Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "proved the solidity" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "proved the solidity" de inglês para francês

Traduções de proved the solidity

"proved the solidity" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

proved prouvé
solidity solidité

Tradução de inglês para francês de proved the solidity

inglês
francês

EN Last year, we proved the solidity of our Group’s foundations, our unique status, our dynamism, and our ability to adapt to the modern world and its demands

FR L’année passée a démontré la solidité des fondations de notre Groupe, sa singularité, son dynamisme, sa capacité à s’adapter au monde moderne et à ses exigences

inglês francês
groups groupe
foundations fondations
modern moderne
last passée
solidity solidité
ability capacité
world monde
the la
of de
to à
our notre
demands exigences

EN Having tested the solidity of its long-term contracts, Air Liquide confirmed its resilience and demonstrated the relevance of its business model

FR Éprouvant la solidité de ses contrats à long terme, Air Liquide confirme leur résistance et démontre la pertinence de son modèle économique

inglês francês
contracts contrats
air air
liquide liquide
confirmed confirme
resilience résistance
relevance pertinence
model modèle
solidity solidité
long long
term terme
business économique
the la
of de
and à

EN While the default option comes with 300 g/m2 grammage, you can add extra solidity by requesting other flute types

FR Le grammage par défaut est de 300 g/m2 mais vous pouvez renforcer le carton en demandant un autre type de cannelure

inglês francês
default défaut
requesting demandant
the le
comes est
you vous
by par
g g
m d
while en
other de

EN Societe Generale is a sustainable and solid bank with proven solidity on which customers can count

FR Société Générale est une banque pérenne, solide et éprouvée sur laquelle on peut compter

inglês francês
generale générale
bank banque
societe société
can peut
proven éprouvée
is est
and et
solid solide
on sur
a une

EN While the default option comes with 300 g/m2 grammage, you can add extra solidity by requesting other flute types

FR Le grammage par défaut est de 300 g/m2 mais vous pouvez renforcer le carton en demandant un autre type de cannelure

inglês francês
default défaut
requesting demandant
the le
comes est
you vous
by par
g g
m d
while en
other de

EN Their loyalty is attributable to a long history of steady earnings growth, resulting from the constant development of Air Liquide’s markets and the solidity of its economic model.

FR Leur fidélité s’explique par une croissance régulière de nos résultats, grâce au développement constant de nos marchés et à la solidité de notre modèle économique.

inglês francês
resulting résultats
model modèle
loyalty fidélité
solidity solidité
economic économique
growth croissance
development développement
constant constant
markets marchés
of de
the la
a une
to à

EN The bookcase in wood and glass is in fact a good compromise between solidity and style

FR La bibliothèque en bois et en verre résulte donc être un bon compromis entre solidité et style

inglês francês
bookcase bibliothèque
glass verre
good bon
compromise compromis
style style
solidity solidité
a un
in en
the la
between entre
and et
wood bois
is être

EN A more classic furnishing involves the installation of a classic storage wall in natural wood, characterized by strength and solidity

FR Un ameublement classique implique l’installation d’un ensemble mural en bois classique, naturel, caractérisé par sa robustesse et sa solidité

inglês francês
classic classique
furnishing ameublement
involves implique
wall mural
natural naturel
strength robustesse
characterized caractérisé
solidity solidité
a un
in en
and et
wood bois
by par

EN If you want more solidity and quality you can opt for a wooden sideboard, where damage caused by scratches and impacts are also easier to remove and paint

FR Pour davantage de solidité et de qualité, il convient d’opter pour un bahut en bois, pour lequel les dommages provoqués par les éraflures et les coups sont également plus faciles à supprimer et repeindre

inglês francês
damage dommages
easier faciles
solidity solidité
quality qualité
a un
wooden en bois
caused provoqué
also également
are sont
to à
remove supprimer
more plus
by par

EN The metal highboard, on the other hand, perfect for those who love the solidity of this material and want to amaze and capture the look, fits perfectly into a contemporary interior design project.

