EN The mechanisms, albeit different in nature, feed into each other and are mutually reinforcing
"mutually reinforcing" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
mutually | au aux avec dans de entre mutuellement par pour sur à |
reinforcing | renforcement renforcer |
EN The mechanisms, albeit different in nature, feed into each other and are mutually reinforcing
FR Ces mécanismes, bien que différents par nature, se complètent et se renforcent mutuellement
inglês | francês |
---|---|
mechanisms | mécanismes |
mutually | mutuellement |
different | différents |
nature | nature |
each | se |
and | et |
the | ces |
in | par |
EN The mechanisms, albeit different in nature, feed into each other and are mutually reinforcing
FR Ces mécanismes, bien que différents par nature, se complètent et se renforcent mutuellement
inglês | francês |
---|---|
mechanisms | mécanismes |
mutually | mutuellement |
different | différents |
nature | nature |
each | se |
and | et |
the | ces |
in | par |
EN They focus on channels rather than journeys, reinforcing the same old disconnected customer experiences.
FR Elles s'intéressent aux canaux plutôt qu'à l'expérience, au risque de proposer encore et toujours au client une expérience déconnectée.
inglês | francês |
---|---|
channels | canaux |
customer | client |
experiences | expérience |
rather | plutôt |
on | au |
EN This also means taking a broader view by contributing to social and environmental initiatives and reinforcing the circular economy.
FR Nous adoptons une vision large de la durabilité, qui nous pousse à contribuer à diverses initiatives sociales et environnementales, et à devenir un maillon de l’économie circulaire.
inglês | francês |
---|---|
broader | large |
view | vision |
social | sociales |
environmental | environnementales |
initiatives | initiatives |
circular | circulaire |
economy | économie |
the | la |
a | un |
to | à |
EN Reinforcing and maintaining ECORESPONSIBLE certification, which requires an annual audit, and launching more ECORESPONSIBLE approved products
FR Nous souhaitons renforcer et maintenir notre certification ÉCORESPONSABLE, ce qui nécessite un audit annuel, et lancer de nouveaux produits approuvés par le programme ÉCORESPONSABLE
inglês | francês |
---|---|
maintaining | maintenir |
certification | certification |
requires | nécessite |
annual | annuel |
audit | audit |
launching | lancer |
reinforcing | renforcer |
products | produits |
an | un |
and | et |
approved | approuvé |
EN Reinforcing the confidence of Internet users in a website's legitimacy.
FR Renforcer la confiance des internautes envers des sites web en prouvant leur légitimité.
inglês | francês |
---|---|
reinforcing | renforcer |
confidence | confiance |
internet users | internautes |
a | l |
the | la |
in | en |
of | leur |
websites | sites |
EN To support positive economic, social and environmental relations between urban, peri-urban and rural areas, reinforcing national and regional development planning.
FR Favoriser les relations économiques, sociales et environnementales positives entre régions urbaines, périurbaines et rurales, en renforçant le plan de développement national et régional.
inglês | francês |
---|---|
positive | positives |
social | sociales |
environmental | environnementales |
relations | relations |
rural | rurales |
national | national |
economic | économiques |
regional | régional |
development | développement |
areas | régions |
planning | plan |
support | favoriser |
between | de |
and | et |
EN A key component of this commitment is reinforcing the local system – the people, structures, and policies that are fundamental to sustaining those services
FR Un élément clé de cet engagement est de renforcer le système local - les personnes, les structures et les politiques qui sont fondamentales pour soutenir ces services
inglês | francês |
---|---|
commitment | engagement |
people | personnes |
policies | politiques |
key | clé |
system | système |
local | local |
structures | structures |
fundamental | fondamentales |
services | services |
and | et |
of | de |
a | un |
the | le |
this | cet |
are | sont |
is | est |
EN Two promising commitments can help fill this gap if the donors direct them towards reinforcing system rollout and supporting women frontline health workers
FR Deux engagements prometteurs peuvent aider à combler cette lacune si les bailleurs de fonds les orientent vers le renforcement du déploiement du système et le soutien des femmes agents de santé de première ligne
inglês | francês |
---|---|
commitments | engagements |
can | peuvent |
fill | combler |
gap | lacune |
donors | bailleurs |
reinforcing | renforcement |
system | système |
women | femmes |
frontline | première ligne |
workers | agents |
health | santé |
help | aider |
if | si |
the | le |
this | cette |
and | à |
supporting | soutien |
EN Support of the DMO by reinforcing their human resources' knowledge and professional skills.
