Traduzir "senior civil servant" para francês

FR John Knubley est conseiller principal auprès de McKinsey & Company, chef d’entreprise, conseiller stratégique et ancien haut fonctionnaire

• Company
• chef
• conseiller stratégique
• ancien haut fonctionnaire

FR En 2021 était une année jubilaire pour la Congrégation des Sœurs Carmélites de l?Enfant Jésus. Un 31 décembre, il y a exactement 100 ans, l?institut religieux était fondé par le Serviteur de Dieu, le Père Anzelm Gądek OCD et...

• était une année
• Congrégation des Sœurs
• Enfant Jésus
• décembre
• institut religieux était
• Serviteur de Dieu
• Père Anzelm Gądek

FR De cette correspondance vient la définition des hommes comme race jaune, c’est-à-dire habitante de la Terre.

• hommes comme race

FR Ensuite, j’ai travaillé comme juriste administratif, comme directeur de gouvernement et comme responsable des autorités au niveau du gouvernement du land de Schleswig-Holstein

• Ensuite
• travaillé comme juriste
• directeur de gouvernement
• responsable des autorités
• niveau du gouvernement
• land de Schleswig-Holstein

FR Ensuite, j’ai travaillé comme juriste administratif, comme directeur de gouvernement et comme responsable des autorités au niveau du gouvernement du land de Schleswig-Holstein

• Ensuite
• travaillé comme juriste
• directeur de gouvernement
• responsable des autorités
• niveau du gouvernement
• land de Schleswig-Holstein

FR Lorsque le système signalait un fraudeur potentiel, un fonctionnaire devait procéder à une analyse manuelle, mais sans recevoir aucune information sur les raisons pour lesquelles la cote de risque indiquée était plus élevée

• Lorsque le système
• fraudeur potentiel
• fonctionnaire devait procéder
• analyse manuelle
• recevoir aucune information
• raisons pour lesquelles
• cote de risque
• était plus élevée

FR Quelle a été votre plus grande victoire en tant que fonctionnaire, ou conseiller municipal, au cours de la décennie?

• fonctionnaire
• conseiller municipal

FR Au lieu de quelques mois de travail à temps partiel et d?une incertitude constante, un poste permanent de fonctionnaire était une option attrayante

• lieu de quelques
• incertitude constante
• était une option

FR Lorsqu'on a diagnostiqué un cancer à Miriam, ses collègues officiers se sont mobilisés. Ils ont récolté plus de 55 000 $ pour aider cette fonctionnaire dévouée et mère célibataire à livrer le combat le plus difficile de sa vie.

• Lorsqu'on a diagnostiqué
• cancer à Miriam
• mobilisés
• aider cette fonctionnaire

FR Tout fonctionnaire qui a fait une divulgation au commissaire, à son supérieur hiérarchique ou à l’agent supérieur dans son lieu de travail;

• fonctionnaire qui a
• divulgation au commissaire
• supérieur hiérarchique
• travail

FR Une divulgation est protégée si elle est faite de bonne foi au supérieur hiérarchique du fonctionnaire, à l’agent supérieur désigné pour la divulgation interne dans son organisme ou au commissaire.

• divulgation est protégée
• faite de bonne
• organisme

FR M. Bolduc a été nommé président, Investissement Québec International en septembre 2019. Après avoir œuvré comme haut fonctionnaire au ministère du Conseil exécutif, il devient président-directeur général de Montréal International en 2016.

• président
• Investissement Québec International
• septembre
• œuvré comme haut
• ministère du Conseil
• devient président-directeur général

FR Après avoir œuvré comme haut fonctionnaire au ministère du Conseil exécutif, il devient président-directeur général de Montréal International en 2016.

• œuvré comme haut
• ministère du Conseil
• devient président-directeur général

FR Ancien fonctionnaire, il a été sous-ministre adjoint au gouvernement fédéral et cadre supérieur dans la province de l'Ontario.