FR Les buffets hauts en métal, en revanche, pour les amateurs de la solidité de ce matériau et pour celles et ceux qui veulent surprendre et capturer le regard, s’insèrent parfaitement dans un projet de décoration d'intérieur contemporain.

inglês francês
metal métal
material matériau
capture capturer
contemporary contemporain
solidity solidité
perfectly parfaitement
project projet
this ce
want to veulent
a un
design décoration
of de
and et
interior en

EN We focus on different areas to support responsible practices by our portfolio companies, firmly believing that sound governance is a reflection of their solidity and

FR Nous mettons de l’avant différentes thématiques pour appuyer des pratiques responsables au sein de nos sociétés en portefeuille, persuadés qu’une saine gouvernance est un reflet de leur solidité et de leur

inglês francês
responsible responsables
practices pratiques
portfolio portefeuille
companies sociétés
governance gouvernance
reflection reflet
solidity solidité
a un
support appuyer
is est
of de
on au
sound saine
our nos
we nous

EN Societe Generale is a sustainable and solid bank with proven solidity on which customers can count

FR Société Générale est une banque pérenne, solide et éprouvée sur laquelle on peut compter

inglês francês
generale générale
bank banque
societe société
can peut
proven éprouvée
is est
and et
solid solide
on sur
a une

EN A design that breathes maturity (and a little more solidity)

FR Un design qui respire la maturité (et un peu plus de solidité)

inglês francês
design design
maturity maturité
solidity solidité
a un
that qui
more plus
and et
little peu

EN A design that breathes maturity (and a little more solidity)

FR Un design qui respire la maturité (et un peu plus de solidité)

inglês francês
design design
maturity maturité
solidity solidité
a un
that qui
more plus
and et
little peu

EN A design that breathes maturity (and a little more solidity)

FR Un design qui respire la maturité (et un peu plus de solidité)

inglês francês
design design
maturity maturité
solidity solidité
a un
that qui
more plus
and et
little peu

EN The software has proved particularly useful for users recently where they've been struggling with painful iOS upgrades or downgrades.

FR Le logiciel s'est révélé particulièrement utile pour les utilisateurs récemment confrontés à des mises à niveau ou à des mises à niveau pénibles pour iOS.

inglês francês
particularly particulièrement
useful utile
ios ios
upgrades mises à niveau
users utilisateurs
or ou
software logiciel
the le
recently récemment
with à
for mises

EN Our law firm reached out to Octopulse in order to comply our website with Google requirements. The team proved to be understanding and managed to analyse our services to the point. We recommend.

FR Notre cabinet est passé par Octopulse pour mettre notre site en conformité Google, l’équipe Octopulse s’est montrée compréhensive et a bien su analyser nos thématiques, nous recommandons.

inglês francês
firm cabinet
google google
team équipe
analyse analyser
comply conformité
website site
in en
we recommend recommandons
understanding et
we nous
the mettre

EN The day that New Relic really proved its worth to Gajardo was when MACH’s referral program went viral

FR Pour Gajardo, New Relic a vraiment fait ses preuves quand le programme de parrainage MACH est devenu viral

inglês francês
new new
relic relic
referral parrainage
viral viral
program programme
the le
was devenu
that fait
its de
really vraiment
when quand

EN Red Hat support proved invaluable. Any issues during implementation were solved quickly and transparently.

FR L'aide des services d'assistance Red Hat a été inestimable. Pendant la mise en œuvre, tous les problèmes ont été résolus rapidement et de manière transparente.

inglês francês
red red
hat hat
invaluable inestimable
solved résolus
quickly rapidement
implementation mise
were été
transparently transparente
issues problèmes
and et

EN At the 1961 running of Le Mans, Pedro and Ricardo Rodríguez, drivers for Luigi Chinetti's North American Racing Team (NART), proved the fiercest rivals of winners Olivier Gendebien and Phil Hill

FR Et Jo Siffert, passé sur quatre roues l’année précédente, évolue en Championnat d’Europe de Formule Junior

inglês francês
of de
the quatre
and et

EN Hostpoint may moreover block a domain name if it can be proved that a third party has instituted judicial or arbitral proceedings against the current holder for the deletion/revocation or transmission of the domain name.

