Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "maternal deaths" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "maternal deaths" de inglês para francês

Traduções de maternal deaths

"maternal deaths" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

deaths décès la mort

Tradução de inglês para francês de maternal deaths

inglês
francês

EN 3. Viral hepatitis caused 1.34 million deaths in 2015 - comparable with TB deaths and exceeding deaths from HIV. Hepatitis deaths are increasing.

FR 3. L’hépatite virale a provoqué 1,34 million de décès en 2015, un chiffre comparable à celui de la tuberculose et dépassant celui du VIH. Le nombre des décès dus à l’hépatite est en augmentation.

inglês francês
viral virale
million million
deaths décès
tb tuberculose
exceeding dépassant
hiv vih
increasing augmentation
caused provoqué
in en
and à
are est
from du

EN The country reported 8,200 annual maternal deaths due to complications of pregnancy or childbirth in 2015 and 45,691 annual deaths of infants within 28 days of birth in 2017

FR Le pays a signalé 8 200 décès maternels annuels dus à des complications de la grossesse ou de l’accouchement en 2015, et 45 691 décès annuels de nourrissons dans les 28 jours suivant la naissance en 2017

inglês francês
country pays
annual annuels
deaths décès
complications complications
pregnancy grossesse
infants nourrissons
birth naissance
reported signalé
or ou
due to dus
to à
of de
days jours
in en

EN Half of the maternal deaths from severe bleeding in the world occur in sub-Saharan Africa and about 65% of these deaths occur after birth

FR La moitié des décès maternels dus à des hémorragies graves dans le monde se produisent en Afrique subsaharienne et environ 65 % de ces décès surviennent après la naissance

inglês francês
deaths décès
severe graves
world monde
occur surviennent
sub-saharan subsaharienne
africa afrique
birth naissance
half moitié
of de
in en
about environ
and à

EN This is very relevant in the African Region, which accounts for nearly 7 out of 10 maternal deaths and 1 out of 3 newborn deaths globally

FR Cette campagne est particulièrement pertinente dans la Région africaine, qui enregistre environ sept décès maternels sur dix et un décès néonatal sur trois dans le monde

inglês francês
african africaine
region région
deaths décès
globally monde
very un
and et
relevant sur

EN The country reported 8,200 annual maternal deaths due to complications of pregnancy or childbirth in 2015 and 45,691 annual deaths of infants within 28 days of birth in 2017

FR Le pays a signalé 8 200 décès maternels annuels dus à des complications de la grossesse ou de l’accouchement en 2015, et 45 691 décès annuels de nourrissons dans les 28 jours suivant la naissance en 2017

inglês francês
country pays
annual annuels
deaths décès
complications complications
pregnancy grossesse
infants nourrissons
birth naissance
reported signalé
or ou
due to dus
to à
of de
days jours
in en

EN CARE believes that all people have the right to achieve their best possible standard of health. The countries where we work have some of the highest rates of preventable maternal and child deaths in the world.

FR CARE croit que toutes les personnes ont le droit d'atteindre leur meilleur état de santé possible. Les pays dans lesquels nous travaillons ont l'un des taux de décès maternels et infantiles évitables parmi les plus élevés au monde.

inglês francês
believes croit
rates taux
deaths décès
care care
health santé
right droit
best meilleur
world monde
people personnes
possible possible
of de
the le
we nous
to état
countries pays
work des
and et
in dans

EN It is estimated that maternal deaths have increased by between

FR On estime que la pandémie a également entraîné une augmentation des décès maternels de

inglês francês
estimated estime
deaths décès
between de
increased la
that que
by également

EN Up to 75% of these maternal deaths are directly due to five complications: haemorrhage, sepsis, eclampsia, obstructed labour and abortion complications

FR Jusqu'à 75 % de ces décès maternels sont directement dus à cinq complications : l'hémorragie, la septicémie, l'éclampsie, l'obstruction du travail et les complications de l'avortement

inglês francês
deaths décès
directly directement
complications complications
labour travail
up to jusquà
due to dus
five cinq
to à
of de
are sont

EN He said the health challenges facing the Region including communicable, maternal and child deaths and non-communicable disease require concerted efforts to tackle them.

