelerare il processo di creazione dei documenti".

inglês italiano
helped aiutato
clarify chiarire
documents documenti
requirements requisiti
creating creazione
standard norma
speed accelerare
really davvero
process processo
has ha
the i
and e

EN The toolkit has helped clarify the requirements of the standard, and really helped speed up the process of creating the documents.

IT Il kit ci ha aiutato a comprendere i requisiti della norma e ci ha aiutato veramente a velocizzare il processo di produzione dei documenti.

inglês italiano
helped aiutato
documents documenti
requirements requisiti
speed up velocizzare
standard norma
process processo
has ha
the i
really a
and e

EN We owe a huge thanks to everyone who has helped No-IP on this awesome journey; you helped us become the company that we are today

IT Vogliamo ringraziare a tutti che avevano aiutato No-IP durante questo fantastico passaggio; ci avete aiutato diventare l’azienda che siamo oggi

inglês italiano
helped aiutato
today oggi
to a
we siamo
awesome fantastico
become diventare
has avevano
this questo

EN After 9/11, with the help of LCIF, Lions helped fund and sustain a program at the camp that helped children with a parent who died on 9/11.

IT Dopo l'11 settembre, con l'aiuto della LCIF, i Lions hanno contribuito a finanziare e sostenere un campo che ha aiutato i bambini che hanno perso un genitore nell’attacco terroristico dell'11 settembre.

inglês italiano
lions lions
fund finanziare
camp campo
children bambini
parent genitore
a un
lcif lcif
the i
with con
that che
helped aiutato
after dopo
and e

EN We owe a huge thanks to everyone who has helped No-IP on this awesome journey; you helped us become the company that we are today

IT Vogliamo ringraziare a tutti che avevano aiutato No-IP durante questo fantastico passaggio; ci avete aiutato diventare l’azienda che siamo oggi

inglês italiano
helped aiutato
today oggi
to a
we siamo
awesome fantastico
become diventare
has avevano
this questo

EN After 9/11, with the help of LCIF, Lions helped fund and sustain a program at the camp that helped children with a parent who died on 9/11.

IT Dopo l'11 settembre, con l'aiuto della LCIF, i Lions hanno contribuito a finanziare e sostenere un campo che ha aiutato i bambini che hanno perso un genitore nell’attacco terroristico dell'11 settembre.

inglês italiano
lions lions
fund finanziare
camp campo
children bambini
parent genitore
a un
lcif lcif
the i
with con
that che
helped aiutato
after dopo
and e

Mostrando 50 de 50 traduções