FR Hostpoint peut en outre bloquer un nom de domaine lorsqu’il est établi qu’un tiers a déposé une demande en justice ou une requête d’arbitrage contre le détenteur actuel pour la suppression/révocation ou transmission du nom de domaine.

inglês francês
hostpoint hostpoint
block bloquer
holder détenteur
deletion suppression
revocation révocation
transmission transmission
or ou
domain domaine
name nom
third tiers
a un
it en
current actuel
of de
has a
can peut

EN The automatic translations proved to be surprisingly accurate, helping us reduce our translation budget

FR Les traductions automatiques se sont avérées étonnamment précises, ce qui nous a permis de réduire notre budget de traduction

inglês francês
automatic automatiques
reduce réduire
budget budget
surprisingly étonnamment
accurate précises
translations traductions
our notre
translation traduction
to qui

EN On the sales side, the team was pigeonhole into using Salesforce CRM platform, which proved to be overly complex when it came to managing contacts and updating lead information

FR L'équipe commerciale a été convaincue d'utiliser le CRM de Salesforce, qui s'est avéré trop complexe pour gérer les contacts et mettre à jour les informations des leads

inglês francês
team équipe
complex complexe
contacts contacts
was été
salesforce salesforce
crm crm
managing gérer
information informations
updating mettre à jour
the le
to à

EN "Airnauts proved to be a great partner that provides complex solutions using latest technologies. They adapt quickly and are great at handling tight turnarounds"

FR "Airnauts s'est avéré être un grand partenaire qui fournit des solutions complexes en utilisant les dernières technologies. Ils s'adaptent rapidement et sont très doués pour s’adapter à de délais très courts."

inglês francês
partner partenaire
complex complexes
latest dernières
quickly rapidement
provides fournit
solutions solutions
technologies technologies
a un
to à
are sont
be être
that qui

EN The new experience proved to be significantly more convenient for customers and those who downloaded the authentication app could safely retire their hardware authenticators.

FR La nouvelle expérience s'est avérée beaucoup plus pratique pour les clients et ceux qui ont téléchargé l'application d'authentification ont pu retirer leurs authentificateurs matériels en toute sécurité.

inglês francês
hardware matériels
authenticators authentificateurs
downloaded téléchargé
safely sécurité
experience expérience
app lapplication
convenient pratique
new nouvelle
the la
customers clients
and et
more plus
could pu
their leurs
for pour

EN This has also proved very useful for our IPO because the Hong Kong Exchange market is very demanding when it comes to sustainability

FR Cela s'est également avéré très utile pour notre introduction en bourse, car le marché de la bourse de Hong Kong est très exigeant en matière de durabilité

inglês francês
useful utile
hong hong
demanding exigeant
sustainability durabilité
very très
also également
market marché
exchange bourse
kong kong
our notre
because de
to car

EN For Kulas and his support team, drawing insights from segmented channels proved frustrating

FR Pour Kulas et son équipe d’assistance, essayer d’extraire des informations de ces canaux segmentés était source de frustration

inglês francês
insights informations
channels canaux
team équipe
and et
his de
support des

EN However, the system has significant weaknesses and, in Natalia’s and many other cases, it proved insufficient to protect her.  

FR Néanmoins, le système en place présente des lacunes importantes et, dans le cas de Natalia et dans de nombreux autres cas, il s'est avéré insuffisant pour protéger les femmes victimes de violence de genre.  

inglês francês
significant importantes
insufficient insuffisant
system système
it il
protect protéger
in en
the le
cases cas
however n
and et
many des
other autres

EN Achieving high levels of accuracy and natural-sounding Chinese and Japanese translations proved to be an exciting challenge for DeepL’s researchers

FR Parvenir à produire des traductions en japonais et en chinois qui soient à la fois fluides, naturelles et fidèles aux textes d'origine a constitué un défi passionnant pour nos chercheurs

inglês francês
translations traductions
exciting passionnant
challenge défi
researchers chercheurs
natural naturelles
japanese japonais
chinese chinois
an un
to à
for pour

EN Note: With Credit Cards, we do not reverse the charge(s) past 72 hours of its charge. Meaning we would need to have proved that you are the valid owner within that time frame.