FR Il a déclaré que des efforts concertés sont nécessaires pour surmonter les problèmes de santé qui se posent dans la Région, notamment les maladies transmissibles, la mortalité maternelle et infantile et les maladies non transmissibles.

inglês francês
region région
communicable transmissibles
disease maladies
efforts efforts
he il
said déclaré
health santé
the la
challenges des
non non
including notamment
facing dans
and et
them de

EN CARE believes that all people have the right to achieve their best possible standard of health. The countries where we work have some of the highest rates of preventable maternal and child deaths in the world.

FR CARE croit que toutes les personnes ont le droit d'atteindre leur meilleur état de santé possible. Les pays dans lesquels nous travaillons ont l'un des taux de décès maternels et infantiles évitables parmi les plus élevés au monde.

inglês francês
believes croit
rates taux
deaths décès
care care
health santé
right droit
best meilleur
world monde
people personnes
possible possible
of de
the le
we nous
to état
countries pays
work des
and et
in dans

EN The shaded areas of the spiral charts show total deaths, and the darker shaded areas represent deaths due to combat

FR Les zones colorées du graphique en spirale indiquent le nombre total de morts, avec celles en noir indiquant les morts au combat

inglês francês
areas zones
spiral spirale
charts graphique
combat combat
of de
total total
the le

EN However, measles, as well as cholera, remain a serious concern (415 deaths on 32,375 cases and 184 deaths on 4,283 cases, respectively, in 2020).

FR Mais la rougeole, comme le choléra, demeure gravement préoccupante (415 décès sur 32 375 cas et 184 décès sur 4283 cas, respectivement, en 2020).

inglês francês
measles rougeole
deaths décès
in en
as comme
on sur
respectively et
cases cas

EN Examples of avoidable deaths are deaths caused by transport accidents or caused by certain cancers.

FR Des exemples de mortalité évitable peuvent être des décès dus à des accidents liés au transport ou liés à certains types de cancers.

inglês francês
deaths décès
transport transport
accidents accidents
of de
or ou
examples exemples
are peuvent

EN Analysis of avoidable deaths in New Brunswick from 2007 to 2011 and from 2012 to 2016 demonstrated an increase of more than 20% for deaths related to the following causes:

FR L’analyse des décès évitables au Nouveau-Brunswick de 2007 à 2011 et de 2012 à 2016 a révélé une augmentation de plus de 20 % parmi les causes suivantes :

inglês francês
deaths décès
new nouveau
brunswick brunswick
causes causes
of de
to à
more plus
the une

EN Most of these deaths (6.3 million) were attributable to cigarette smoking, followed by secondhand smoke (884,000 deaths).

FR La plupart de ces décès (6,3 millions) étaient attribuables à la consommation de cigarettes, suivi du tabagisme passif (884 000 décès).

inglês francês
deaths décès
million millions
smoking tabagisme
followed suivi
were étaient
to à
of de
most of plupart

EN Lung cancer is the leading cause of cancer deaths, accounting for at least one-fourth of all cancer deaths in both men and women in the United States.

FR Le cancer du poumon est la principale cause de décès par cancer, représentant au moins le quart de tous les décès par cancer chez les hommes et les femmes aux États-Unis

inglês francês
lung poumon
cancer cancer
leading principale
deaths décès
men hommes
women femmes
united unis
of de
least au moins
at least moins
cause cause
in chez
and et

EN Estimated number of cancer deaths (% of all cancer deaths) for the leading five causes of cancer death by gender in the United States, 2017

FR Nombre estimé de décès par cancer (% de l?ensemble des décès par cancer) pour les cinq principales causes de décès par cancer selon le sexe aux États-Unis, 2017

inglês francês
cancer cancer
leading principales
causes causes
gender sexe
estimated estimé
united unis
of de
five cinq
the le
by par