FR Accompagnement de l'OGD dans l'amélioration des connaissances et des compétences professionnelles de ses ressources humaines .
inglês | francês |
---|---|
human | humaines |
professional | professionnelles |
resources | ressources |
skills | compétences |
support | accompagnement |
of | de |
knowledge | connaissances |
and | et |
EN Bel is reinforcing its environmental commitments with an inclusive approach
FR Bel renforce ses engagements environnementaux avec une approche inclusive
inglês | francês |
---|---|
environmental | environnementaux |
commitments | engagements |
approach | approche |
an | une |
its | ses |
with | inclusive |
EN Reinforcing bilateral cooperation to facilitate investment and ensure the implementation of the agreement.
FR Le renforcement de la coopération bilatérale afin de faciliter l'investissement et assurer l'application de l’accord.
inglês | francês |
---|---|
reinforcing | renforcement |
cooperation | coopération |
ensure | assurer |
of | de |
facilitate | faciliter |
and | et |
EN SONCEBOZ had become the name in mechatronics and was reinforcing its position in the markets, notably through its tagline "From Mind to Motion." The brand's products are known across the world for their reliability.
FR SONCEBOZ incarne la mécatronique sur les marchés et renforce sa position, notamment grâce à sa signature : « From Mind to Motion ». Les produits de la marque sont renommés dans le monde entier pour leur fiabilité.
inglês | francês |
---|---|
mechatronics | mécatronique |
position | position |
notably | notamment |
motion | motion |
mind | mind |
markets | marchés |
to | to |
world | monde |
reliability | fiabilité |
are | sont |
products | produits |
and | à |
in | dans |
EN It is important that our activism and conversations contribute to debunking “rape myths” and not to reinforcing them.
FR Il est important que nos activités militantes et nos discussions participent à déconstruire les préjugés sur le viol, au lieu de les renforcer.
inglês | francês |
---|---|
important | important |
conversations | discussions |
and | et |
it | il |
our | nos |
is | est |
EN Throughout the treatment period, the home healthcare service provider works with prescribing physicians to support patients, help them understand their illness and complete their treatment while reinforcing the compliance.
FR Tout au long de notre prise en charge, en lien avec les prescripteurs, le prestataire de santé à domicile accompagne le patient pour l’aider à comprendre sa maladie, à suivre son traitement et contribuer à renforcer son observance.
inglês | francês |
---|---|
patients | patient |
illness | maladie |
healthcare | santé |
reinforcing | renforcer |
treatment | traitement |
the | le |
service provider | prestataire |
understand | et |
to | à |
with | avec |
EN L'Oréal Groupe: Reinforcing our Commitment to Inclusive Marketing and Advertising with Unstereotype Alliance
FR L'Oréal Groupe: renforcer notre engagement pour un marketing et une publicité plus inclusifs avec Unstereotype Alliance
inglês | francês |
---|---|
reinforcing | renforcer |
commitment | engagement |
alliance | alliance |
groupe | groupe |
marketing | marketing |
advertising | publicité |
our | notre |
with | avec |
inclusive | inclusifs |
and | et |
EN Ripstop: This synthetic fabric, often made from nylon or polyester, uses a special reinforcing technique that makes it tear and abrasion-resistant
FR Ripstop : Ce tissu synthétique, fabriqué à partir de nylon ou de polyester, utilise une technique de renforcement spécial qui lui permet d'être résistant à la déchirure et à l'abrasion
inglês | francês |
---|---|
synthetic | synthétique |
fabric | tissu |
nylon | nylon |
polyester | polyester |
uses | utilise |
reinforcing | renforcement |
technique | technique |
makes | être |
resistant | résistant |
made | fabriqué |
or | ou |
a | une |
and | à |
this | ce |
from | partir |
it | lui |
special | de |
EN With 18 promotions, the agency is reinforcing its commitment to career progression and client service excellence Barbara Hess and Anthony Welbergen are now supporting our clients as Senior Consultants: Barbara…
FR Dans le classement mondial des agences de communication de PRovoke, Farner occupe cette année la 81e place. L’agence suisse figure ainsi dans le top 100 mondial des…
EN Rebars, ribbed bars or concrete reinforcing bars, are a type of rolled steel that is specifically designed to be used in the construction of structural elements that are made from reinforced concrete.