FR Remarque: Avec des cartes de crédit, nous n'enfonçons pas les 72 heures précédentes de sa charge.Ce qui signifie que nous aurions besoin d'avoir prouvé que vous êtes le propriétaire valide dans cette période.

inglês francês
charge charge
valid valide
proved prouvé
credit crédit
cards cartes
hours heures
need besoin
that ce
to signifie
have aurions
the le
we nous
owner propriétaire
of de
with avec
you vous
time période
are êtes

EN The collaboration has proved that such a sensor eliminates some of the systematic errors and inaccuracies found in the state-of-the-art sensors used at CERN.

FR Cette collaboration a démontré qu'un tel capteur élimine certaines des erreurs et inexactitudes systématiques des capteurs de pointe utilisés au CERN.

inglês francês
collaboration collaboration
errors erreurs
cern cern
eliminates élimine
of de
sensor capteur
used utilisé
sensors capteurs
and et
the cette

EN As ever, necessity was the mother of invention, and the experience proved so memorable that he was impelled to create a soundtrack to the footage and his own recollections using some electronic equipment borrowed from friends and a local school.

FR Avez-vous des informations générales à son sujet ?

inglês francês
ever n
to à
of son

EN Our feedback suggests they have welcomed that proactive approach, and I think the partnerships that we already had with our students have proved invaluable at this challenging time

FR La rétroaction suggère qu’ils ont bien accueilli cette approche proactive, et je pense que les partenariats que nous avions déjà avec nos étudiants se sont avérés inestimables en cette période difficile

inglês francês
feedback rétroaction
suggests suggère
welcomed accueilli
proactive proactive
partnerships partenariats
challenging difficile
students étudiants
approach approche
with avec
i je
think pense
already déjà
the la
this cette
our nos
time période
we nous

EN How QSP Summit 2019 proved Kwanko is Your Path for Success

FR Les Échos : « Chez Kwanko, en télétravail depuis début mars »

inglês francês
for depuis

EN New rules, which we championed, have proved to be a huge success

FR L’application des nouvelles règles que nous avions prônées a été une grande réussite

inglês francês
rules règles
huge grande
success réussite
new nouvelles
we nous
a une
be été

EN “This information proved to be essential for us to improve our user acquisition strategy and drive a high volume of quality downloads in a new market,” Ishizuki says.

FR « Ces données se sont avérées essentielles pour améliorer notre stratégie d’acquisition utilisateurs et générer de nombreux téléchargements de qualité sur ce nouveau marché », ajoute Ishizuki.

inglês francês
information données
essential essentielles
strategy stratégie
user utilisateurs
downloads téléchargements
quality qualité
new nouveau
market marché
and et
this ce
to se
of de
our notre
improve améliorer
a nombreux
in sur

EN At the turn of the 20th century, Annette Kellerman, an Australian swimmer, toured the United States performing water acrobatics. Her shows proved very popular and a sport was born.

FR À l’entame du 20ème siècle, Annette Kellerman, une nageuse australienne, est partie en tournée aux États-Unis pour y présenter des acrobaties aquatiques. Ses spectacles se sont avérés très populaires, un sport est né.

inglês francês
century siècle
annette annette
australian australienne
united unis
shows spectacles
popular populaires
sport sport
very très
at pour
of des
her ses
an un

EN They put on diving displays that proved hugely popular and led to the formation of the first diving organisation, the Amateur Diving Association, in 1901.

FR Ils y ont organisé des démonstrations de plongeon qui se sont avérées extrêmement populaires, ce qui a conduit à la création de la première organisation du plongeon, l’Amateur Diving Association, en 1901.

inglês francês
hugely extrêmement
popular populaires
led conduit
association association
organisation organisation
the la
that ce
of de
in en
the first première
to à
formation création

EN Lately, China’s women divers have proved themselves unbeatable.

FR Et dernièrement, les plongeuses chinoises se sont montrées tout aussi intraitables.

inglês francês
themselves les
have et

EN The ascent to Grosser Scheidegg proved to be risky and strenuous

FR L’ascension vers la grande Scheidegg était critique et ardue du temps de Goethe

inglês francês
scheidegg scheidegg
the la
and et

EN Though the marque rose to fame in the early 1970s in rally with the legendary A110 (known as the “Berlinette”), the 24 Hours of Le Mans proved just as important in its history.