EN Campylobacter (affecting 1.5 million people in the United States2 and causing 200 deaths),3 salmonella (causing 35 million infections, 26,500 hospitalizations, and 420 deaths in the US every year)4 and E

FR Le campylobacter (qui touche 1,5 million de personnes aux États-Unis2 et cause 200 décès),3 la salmonelle (qui cause 35 millions d?infections, 26 500 hospitalisations et 420 décès aux États-Unis chaque année)4 et l?E

inglês francês
people personnes
united unis
deaths décès
infections infections
year année
e e
million millions
and et

EN If this trend is left unchecked, by 2030 it is estimated that deaths from diet-related diseases will surpass deaths from infectious diseases.

FR Si rien n’est fait pour renverser cette tendance, on estime que d’ici 2030, les décès attribuables aux maladies liées à l’alimentation dépasseront les décès dus aux maladies infectieuses.

inglês francês
trend tendance
estimated estime
deaths décès
diseases maladies
if si
left pour
this cette
that fait
from aux

EN Most of these deaths (6.3 million) were attributable to cigarette smoking, followed by secondhand smoke (884,000 deaths).

FR La plupart de ces décès (6,3 millions) étaient attribuables à la consommation de cigarettes, suivi du tabagisme passif (884 000 décès).

inglês francês
deaths décès
million millions
smoking tabagisme
followed suivi
were étaient
to à
of de
most of plupart

EN Lung cancer is the leading cause of cancer deaths, accounting for at least one-fourth of all cancer deaths in both men and women in the United States.

FR Le cancer du poumon est la principale cause de décès par cancer, représentant au moins le quart de tous les décès par cancer chez les hommes et les femmes aux États-Unis

inglês francês
lung poumon
cancer cancer
leading principale
deaths décès
men hommes
women femmes
united unis
of de
least au moins
at least moins
cause cause
in chez
and et

EN Estimated number of cancer deaths (% of all cancer deaths) for the leading five causes of cancer death by gender in the United States, 2017

FR Nombre estimé de décès par cancer (% de l?ensemble des décès par cancer) pour les cinq principales causes de décès par cancer selon le sexe aux États-Unis, 2017

inglês francês
cancer cancer
leading principales
causes causes
gender sexe
estimated estimé
united unis
of de
five cinq
the le
by par

EN In Kenya, around half of COVID-19 deaths occurred in people with NCDs, while in the Democratic Republic of the Congo, such patients accounted for 85% of all COVID-19 deaths.

FR Au Kenya, environ la moitié des décès par COVID-19 sont survenus chez des personnes atteintes de MNT, alors qu'en République démocratique du Congo, ces patients représentaient 85 % de tous les décès par COVID-19.

inglês francês
kenya kenya
deaths décès
people personnes
democratic démocratique
republic république
congo congo
patients patients
half moitié
the la
of de

EN Asia and the Pacific Regional Overview of Food, Security and Nutrition 2020: Maternal and Child Diets at the Heart of Improving Nutrition

FR Asie et Pacifique - Aperçu régional de l’état de la sécurité alimentaire et de la nutrition en 2020 : L'alimentation de la mère et de l'enfant au cœur de l'amélioration de la nutrition

inglês francês
asia asie
pacific pacifique
regional régional
overview aperçu
heart cœur
security sécurité
the la
of de
nutrition nutrition
food alimentaire
and et

EN How to Stop the Spike in Maternal Mortality Caused by COVID-19

FR Comment arrêter le pic de mortalité maternelle causé par COVID-19

inglês francês
mortality mortalité
the le
stop de
how comment
caused causé
by par

EN That same year, the organization fully adopts a focus on women and girls through Pathways to Empowerment and signature programs in maternal health, education and leadership, and economic opportunity.

