Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "helped us become" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "helped us become" de inglês para italiano

Traduções de helped us become

"helped us become" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

helped aiutato app attività contribuito dai delle funzioni ha contribuito offrire piattaforma prodotti servizi servizio support supporto
become a abbiamo accesso ad agli ai al all alla alle altri altro anche ancora anni avere base che ci ciò come con cosa così creare cui da dal dall dalla degli dei del dell della delle dello design deve di di più di questo disponibili diventa diventano diventare diventata diventati diventato diventi dopo dove durante e ecco ed era essere fa far fare fino fino a futuro gli grande grazie ha hai hanno ho i i nostri i tuoi il il nostro il suo il tuo in in cui inoltre la la nostra la sua la tua le le tue lo loro ma meglio mentre migliori molti molto momento negli nei nel nell nella noi non non è nostra nostre nostri nostro nuova nuovo o oggi ogni oltre ora ottenere per per il per la perché persone più possono potrebbe prima prodotti prodotto proprio puoi può qualsiasi quando quanto quello questa queste questi questo saranno sarà se secondo sei senza servizio si sia siamo sito solo sono stato stesso su sua sui sul sull sulla suo suoi tempo ti tra tu tua tue tuo tuoi tuttavia tutte tutti tutti gli tutti i tutto un una una volta uno volta è è diventato

Tradução de inglês para italiano de helped us become

inglês
italiano

EN We owe a huge thanks to everyone who has helped No-IP on this awesome journey; you helped us become the company that we are today

IT Vogliamo ringraziare a tutti che avevano aiutato No-IP durante questo fantastico passaggio; ci avete aiutato diventare l’azienda che siamo oggi

inglês italiano
helped aiutato
today oggi
to a
we siamo
awesome fantastico
become diventare
has avevano
this questo

EN We owe a huge thanks to everyone who has helped No-IP on this awesome journey; you helped us become the company that we are today

IT Vogliamo ringraziare a tutti che avevano aiutato No-IP durante questo fantastico passaggio; ci avete aiutato diventare l’azienda che siamo oggi

inglês italiano
helped aiutato
today oggi
to a
we siamo
awesome fantastico
become diventare
has avevano
this questo

EN "The toolkit has helped clarify the requirements of the standard, and really helped speed up the process of creating the documents."

IT "Il kit ha aiutato a chiarire i requisiti della norma e ha davvero aiutato ad accelerare il processo di creazione dei documenti".

inglês italiano
helped aiutato
clarify chiarire
documents documenti
requirements requisiti
creating creazione
standard norma
speed accelerare
really davvero
process processo
has ha
the i
and e

EN The toolkit has helped clarify the requirements of the standard, and really helped speed up the process of creating the documents.

IT Il kit ci ha aiutato a comprendere i requisiti della norma e ci ha aiutato veramente a velocizzare il processo di produzione dei documenti.

inglês italiano
helped aiutato
documents documenti
requirements requisiti
speed up velocizzare
standard norma
process processo
has ha
the i
really a
and e

EN After 9/11, with the help of LCIF, Lions helped fund and sustain a program at the camp that helped children with a parent who died on 9/11.

IT Dopo l'11 settembre, con l'aiuto della LCIF, i Lions hanno contribuito a finanziare e sostenere un campo che ha aiutato i bambini che hanno perso un genitore nell’attacco terroristico dell'11 settembre.

inglês italiano
lions lions
fund finanziare
camp campo
children bambini
parent genitore
a un
lcif lcif
the i
with con
that che
helped aiutato
after dopo
and e

EN After 9/11, with the help of LCIF, Lions helped fund and sustain a program at the camp that helped children with a parent who died on 9/11.