FR Le fer à béton est un type d’acier laminé qu’est spécialement conçu pour la construction d’éléments structuraux en béton armé.
inglês | francês |
---|---|
steel | fer |
specifically | spécialement |
construction | construction |
elements | éléments |
concrete | béton |
to | à |
a | un |
in | en |
type | type |
designed | pour |
EN It allows to direct Google's robots from page to page by indicating the hierarchical orders between pages and by reinforcing the grouping by semantic cocoon of pages of the same theme
FR Il permet de diriger les robots de Google de page en page en indiquant les ordres hiérarchiques entre les pages et en renforçant le regroupement par cocon sémantique des pages d’un même thème
inglês | francês |
---|---|
direct | diriger |
robots | robots |
indicating | indiquant |
orders | ordres |
grouping | regroupement |
semantic | sémantique |
cocoon | cocon |
theme | thème |
allows | permet |
it | il |
the | le |
page | page |
pages | pages |
of | de |
by | par |
and | et |
EN In fact, in addition to humanizing the company, reinforcing its brand identity, and promoting its products and services, Instagram can become a true ally when it comes to the branding strategy of a company.
FR Quand on possède un site ou une plateforme web pour son entreprise, il est nécessaire de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour se démarquer. Or, le simple fait de proposer du contenu différent de la concurrence ne suffit pas.
inglês | francês |
---|---|
company | entreprise |
it | il |
in | en |
to | suffit |
of | de |
when | quand |
a | un |
brand | pour |
comes | est |
EN Abiding by our principles is an important way of helping to strengthen trust in our brand and of reinforcing PostFinance›s good reputation.
FR En respectant ces principes, nous apportons une importante contribution au renforcement de la confiance accordée à notre marque et au maintien de la bonne réputation de PostFinance.
inglês | francês |
---|---|
principles | principes |
important | importante |
strengthen | renforcement |
trust | confiance |
good | bonne |
reputation | réputation |
postfinance | postfinance |
and | et |
our | notre |
of | de |
brand | marque |
in | en |
an | une |
EN Reinforcing teacher effectiveness through teacher training, teacher support and teacher management,
FR renforçant l'efficacité des enseignants grâce à la formation, le soutien et une meilleure gestion de ces derniers,
inglês | francês |
---|---|
teacher | enseignants |
training | formation |
management | gestion |
and | à |
through | de |
support | des |
EN The program aims at reinforcing coordination for a better response to crisis of the education system, including preparing education responses to emergency situations through the humanitarian-development nexus.
FR Le programme vise à renforcer la coordination pour une meilleure riposte du système éducatif aux crises, y compris la préparation des réponses éducatives aux situations d'urgence à travers le lien humanitaire-développement.
inglês | francês |
---|---|
aims | vise |
coordination | coordination |
situations | situations |
nexus | lien |
reinforcing | renforcer |
education | éducatif |
system | système |
program | programme |
to | à |
preparing | préparation |
responses | réponses |
including | compris |
of | travers |
a | une |
for | pour |
EN Strengthening the system’s response and resilience against crises through better coordination of stakeholders and reinforcing monitoring and reporting of the COVID-19 response
FR les enfants vulnérables (ceux vivant dans les zones rurales et périurbaines, les réfugiés et déplacés, les orphelins et autres enfants vulnérables) à travers la distribution de matériels pédagogiques imprimés et de repas scolaires.
inglês | francês |
---|---|
better | autres |
systems | matériels |
the | la |
of | de |
response | les |
and | à |
EN Reinforcing teacher management and enhancing teachers’ professional development, and implement strategic staffing to improve the quality of teachers
FR renforcer la gestion des enseignants, améliorer leur développement professionnel et affecter un personnel stratégique pour améliorer la qualité de l'enseignement
inglês | francês |
---|---|
strategic | stratégique |
development | développement |
quality | qualité |
reinforcing | renforcer |
the | la |
teachers | enseignants |
staffing | personnel |
improve | améliorer |
of | de |
management | gestion |
and | et |
professional | pour |
EN Reinforcing the ethics and compliance policy
FR Renforcer la démarche d?éthique et de compliance
inglês | francês |
---|---|
reinforcing | renforcer |
ethics | éthique |
compliance | compliance |
the | la |
and | et |
EN Reinforcing the ethics and compliance policy | Rexel
FR Renforcer la démarche d'éthique et de compliance | Rexel
inglês | francês |
---|---|
reinforcing | renforcer |
ethics | éthique |
rexel | rexel |
compliance | compliance |
the | la |
and | et |
EN Achieving compliance involves reinforcing the whistleblowing system and creating an anti-corruption Code of conduct