FR Cette même année, l'organisation adopte pleinement un accent sur les femmes et les filles à travers Pathways to Empowerment et des programmes de signature dans la santé maternelle, l'éducation et le leadership, et les opportunités économiques.

inglês francês
year année
adopts adopte
signature signature
programs programmes
leadership leadership
health santé
economic économiques
women femmes
fully pleinement
to to
education éducation
opportunity opportunité
a un
empowerment empowerment
on sur
and à
girls filles

EN Our collective aim is to improve women’s health and empowerment and reduce maternal mortality and morbidity due to unsafe abortion

FR Notre objectif commun est d?améliorer la santé et l?autonomisation des femmes et de réduire la mortalité et la morbidité maternelles dues à l?avortement non sécurisé

inglês francês
aim objectif
empowerment autonomisation
reduce réduire
abortion avortement
health santé
mortality mortalité
due to dues
is est
improve améliorer
to à
our notre
due de

EN UNSDG | Asia and the Pacific Regional Overview of Food, Security and Nutrition 2020: Maternal and Child Diets at the Heart of Improving Nutrition

FR GNUDD | Asie et Pacifique - Aperçu régional de l’état de la sécurité alimentaire et de la nutrition en 2020 : L'alimentation de la mère et de l'enfant au cœur de l'amélioration de la nutrition

inglês francês
unsdg gnudd
asia asie
pacific pacifique
regional régional
overview aperçu
heart cœur
security sécurité
the la
of de
nutrition nutrition
food alimentaire
and et

EN ​FAO, UNICEF, WFP and WHO. 2021. Asia and the Pacific Regional Overview of Food Security and Nutrition 2020: Maternal and child diets at the heart of improving nutrition. Bangkok, FAO.

FR FAO, UNICEF, PAM et OMS. 2021. Asie et Pacifique - Aperçu régional de l’état de la sécurité alimentaire et de la nutrition en 2020 : L'alimentation de la mère et de l'enfant au cœur de l'amélioration de la nutrition. Bangkok, FAO.

inglês francês
fao fao
unicef unicef
wfp pam
who oms
asia asie
pacific pacifique
overview aperçu
regional régional
security sécurité
heart cœur
bangkok bangkok
and et
food alimentaire
nutrition nutrition
the la
of de

EN The Center addresses issues that affect a woman’s ability to direct her own life, including abortion, contraception, and maternal health. Explore our work on these and other issues.

FR Le Centre traite des questions qui affectent la capacité d'une femme à diriger sa propre vie, notamment l'avortement, la contraception et la santé maternelle. Explorez notre travail sur ces questions et d'autres.

inglês francês
center centre
affect affectent
contraception la contraception
explore explorez
ability capacité
health santé
including notamment
life vie
to à
direct diriger
work travail
issues des
our notre
on sur
other dautres

EN Asia and the Pacific Regional Overview of Food, Security and Nutrition 2020: Maternal and Child Diets at the Heart of Improving Nutrition

FR Asie et Pacifique - Aperçu régional de l’état de la sécurité alimentaire et de la nutrition en 2020 : L'alimentation de la mère et de l'enfant au cœur de l'amélioration de la nutrition

inglês francês
asia asie
pacific pacifique
regional régional
overview aperçu
heart cœur
security sécurité
the la
of de
nutrition nutrition
food alimentaire
and et

EN UN Human Rights Committee Asserts that Access to Abortion and Prevention of Maternal Mortality are Human Rights | Center for Reproductive Rights

FR Le Comité des droits de l'homme de l'ONU affirme que l'accès à l'avortement et la prévention de la mortalité maternelle sont des droits de l'homme | Center for Reproductive Rights

inglês francês
center center
committee comité
mortality mortalité
rights droits
prevention prévention
of de
are sont
to à
that que

EN UN Human Rights Committee Asserts that Access to Abortion and Prevention of Maternal Mortality are Human Rights

FR Le Comité des droits de l'homme des Nations unies affirme que l'accès à l'avortement et la prévention de la mortalité maternelle sont des droits de l'homme

inglês francês
committee comité
mortality mortalité
rights droits
prevention prévention
of de
are sont
to à
that que

EN Reproductive Health - Maternal and Child Health - CARE

FR Santé reproductive - Santé maternelle et infantile - CARE

inglês francês
and et
health santé
care care

EN women and girls who are lacking access to essential services. These programs focus largely on Sexual, Reproductive and Maternal Health, Food Security and Liv

FR les femmes et les filles qui n’ont pas accès aux services essentiels. Ces programmes se concentrent largement sur la santé sexuelle, reproductive et maternelle, la sécurité alimentaire et la vie

inglês francês
access accès
essential essentiels
focus concentrent
largely largement
sexual sexuelle
health santé
women femmes
services services
programs programmes
and et
lacking pas
security sécurité
girls filles
on sur

EN CARE also runs programs on maternal and reproductive health, access to food, nutrition and adaptation to climate change, to help communities cope with the frequent flooding that affects the country.