FR Si Alpine a connu la gloire au début des années 1970 en rallye avec la légendaire A110 (dite « Berlinette »), les 24 Heures du Mans ont tout autant compté dans son histoire.

inglês francês
known connu
early début
rally rallye
legendary légendaire
hours heures
mans mans
history histoire
the la
with avec
to au
in en

EN Her father, Fritz Ruf was a dynamic entrepreneur and proved a key supporter of the young couple's success

FR Son père, Fritz Ruf, un entrepreneur dynamique, se révèle un soutien essentiel dans la réussite du jeune couple

inglês francês
father père
ruf ruf
dynamic dynamique
entrepreneur entrepreneur
key essentiel
young jeune
success réussite
a un
the la
of son

EN Easyship proved to be a reliable platform, the system is very user-friendly and it's quite easy to use

FR Easyship s'est avéré être une plate-forme fiable, le système est très convivial et il est assez facile à utiliser

inglês francês
reliable fiable
easyship easyship
platform plate-forme
very très
system système
quite assez
the le
friendly convivial
a une
to à
is est
easy facile
be être

EN Ethiopia, Kenya and Uganda have proved exceptional hosts and they increasingly include refugees in their national social services

FR L’Ethiopie, le Kenya et l’Ouganda s’avèrent offrir un accueil exceptionnel et incluent de plus en plus les réfugiés dans leurs services sociaux nationaux

inglês francês
kenya kenya
exceptional exceptionnel
refugees réfugiés
national nationaux
social sociaux
services services
in en
increasingly de plus en plus

EN In the first days and weeks of the response, the teams proved their ability to conduct coordinated search-and-rescue operations and provide critical coordination support to the Government and partners.

FR Les premiers jours et les premières semaines de la réponse, les équipes ont prouvé leur capacité à conduire des opérations de recherche et de sauvetage et à apporter un soutien crucial au gouvernement et aux partenaires.

inglês francês
operations opérations
critical crucial
government gouvernement
partners partenaires
teams équipes
proved prouvé
ability capacité
search recherche
rescue sauvetage
weeks semaines
of de
days jours
response réponse
the la
to à
the first premiers
first premières
support des

EN There was a strong sense of personal awareness, and their post-interview reflections proved to be an invaluable and integral part of the process.

FR Il y a eu un fort sentiment de conscience de soi, et les réflexions après l’entrevue se sont avérées être une partie intégrante et inestimable du processus.

inglês francês
strong fort
sense sentiment
awareness conscience
reflections réflexions
invaluable inestimable
integral intégrante
process processus
a un
of de
to après
be être
part partie
the une
and et

EN “We thank Telefilm Canada for agreeing to take over and follow up on the five projects for which this proved impossible, with the agreement of the producers

FR Et nous nous réjouissons évidemment du fait que de nouveaux projets de langue française pourront être soutenus par le Fonds des talents, grâce aux sommes résiduelles qui lui seront versées

inglês francês
projects projets
and et
of de
take fait
we nous
the le

EN While 2020 has proved that the future is always uncertain, some strong web search trends have emerged. Here’s what 10 SEO experts have to say about these trends in 2021.

FR Si l?année 2020 a prouvé que l?avenir est toujours incertain, certaines tendances fortes en matière de recherche sur le web ont émergées. Voici ce que 10 experts en SEO ont à dire sur ces tendances en 2021.

inglês francês
always toujours
uncertain incertain
strong fortes
trends tendances
experts experts
proved prouvé
search recherche
seo seo
web web
to à
that ce
in en
the le
has a
about sur
some de
say dire
is est
future avenir

EN The process proved tremendously inspiring for Ruinart teams, who were completely engaged to execute this groundbreaking innovation in technique and form

FR Chacun doit s’accorder avec les demandes et les possibilités de l’autre pour conserver une exigence à la hauteur du projet

inglês francês
the la
to à
this doit
form demandes
teams projet

EN The new Second Skin is the most innovative expression to date of this approach and has proved a tremendously unifying initiative thanks to the teamwork behind this success.

FR Le nouvel étui seconde peau en est l’expression la plus innovante et fédératrice sur le plan du travail d’équipe déployé.

inglês francês
skin peau
teamwork équipe
the new nouvel
and et
innovative innovante

Mostrando 50 de 50 traduções