FR La mise en conformité porte notamment sur le renforcement du dispositif d’alerte et la création d’un code de conduite anti-corruption
inglês | francês |
---|---|
reinforcing | renforcement |
creating | création |
conduct | conduite |
compliance | conformité |
code | code |
system | dispositif |
of | de |
and | et |
EN Reinforcing our commitment to our customers, we began to offer same-day pickup and delivery services, 24 hours a day, seven days a week in 1997
FR Afin de renforcer son engagement envers ses clients, l’entreprise a commencé à offrir des services de cueillette et de livraison le même jour en tout temps en 1997
inglês | francês |
---|---|
reinforcing | renforcer |
commitment | engagement |
customers | clients |
began | commencé |
delivery | livraison |
services | services |
day | jour |
in | en |
to | à |
days | le |
same | même |
seven | des |
EN We are committed to reinforcing action against climate change by minimising energy consumption and shifting to renewable sources
FR Nous nous sommes engagés à renforcer la lutte contre le changement climatique en réduisant au minimum la consommation d'énergie et en privilégiant des sources renouvelables
inglês | francês |
---|---|
reinforcing | renforcer |
climate | changement climatique |
energy | énergie |
consumption | consommation |
renewable | renouvelables |
sources | sources |
we | nous |
to | à |
shifting | changement |
are | sommes |
committed | engagé |
EN On the other hand, the virus is reinforcing the centrality of microlocation
FR D’autre part, ce virus place la micro-géolocalisation au cœur du problème
inglês | francês |
---|---|
virus | virus |
the | la |
of | part |
on | au |
EN Reinforcing regional leadership/managerial capacities in the context of decentralization
FR Achat stratégique (AS): les aspects de mise en œuvre: Développement d'un plan d'action pour la réalisation des mesures d'achat stratégique
inglês | francês |
---|---|
in | en |
of | de |
the | la |
EN International Association of Bridge, Structural, Ornamental and Reinforcing Iron Workers (ABSORIW)
FR Fédération des musiciens des États-Unis et du Canada (FMEC)
inglês | francês |
---|---|
and | et |
of | des |
EN Developing and reinforcing virtual exchange
FR Développement et renforcement des échanges virtuels
inglês | francês |
---|---|
developing | développement |
reinforcing | renforcement |
virtual | virtuels |
and | et |
exchange | des |
EN Reinforcing our Commitment to Inclusive Marketing and Advertising with Unstereotype Alliance
FR Soutenir la restauration des mangroves au Kenya
EN Now the development group starts to enter a self-reinforcing downward spiral—a set of positive feedback loops . Fortunately, the downward trend is constrained by the supply of cash.
FR Maintenant le groupe de développement commence à entrer dans spirale descendante d’auto-réenforcement—un ensemble de boucles de rétroactions positives . Heureusement, la tendance descendante est constrainte par la disponibilité de trésorerie.
EN Talend Cloud can seamlessly prepare and integrate your cloud and on-prem applications and data, reinforcing your AI ecosystem.
FR Talend Cloud peut préparer et intégrer de manière transparente vos applications et données on-premise et dans le cloud, renforçant ainsi votre écosystème d'IA.
inglês | francês |
---|---|
seamlessly | de manière transparente |
prepare | préparer |
ecosystem | écosystème |
talend | talend |
cloud | cloud |
integrate | intégrer |
applications | applications |
data | données |
can | peut |
on | le |
and | et |
EN If our bail system has been unable to consistently follow clear, binding precedent, why would reinforcing the standards in the Criminal Code have a greater effect?
FR Si notre système de mise en liberté sous caution n'a pas été en mesure de suivre systématiquement un précédent clair et contraignant, pourquoi le renforcement des normes dans le Code criminel avoir un plus grand effet ?
inglês | francês |
---|---|
consistently | systématiquement |
follow | suivre |
binding | contraignant |
precedent | précédent |
reinforcing | renforcement |
standards | normes |
criminal | criminel |
effect | effet |
if | si |
system | système |
code | code |
a | un |
the | le |
been | été |
clear | clair |
in | en |
our | notre |
EN Preventing accidents, promoting and reinforcing safe behaviour are the anchors for safe processes and work practices
FR La prévention des incidents, la promotion et le renforcement des comportements sécuritaires forment autant de pratiques de travail et de processus sécuritaires fermement établis
inglês | francês |
---|---|
preventing | la prévention |
behaviour | comportements |
safe | sécuritaires |
promoting | promotion |
practices | pratiques |
reinforcing | renforcement |
processes | processus |
work | travail |
and | et |
for | de |
EN Jedox acquires long-standing technology partner Reboard, reinforcing and extending its mobile BI capability.