FR CARE gère également des programmes sur la santé maternelle et reproductive, l'accès à la nourriture, la nutrition et l'adaptation au changement climatique, pour aider les communautés à faire face aux fréquentes inondations qui affectent le pays.

inglês francês
programs programmes
climate changement climatique
frequent fréquentes
flooding inondations
country pays
health santé
care care
communities communautés
also également
nutrition nutrition
to à
that qui
to help aider

EN From 1984 to 1994, CARE Rwanda implemented a range of development projects, including maternal health care, forestry and water and sanitation activities.

FR De 1984 à 1994, CARE Rwanda a mis en œuvre une série de projets de développement, y compris des activités de soins de santé maternelle, de foresterie et d'eau et d'assainissement.

inglês francês
rwanda rwanda
range série
forestry foresterie
care care
development développement
health santé
implemented mis en œuvre
of de
activities activités
a une
to à
projects projets
including compris

EN CARE’s work in Sri Lanka began with a focus on food security and maternal and child health

FR Le travail de CARE au Sri Lanka a commencé avec un accent sur la sécurité alimentaire et la santé maternelle et infantile

inglês francês
work travail
sri sri
lanka lanka
focus care
began commencé
health santé
a un
security sécurité
with avec
food alimentaire
and et

EN CARE Zambia has two niche areas with the overall goal of empowering women and girls, who bear the brunt of poverty and crisis: maternal and child nutrition and social protection.

FR CARE Zambie a deux domaines de niche dont l'objectif global est l'autonomisation des femmes et des filles, qui portent le poids de la pauvreté et de la crise: la nutrition maternelle et infantile et la protection sociale.

inglês francês
zambia zambie
niche niche
overall global
crisis crise
social sociale
protection protection
poverty pauvreté
care care
women femmes
nutrition nutrition
areas domaines
of de
and et
girls filles

EN Despite recent gains, Bihar has some of the country’s highest rates of maternal, neonatal, and infant mortality, as well as a high prevalence of malnutrition, stunted growth, and high fertility rates

FR Malgré des gains récents, le Bihar a certains des taux de mortalité maternelle, néonatale et infantile les plus élevés du pays, ainsi qu'une prévalence élevée de malnutrition, un retard de croissance et des taux de fécondité élevés

inglês francês
recent récents
gains gains
rates taux
prevalence prévalence
malnutrition malnutrition
growth croissance
despite malgré
mortality mortalité
a un
the le
of de
as ainsi
and et
high élevés

EN FLWs work hard to provide in-home counseling; health and hygiene education; and basic maternal, newborn, and child health and nutrition services to families in need

FR Les agents de terrain travaillent dur pour fournir des conseils à domicile; éducation à la santé et à l'hygiène; et les services de base de santé et de nutrition maternels, néonatals et infantiles aux familles dans le besoin

inglês francês
hard dur
nutrition nutrition
need besoin
health santé
education éducation
families familles
home domicile
counseling conseils
basic de base
services services
to à
provide fournir
work des
in dans

EN This spike in the number of COVID-19 cases is also affecting the ability of women and adolescent girls to access sexual and reproductive health services, including maternal health

FR Cette augmentation du nombre de cas de COVID-19 affecte également la capacité des femmes et des adolescentes à accéder aux services de santé sexuelle et reproductive, y compris la santé maternelle

inglês francês
affecting affecte
sexual sexuelle
ability capacité
health santé
women femmes
also également
access accéder
services services
to à
including compris
the la
cases cas
this cette
of de

EN Women are especially at risk, as they face numerous challenges in accessing maternal and emergency obstetric care during the pandemic,” says Sherine Ibrahim, CARE’s Country Director in Turkey.