IT Dopo l'11 settembre, con l'aiuto della LCIF, i Lions hanno contribuito a finanziare e sostenere un campo che ha aiutato i bambini che hanno perso un genitore nell’attacco terroristico dell'11 settembre.

inglês italiano
lions lions
fund finanziare
camp campo
children bambini
parent genitore
a un
lcif lcif
the i
with con
that che
helped aiutato
after dopo
and e

EN In the first 5 years of RockContent's existence Semrush has helped us to become Brazil's biggest digital marketing blog.

IT Nei primi 5 anni di Rock Content Semrush ci ha aiutato a diventare il blog di marketing digitale più grande del Brasile.

inglês italiano
semrush semrush
helped aiutato
digital digitale
blog blog
has ha
biggest più grande
marketing marketing
the first primi
the il
to a
of di

EN “Zendesk has helped us to become more customer-centric. That’s our number one priority—that every customer interaction is meaningful, that we’re tracking it, and that these interactions are consistent.”

IT "Zendesk ci ha aiutati a diventare maggiormente incentrati sui clienti. La nostra priorità assoluta è fare in modo che tutte le interazioni con i clienti siano significative; siamo impegnati a monitorarle e a garantire che siano coerenti."

inglês italiano
zendesk zendesk
customer clienti
priority priorità
meaningful significative
consistent coerenti
has ha
and e
is è
interactions interazioni
more maggiormente
to a
become diventare
our nostra
one i
are siamo
that che

EN The practices delivered helped our team become more collaborative

IT Le procedure apprese hanno incentivato la collaborazione all'interno del team

inglês italiano
practices procedure
team team
the le

EN We’ve become an e-commerce company that sells pizza. Talend has helped us make that digital transformation.

IT Siamo diventati un'azienda di e-commerce che vende pizza. Talend ci ha aiutato a realizzare la nostra trasformazione digitale.

inglês italiano
e-commerce e-commerce
sells vende
talend talend
helped aiutato
pizza pizza
transformation trasformazione
become a
has ha
us nostra
that che

EN This way of living made him become more environmentally friendly and helped in his “green” marijuana growing techniques.

IT Questo suo nuovo approccio verso la vita lo rese più rispettoso verso l'ambiente e lo aiutò a rendere più "green" le sue tecniche di coltivazione della marijuana.

inglês italiano
living vita
made rendere
green green
marijuana marijuana
and e
techniques tecniche
this questo
more più
way approccio
of di

EN A young girl helped by Lions decides to become a Leo.

IT Una bambina aiutata dai Lions decide di diventare un Leo.

inglês italiano
girl bambina
by di
lions lions
decides decide
leo leo
a un

EN In the first 5 years of RockContent's existence Semrush has helped us to become Brazil's biggest digital marketing blog.

IT Nei primi 5 anni di Rock Content Semrush ci ha aiutato a diventare il blog di marketing digitale più grande del Brasile.

inglês italiano
semrush semrush
helped aiutato
digital digitale
blog blog
has ha
biggest più grande
marketing marketing
the first primi
the il
to a
of di

EN In the first 5 years of RockContent's existence Semrush has helped us to become Brazil's biggest digital marketing blog.

IT Nei primi 5 anni di Rock Content Semrush ci ha aiutato a diventare il blog di marketing digitale più grande del Brasile.

inglês italiano
semrush semrush
helped aiutato
digital digitale
blog blog
has ha
biggest più grande
marketing marketing
the first primi
the il
to a
of di

EN The Ferrante effect has undoubtedly helped to switch people’s attention to other writers who are in some ways similar to her or at least close to that world, but exactly which Italian author is going to become “the next Ferrante” is a big question

IT L’effetto Ferrante ha sicuramente contribuito ad orientare l’attenzione su altri scrittori in qualche modo simili o comunque vicini a quel mondo, ma c’è la questione su quale autore/autrice italiano/a  diventerà “la prossima Ferrante”

EN The platform has become increasingly popular in recent years and has helped many businesses to grow their customer base by providing them with high-quality products