FR Le Gartner, leader mondial de l’analyse BI, a nommé Jedox « Vendor to consider » dans les catégories « BI & Analytics » et « EPM Suites ».
inglês | francês |
---|---|
jedox | jedox |
bi | bi |
and | et |
its | de |
EN They help to progressively overcome disabling symptoms and aim at reinforcing appropriate behaviors.
FR Elles aident progressivement à dépasser les symptômes invalidants et visent à renforcer les comportements adaptés.
inglês | francês |
---|---|
help | aident |
progressively | progressivement |
aim | visent |
reinforcing | renforcer |
appropriate | adapté |
behaviors | comportements |
overcome | dépasser |
symptoms | symptômes |
to | à |
EN Reinforcing our Commitment to Inclusive Marketing and Advertising with Unstereotype Alliance
FR Soutenir la restauration des mangroves au Kenya
EN L'Oréal Groupe: Reinforcing our Commitment to Inclusive Marketing and Advertising with Unstereotype Alliance
FR L'Oréal Groupe: renforcer notre engagement pour un marketing et une publicité plus inclusifs avec Unstereotype Alliance
inglês | francês |
---|---|
reinforcing | renforcer |
commitment | engagement |
alliance | alliance |
groupe | groupe |
marketing | marketing |
advertising | publicité |
our | notre |
with | avec |
inclusive | inclusifs |
and | et |
EN This also means taking a broader view by contributing to social and environmental initiatives and reinforcing the circular economy.
FR Nous adoptons une vision large de la durabilité, qui nous pousse à contribuer à diverses initiatives sociales et environnementales, et à devenir un maillon de l’économie circulaire.
inglês | francês |
---|---|
broader | large |
view | vision |
social | sociales |
environmental | environnementales |
initiatives | initiatives |
circular | circulaire |
economy | économie |
the | la |
a | un |
to | à |
EN These fashionable children's tights are particularly fascinating for children: not only is the knee area padded with reinforcing material, it also features two squirrels on the knees as a cute motif
FR Ces collants tendance pour enfant sont particulièrement attrayants : la zone du genou est rembourrée avec une matière renforcée et joliment décorée par deux mignons petits écureuils
inglês | francês |
---|---|
fashionable | tendance |
tights | collants |
particularly | particulièrement |
knee | genou |
padded | rembourré |
material | matière |
cute | mignons |
the | la |
with | avec |
a | une |
for | pour |
children | enfant |
area | zone |
two | deux |
are | sont |
is | est |
also | et |
EN Knee area with reinforcing material and a cute motif
FR Genoux avec matière renforcée et joli motif
inglês | francês |
---|---|
knee | genoux |
cute | joli |
motif | motif |
with | avec |
and | matière |
EN Ripstop: This synthetic fabric, often made from nylon or polyester, uses a special reinforcing technique that makes it tear and abrasion-resistant
FR Ripstop : Ce tissu synthétique, fabriqué à partir de nylon ou de polyester, utilise une technique de renforcement spécial qui lui permet d'être résistant à la déchirure et à l'abrasion
inglês | francês |
---|---|
synthetic | synthétique |
fabric | tissu |
nylon | nylon |
polyester | polyester |
uses | utilise |
reinforcing | renforcement |
technique | technique |
makes | être |
resistant | résistant |
made | fabriqué |
or | ou |
a | une |
and | à |
this | ce |
from | partir |
it | lui |
special | de |
EN In fact, in addition to humanizing the company, reinforcing its brand identity, and promoting its products and services, Instagram can become a true ally when it comes to the branding strategy of a company.
FR En effet, en plus d’humaniser la compagnie, de renforcer son identité de marque et de promouvoir ses produits et services, Instagram peut devenir un véritable allié dans la stratégie de marque d’une compagnie.
inglês | francês |
---|---|
company | compagnie |
strategy | stratégie |
identity | identité |
ally | allié |
reinforcing | renforcer |
promoting | promouvoir |
services | services |
true | véritable |
can | peut |
a | un |
the | la |
products | produits |
of | de |
in | en |
brand | marque |
and | et |
become | devenir |
EN To feed this infernal system, we?re literally squeezing the planet and much of the life on it, and reinforcing inequalities in the process
FR Pour alimenter ce système infernal, on essore littéralement la planète et une partie de ses habitants, renforçant au passage les inégalités
inglês | francês |
---|---|
literally | littéralement |
inequalities | inégalités |
system | système |
this | ce |
the | la |
we | on |
of | de |
on | au |
planet | planète |
in | une |
and | et |
to feed | alimenter |
Mostrando 50 de 50 traduções