• Ancien fonctionnaire
• a été sous-ministre
• gouvernement fédéral

FR Tout fonctionnaire qui a fait une divulgation au commissaire, à son supérieur hiérarchique ou à l’agent supérieur dans son lieu de travail;

• fonctionnaire qui a
• divulgation au commissaire
• supérieur hiérarchique
• travail

FR Une divulgation est protégée si elle est faite de bonne foi au supérieur hiérarchique du fonctionnaire, à l’agent supérieur désigné pour la divulgation interne dans son organisme ou au commissaire.

• divulgation est protégée
• faite de bonne
• organisme

FR Ancien fonctionnaire, il a été sous-ministre adjoint au gouvernement fédéral et cadre supérieur dans la province de l'Ontario.

• Ancien fonctionnaire
• a été sous-ministre
• gouvernement fédéral

FR Le nouveau Livre VIII du Code civil de la Belgique du 13 avril 2019, relatif aux règles de la preuve (Livre VIII du Nouveau Code civil — version française / Livre VIII du Nouveau Code civil — version néerlandaise).

• nouveau Livre VIII
• Belgique du avril
• relatif aux règles
• preuve
• Code civil
• version française
• version néerlandaise

FR Les tâches et responsabilités de l’administrateur fiscal peuvent être confiées à plus d’une personne, à condition que chaque personne relève directement du gestionnaire principal des finances ou du gestionnaire principal.

• tâches
• personne
• principal des finances
• gestionnaire

FR relever directement du gestionnaire principal des finances ou du gestionnaire principal

• principal des finances
• gestionnaire principal

FR Il rêve d'une skin adhésive qui le rendrait beau et original, et le protégerait contre les rayures

• rêve d'une skin
• rendrait beau
• original

FR Par exemple, les ententes qui doivent être notariées ou conclues sous la supervision d’un fonctionnaire peuvent uniquement être signées à l’aide d’une SÉQ (art

• exemple
• ententes qui doivent
• notariées
• fonctionnaire peuvent uniquement
• SÉQ
• art

FR Plus récemment, elle a occupé le poste de secrétaire associée au Cabinet et de conseillère en sécurité nationale de 2006 à 2008

• récemment
• conseillère en sécurité

FR Le fait pour un employeur ou pour un fonctionnaire d’exercer des représailles constitue une infraction

• employeur
• fonctionnaire

FR Quelles sont les conséquences auxquelles un fonctionnaire peut s’attendre s’il exerce des représailles?

• auxquelles un fonctionnaire
• exerce des représailles

FR Le fonctionnaire qui exerce des représailles s’expose à des sanctions administratives ou disciplinaires, pouvant aller jusqu’à la cessation d’emploi.

• fonctionnaire qui exerce
• représailles
• sanctions administratives
• disciplinaires
• pouvant aller
• cessation

FR Ils étaient tout aussi incapables de fournir des informations claires sur la question qu'un serviteur communautaire à qui j'ai parlé à Brodowin

• fournir des informations
• question qu'un serviteur

FR Le jésuite est un serviteur de la joie de l’Évangile

FR Au cours des cinq derniers siècles, la Compagnie de Jésus a tenté de marcher sur les traces de ce grand pèlerin et serviteur

• cours des cinq
• siècles
• Compagnie de Jésus
• tenté de marcher
• pèlerin
• serviteur

FR 3.  Êtes‑vous un fonctionnaire ou un ancien fonctionnaire qui envisage de déposer une plainte en matière de représailles?

• fonctionnaire
• déposer une plainte
• matière de représailles

FR La question de savoir s’il existe des effets préjudiciables à l’égard de la confiance dans l’intégrité du fonctionnaire en question et de son employeur (organisme).

• question de savoir
• existe des effets
• fonctionnaire en question
• employeur
• organisme

FR Les métiers du soin, du service sont une évidence pour ce serviteur dans l’âme.