IT La piattaforma è diventata sempre più popolare negli ultimi anni e ha aiutato molte aziende a far crescere la loro base di clienti fornendo loro prodotti di alta qualità

inglês italiano
increasingly sempre
popular popolare
recent ultimi
helped aiutato
businesses aziende
customer clienti
providing fornendo
platform piattaforma
quality qualità
grow crescere
the la
high alta
and è
products prodotti
has ha
many molte
to a

EN The practices delivered helped our team become more collaborative

IT Le procedure apprese hanno incentivato la collaborazione all'interno del team

inglês italiano
practices procedure
team team
the le

EN This app helped me become more productive. I find it really helpful how Todoist does reviews of all the completed tasks, as it gives me an insight into my productivity pattern. Highly recommend!

IT Fa esattamente tutto ciò che mi aspettavo da un'app per gestire liste di attività e anche di più. Ottima la condivisione tra i dispositivi. Gestire i progetti è diventato più facile e non perdo più niente. Perfetta per chi utilizza il metodo GTD!

inglês italiano
me mi
find e
tasks attività
app dispositivi
become diventato
of di
the i
really anche

EN The Internet has become central to our lives — and it has only become more so this past year

IT Internet è diventato centrale per la nostra vita, particolarmente nell'ultimo anno

inglês italiano
internet internet
become diventato
central centrale
lives vita
more particolarmente
year anno
and è
the la
our nostra
to per

EN But as they become more popular and more users post at those times, streams become flooded and messages get lost.

IT Ma più i risultati diventano popolari, più utenti cominciano a pubblicare contenuti nello stesso momento, inondando le bacheche, per cui i messaggi finiscono per perdersi.

inglês italiano
popular popolari
users utenti
but ma
more più
messages messaggi
at nello
as stesso

EN Are you wondering who might generally become a Reseller? Wonder no more! Typically individuals such as website developers or technical bloggers would be more inclined to become Resellers

IT Ti stai chiedendo chi potrebbe generalmente diventare un rivenditore? Non mi chiedo più! In genere, individui come sviluppatori di siti Web o blogger tecnici sarebbero più inclini a diventare rivenditori

inglês italiano
bloggers blogger
a un
developers sviluppatori
or o
technical tecnici
generally generalmente
reseller rivenditore
typically in genere
resellers rivenditori
to a
are stai
who chi
might potrebbe
no non
individuals individui
wondering chiedendo
website di
would be sarebbero
as come

EN Prospects become clients, and one-time consumers become devoted, raving fans, thanks to effective marketing emails.

IT I potenziali clienti diventano clienti, e i consumatori abituali diventano fan devoti e entusiasti, grazie a efficaci email di marketing.

inglês italiano
effective efficaci
marketing marketing
emails email
fans fan
consumers consumatori
to a
one i
and e

EN Rehabilitation is a good thing for districts, because they become more desirable, but they also become more expensive

IT La riqualificazione è una cosa buona per il quartiere perché diventa più desiderabile ma allo stesso tempo più costoso

inglês italiano
good buona
expensive costoso
is è
become diventa
a una
because perché
more più
but ma
for per

EN 10 years is a very long time! We would love to see it become one of those timeless Giorgetti pieces that have become not only part of the history of the brand but also of the international market

IT 10 anni è un tempo molto lungo! Ci piacerebbe se diventasse uno di quei prodotti timeless di Giorgetti, pezzi che sono entrati nella storia del brand stesso ma anche del mercato internazionale

inglês italiano
giorgetti giorgetti
history storia
brand brand
international internazionale
is è
a un
time tempo
pieces pezzi
market mercato
but ma
very molto
long lungo
of di
also anche
the nella
that quei

EN A slot can be filled with an individual email address, a Smartsheet Group (everyone in the group would become a Project Creator), or an entire company domain (everyone in the domain would become a Project Creator) 