FR Les femmes sont particulièrement à risque, car elles sont confrontées à de nombreux défis pour accéder aux soins maternels et obstétricaux d'urgence pendant la pandémie », a déclaré Sherine Ibrahim, directrice de pays de CARE en Turquie.

inglês francês
women femmes
risk risque
numerous nombreux
challenges défis
accessing accéder
pandemic pandémie
says déclaré
director directrice
turkey turquie
in en
and et
especially particulièrement
care care
country pays
the la
as car
during pendant
they elles
are sont
at à

EN How Women are Tackling Maternal Mortality in the Country with the Highest Rates In the World

FR Comment les femmes s'attaquent à la mortalité maternelle dans le pays ayant les taux les plus élevés au monde

inglês francês
women femmes
world monde
mortality mortalité
country pays
how comment
rates taux
in dans
with à

EN SHEs fill a critical need by providing frontline maternal, newborn, and child health services; family planning options; and essential health goods in remote communities

FR Les SHE répondent à un besoin critique en fournissant des services de santé maternelle, néonatale et infantile de première ligne; options de planification familiale; et les produits de santé essentiels dans les communautés éloignées

inglês francês
frontline première ligne
planning planification
health santé
need besoin
family familiale
communities communautés
services services
options options
a un
critical critique
in en
providing fournissant
essential essentiels
and à

EN At the outset of COVID-19, most government-provided services around maternal and child health stopped due to lockdown restrictions.

FR Au début du COVID-19, la plupart des services fournis par le gouvernement en matière de santé maternelle et infantile ont été interrompus en raison de restrictions de verrouillage.

inglês francês
outset début
lockdown verrouillage
restrictions restrictions
provided fournis
health santé
government gouvernement
services services
and matière
of de

EN Village health workers are receiving intensive training in essential health information and in basic maternal, newborn and child health services

FR Le personnel de santé communautaire bénéficie d’une formation intensive sur la collecte et le traitement d’informations sanitaires essentielles ainsi que sur les services de base en matière de santé maternelle, néonatale et infantile

inglês francês
intensive intensive
training formation
services services
in en
essential essentielles
receiving le
and matière
basic de base
workers personnel
are les
health sanitaires

EN The initiative is part of a broader project funded by the World Bank that will provide maternal, child health and nutrition services to communities across all regions of the country.

FR Cette initiative fait partie d’un projet de grande envergure financé par la Banque mondiale visant à donner accès à des communautés de toutes les régions du pays à des soins de santé maternelle et infantile et à des services de nutrition.

inglês francês
broader grande
world mondiale
bank banque
nutrition nutrition
funded financé
health santé
initiative initiative
communities communautés
project projet
services services
regions régions
country pays
the la
of de
a dun
to à
part partie
by par
that fait

EN These all drive greater maternal mortality, morbidity such as fistula, unwanted pregnancies, and girls dropping out of school

FR Toutes ces situations entraînent une plus grande mortalité maternelle, des morbidités comme les fistules, les grossesses non désirées et la déscolarisation des filles

inglês francês
girls filles
mortality mortalité
as comme
and et
drive des
greater plus grande
of une
such la

EN Crucially, we work to improve the health, wellbeing and resilience of communities and individuals throughout their entire lifetime—from maternal and child health projects right through to supporting healthy ageing.

FR Nous nous efforçons d'améliorer la santé, le bien-être et la résilience des communautés et des individus tout au long de leur vie, depuis les projets de santé maternelle et infantile jusqu'à la promotion d'un vieillissement sain.

inglês francês
resilience résilience
communities communautés
individuals individus
lifetime vie
ageing vieillissement
healthy sain
throughout long
projects projets
and et
health santé
wellbeing bien-être
we nous
to au
of de
their leur
from depuis

Mostrando 50 de 50 traduções