• métiers du soin

FR « La rénovation des bâtiments publics doit également se penser sur le temps long, analyse Olivier Servant

• rénovation des bâtiments
• long
• analyse Olivier Servant

FR Ce sont des « leaders-serviteurs », comme le dit le Guide Scrum

• leaders-serviteurs
• dit le Guide

FR Plus récemment, elle a occupé le poste de secrétaire associée au Cabinet et de conseillère en sécurité nationale de 2006 à 2008

• récemment
• conseillère en sécurité

FR Les participants apprendront en outre à constituer des équipes Agile performantes en devenant un leader serviteur et un coach, et à encadrer ces équipes pour qu'elles fournissent une valeur commerciale maximale à grande échelle

• constituer des équipes
• performantes en devenant
• leader serviteur
• coach
• encadrer ces équipes
• échelle

FR La Commission de la capitale nationale (la CCN) fut informée d’allégations formulées en conformité avec l’article 8 e) de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles, L.C

• nationale
• CCN
• fut informée
• formulées en conformité
• fonctionnaires divulgateurs
• répréhensibles

FR . Pour une ambiance magique et intime, nos lampes Globo ont également été choisies, aussi bien en

• ambiance magique
• intime
• choisies

FR A l’image de la servante du tableau qui semble nous dire « Chuut ! » et de ces fleurs indiscrètes, prêtons l’oreille et écoutons, s’il existe, le silence

• servante du tableau
• semble nous dire
• Chuut
• fleurs indiscrètes
• prêtons
• écoutons
• existe
• silence

FR Michel Rodigneaux et Hélène Servant

• Michel Rodigneaux
• Hélène Servant

FR Le musée compte cinq étages, au fil desquels il est possible de découvrir quelques appartements privés, les anciennes cuisines de l’hôtel ainsi que les chambres de bonnes au tout dernier étage.

• musée compte cinq
• possible de découvrir
• appartements privés
• chambres de bonnes
• dernier

FR La Mention de service public est un prix prestigieux que l’APEX remet à un Canadien dont la contribution à la fonction publique a eu un impact de nature à transformer le Canada et la société canadienne

• publique a eu
• impact de nature
• transformer le Canada
• société canadienne

FR Sensibilisation au rôle du délégué syndical auprès des fonctionnaires

• Sensibilisation au rôle
• délégué syndical auprès
• fonctionnaires

FR Foire aux questions concernant le congé de soignant dans l’administration publique centrale et chez d’autres employeurs.

• Foire aux questions
• congé de soignant
• publique centrale
• chez

FR Les fonctionnaires sont en mesure d’occuper les postes vacants de membres civils, mais ces derniers ne peuvent pas concourir pour les postes de fonctionnaires

• civils
• fonctionnaires

FR d) Le fait de causer – par action ou par omission – un risque grave et précis pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l’environnement, à l'exception du risque inhérent à l'exercice des attributions d'un fonctionnaire;

• causer
• action
• omission
• risque grave
• santé
• sécurité humaines
• l'exception du risque
• l'exercice des attributions
• fonctionnaire

FR Le fait pour un employeur ou pour un fonctionnaire d’exercer des représailles constitue une infraction

• employeur
• fonctionnaire

FR Quelles sont les conséquences auxquelles un fonctionnaire peut s’attendre s’il exerce des représailles?

• auxquelles un fonctionnaire
• exerce des représailles

FR Le fonctionnaire qui exerce des représailles s’expose à des sanctions administratives ou disciplinaires, pouvant aller jusqu’à la cessation d’emploi.

• fonctionnaire qui exerce
• représailles
• sanctions administratives
• disciplinaires
• pouvant aller
• cessation

FR Pour les défenseurs des libertés civiles, invoquer une législation d'urgence est généralement considéré comme non-non. En tant que chien de garde des droits civiques…

• défenseurs des libertés
• invoquer une législation
• tant que chien
• garde des droits