IT Uno slot può essere riempito con un singolo indirizzo e-mail, un gruppo di Smartsheet (tutti nel gruppo diventano Creatori del progetto) o un intero dominio aziendale (tutti nel dominio diventano Creatori del progetto)

inglês italiano
filled riempito
smartsheet smartsheet
slot slot
or o
company aziendale
group gruppo
project progetto
entire intero
a un
can può
be essere
email mail
address indirizzo
domain dominio
with con
email address e-mail
would e
creator di

EN Web designers won’t become extinct and fade into oblivion once WordPress Full Site Editing and block-based themes become available

IT I web designer non si estingueranno e saranno dimenticati una volta che WordPress l'editing completo del sito e Themes basato sui blocchi saranno disponibili

inglês italiano
designers designer
become saranno
full completo
available disponibili
based basato
block blocchi
web web
wordpress wordpress
and e
site sito
once volta

EN "Become a Vendor" page: to allow your already registered users to become vendors of your site

IT Pagina “Diventa un venditore” per permettere ai tuoi utenti già registrati di diventare venditori sul tuo sito

inglês italiano
allow permettere
registered registrati
users utenti
your tuo
a un
page pagina
of di
site sito
to per
vendors venditori
become diventare

EN He is a photographer specialized in portrait and wedding reportage. Over the years in the laboratory he began to become passionate about photography, immersed in the old Ilford and Kodak films, making it become his passion.

IT E' un fotografo specializzato nella ritrattistica e nel reportage matrimoniale. Negli anni di laboratorio inizia ad appassionarsi alla fotografia, Immerso tra le vecchie pellicole Ilford e Kodak, facendola diventare la sua passione.

inglês italiano
specialized specializzato
reportage reportage
laboratory laboratorio
kodak kodak
films pellicole
photography fotografia
photographer fotografo
a un
old vecchie
the le
and e
to nella
passion passione

EN Would you like to expand your range of products and become part of Crispo world? Contact us and find out how to become a Confetti Crispo retailer.

IT Vuoi ampliare la tua offerta commerciale ed entrare a far parte del mondo Crispo? Contattaci e scopri come diventare rivenditore Confetti Crispo.

inglês italiano
expand ampliare
retailer rivenditore
world mondo
contact us contattaci
your tua
to a
range offerta
find e
how come
of del
part parte

EN When you become a Lion, you become part of a global network of volunteers working together to make a difference. Here are just a few of the great benefits you can expect.

IT Quando si diventa Lions, si entra a far parte di una rete globale di volontari che lavorano insieme per fare la differenza. Ecco solo alcuni degli splendidi vantaggi che ci si può aspettare.

inglês italiano
lion lions
global globale
volunteers volontari
benefits vantaggi
expect aspettare
network rete
working lavorano
can può
the la
to a
are ecco
to make far
when quando
difference differenza
a una
of di

EN They are beneficial to achieve short-term goals but may become cumbersome to manage—each with its own ETL tool and logic—as business needs expand and become more complex.

IT Sono utili per conseguire obiettivi a breve termine, ma possono diventare onerosi da gestire – dal momento che ciascuno ha una logica e uno strumento ETL propri – a mano a mano che le esigenze aziendali si espandono e diventano più complesse.

EN Learn about what does an accounts assistant do, what skills they have, what the requirements are to become one and how to become one using a four-step guide.

IT Senti spesso parlare di chiropratica ma non sai bene cosa significhi e di cosa si occupi chi fa questo lavoro? Scopri insieme a noi cosa fa un chiropratico.

inglês italiano
learn scopri
a un
to a
and e
what cosa

EN "Become a Vendor" page: to allow your already registered users to become vendors of your site

IT Notifiche in dashboard per gli amministratori per ogni nuovo venditore registrato

inglês italiano
registered registrato
a nuovo
vendor venditore
page per
to in

EN Hard disk drives become fragmented over time, and it is this disk fragmentation that makes your hard disks become slow and unresponsive, which, in turn, can slow down the performance of your PC

IT I dischi rigidi si frammentano nel tempo, ed è questa frammentazione del disco che fa sì che i dischi rigidi diventino lenti e poco reattivi, il che, a sua volta, può rallentare le prestazioni del PC

inglês italiano
pc pc
disk disco
performance prestazioni
can può
slow rallentare
time tempo
disks dischi
down a
the i
this questa
is è
that che

EN If, in addition to agents, publishers, authors and booksellers, we can also get cultural mediators, like the ones you mentioned, to become more involved, then the teamwork can only expand, improve and become even stronger

IT Se alle figure di agenti, editori, autori, librai, possiamo aggiungere sempre più dei mediatori culturali come quelli da te citati, il lavoro di squadra non può che crescere, migliorare e diventare ancora piu forte

inglês italiano
agents agenti
publishers editori
authors autori
cultural culturali
if se
can può
we can possiamo
improve migliorare
teamwork squadra
the il
and e

EN Red Hat certifications are current for 3 years. These certifications do not “expire,” or become “terminated” or “invalid,” but they can become “non-current.”

IT Le certificazioni Red Hat restano valide per 3 anni. Vale a dire che non scadono, non hanno un termine né perdono di validità, ma, semplicemente, diventano inattive.

inglês italiano
certifications certificazioni
red red
hat hat
years anni
but ma
can dire
they hanno
become diventano
not non

EN As businesses become more aware of the risks with AI, they’ve also become more active this discussion around AI ethics and values

IT La crescente consapevolezza dei rischi correlati all'AI ha spinto le aziende a partecipare in modo più attivo alla discussione sull'etica e i valori dell'AI

inglês italiano
businesses aziende
risks rischi
active attivo
discussion discussione
and e
values valori
the i
of dei
more più

EN Prospects become clients, and one-time consumers become devoted, raving fans, thanks to effective marketing emails.

IT I potenziali clienti diventano clienti, e i consumatori abituali diventano fan devoti e entusiasti, grazie a efficaci email di marketing.

inglês italiano
effective efficaci
marketing marketing
emails email
fans fan
consumers consumatori
to a
one i
and e

EN In its quest to become a widely used payment option, Dash (DASH) has evolved to become the equivalent of digital money. …

IT Nella sua ricerca per diventare un'opzione di pagamento ampiamente utilizzata, Dash (DASH) si è evoluta fino a diventar…

EN Rehabilitation is a good thing for districts, because they become more desirable, but they also become more expensive

IT La riqualificazione è una cosa buona per il quartiere perché diventa più desiderabile ma allo stesso tempo più costoso

inglês italiano
good buona
expensive costoso
is è
become diventa
a una
because perché
more più
but ma
for per

EN 10 years is a very long time! We would love to see it become one of those timeless Giorgetti pieces that have become not only part of the history of the brand but also of the international market

IT 10 anni è un tempo molto lungo! Ci piacerebbe se diventasse uno di quei prodotti timeless di Giorgetti, pezzi che sono entrati nella storia del brand stesso ma anche del mercato internazionale

inglês italiano
giorgetti giorgetti
history storia
brand brand
international internazionale
is è
a un
time tempo
pieces pezzi
market mercato
but ma
very molto
long lungo
of di
also anche
the nella
that quei

EN Web designers won’t become extinct and fade into oblivion once WordPress Full Site Editing and block-based themes become available

IT I web designer non si estingueranno e saranno dimenticati una volta che WordPress l'editing completo del sito e Themes basato sui blocchi saranno disponibili

inglês italiano
designers designer
become saranno
full completo
available disponibili
based basato
block blocchi
web web
wordpress wordpress
and e
site sito
once volta

EN If I’ve recently become a Red Hat Certified Engineer or will become one soon, how can I switch to the new track?

IT Se sono da poco diventato Red Hat Certified Engineer o sto per diventarlo, come posso passare al nuovo percorso?

inglês italiano
hat hat
certified certified
engineer engineer
if se
red red
or o
i sto
to the al
become a diventato
a nuovo

EN We recommend that you take the Red Hat Enterprise Linux 7 version of the RHCSA exam (EX200) to become a Red Hat Certified System Administrator, which is required in order to become a Red Hat Certified Engineer

IT In questo caso, Red Hat consiglia di sostenere l'esame RHCSA exam (EX200) sulla versione 7 di Red Hat Enterprise Linux per diventare un Red Hat Certified System Administrator, passaggio obbligatorio per diventare un Red Hat Certified Engineer

inglês italiano
red red
hat hat
linux linux
rhcsa rhcsa
exam exam
certified certified
administrator administrator
engineer engineer
enterprise enterprise
required obbligatorio
system system
a un
the caso
in in
version versione
we recommend consiglia
of di

EN In its quest to become a mass-use payment option, Dash (DASH) has evolved to become the equivalent of digital money. For that reason we invite you to get to know Dash and the interesting technology it has to offer us.

IT Nella sua ricerca di diventare un'opzione di pagamento per uso di massa, Dash (DASH) si è evoluto per diventare l'equivalente del denaro digitale. Per questo motivo ti invitiamo a conoscere Dash e l'interessante tecnologia che ha da offrirci.

inglês italiano
evolved evoluto
mass massa
dash dash
quest ricerca
use uso
reason motivo
payment pagamento
technology tecnologia
and è
we invite invitiamo
has ha
of di
for da
the nella
that che

EN "Cloudflare Waiting Room helped us protect our infrastructure from over-burdening during unexpected spikes in traffic

IT "Sala d'attesa di Cloudflare ci ha aiutato a proteggere la nostra infrastruttura dal sovraccarico durante picchi imprevisti di traffico

inglês italiano
helped aiutato
infrastructure infrastruttura
unexpected imprevisti
spikes picchi
traffic traffico
protect proteggere
cloudflare cloudflare
room sala
our nostra
during di
from dal

EN “Cloudflare has helped us ensure app reliability and 30% faster response time across all regions

IT “Cloudflare ci ha aiutato a garantire app affidabili e tempi di risposta più rapidi del 30% in tutte le regioni

EN "Cloudflare helped me solve the technical problem, implement a solution on a Friday night before a long weekend, and said we could worry about the money next week

IT "Cloudflare mi ha aiutato a risolvere un problema tecnico, ci ha consentito di implementare una soluzione un venerdì sera di un weekend lungo e ha detto che ci saremmo occupati della parte economica la settimana successiva

inglês italiano
cloudflare cloudflare
helped aiutato
me mi
technical tecnico
implement implementare
night sera
solve risolvere
problem problema
solution soluzione
friday venerdì
weekend weekend
week settimana
a un
could ha
the la
before di
money a
long lungo
said detto
and e

EN "Cloudflare Waiting Room allowed us to plan for a steady load instead of having a large investment in the infrastructure for the launch. And it helped with communication because it was considered a good service to the public."

IT "Sala d'attesa di Cloudflare ci ha permesso di pianificare un carico costante invece di avere un grande investimento nell'infrastruttura per il lancio. E ha contribuito alla comunicazione perché era considerata un buon servizio per il pubblico".

inglês italiano
allowed permesso
load carico
investment investimento
communication comunicazione
considered considerata
a un
good buon
cloudflare cloudflare
room sala
large grande
service servizio
public pubblico
launch lancio
helped contribuito
was era
the il
to invece
instead di
and e
to plan pianificare

EN "Cloudflare Spectrum helped us really boost the performance and resiliency of our custom TCP protocols."

IT "Cloudflare Spectrum ci ha davvero aiutato a potenziare le prestazioni e la resilienza dei nostri protocolli TCP personalizzati".

inglês italiano
cloudflare cloudflare
helped aiutato
boost potenziare
resiliency resilienza
tcp tcp
protocols protocolli
spectrum spectrum
performance prestazioni
really davvero
custom personalizzati
and e
the le
of dei
our nostri

Mostrando 50 de 50 traduções