EN With otherworldly creatures plaguing the landscape, and mass extinction imminent, it’s up to Sam Porter Bridges to travel across the ravaged wasteland and save humanity from impending annihilation.
EN With otherworldly creatures plaguing the landscape, and mass extinction imminent, it’s up to Sam Porter Bridges to travel across the ravaged wasteland and save humanity from impending annihilation.
FR Tandis que des créatures surnaturelles rôdent à la surface de la planète qui est au bord de l?extinction, c?est à Sam Porter Bridges de traverser les terres désolées et sauver l?humanité de son extermination imminente.
inglês | francês |
---|---|
creatures | créatures |
sam | sam |
porter | porter |
save | sauver |
humanity | humanité |
the | la |
to | à |
EN Project Humanity helps students discover the importance and function of the humanitarian principles of humanity, impartiality, neutrality and independence.
FR Le projet Humanité aide les étudiants à découvrir l'importance et la fonction des principes humanitaires d'humanité, d'impartialité, de neutralité et d'indépendance.
inglês | francês |
---|---|
discover | découvrir |
humanitarian | humanitaires |
humanity | humanité |
neutrality | neutralité |
helps | aide |
students | étudiants |
function | fonction |
project | projet |
of | de |
principles | principes |
and | à |
EN Project Humanity helps students discover the importance and function of the humanitarian principles of humanity, impartiality, neutrality and independence.
FR Le projet Humanité aide les étudiants à découvrir l'importance et la fonction des principes humanitaires d'humanité, d'impartialité, de neutralité et d'indépendance.
inglês | francês |
---|---|
discover | découvrir |
humanitarian | humanitaires |
humanity | humanité |
neutrality | neutralité |
helps | aide |
students | étudiants |
function | fonction |
project | projet |
of | de |
principles | principes |
and | à |
EN In 1983, the signs of impending drought in Africa are evident and CARE expands rapidly on the continent throughout 1984
FR En 1983, les signes d'une sécheresse imminente en Afrique sont évidents et CARE se développe rapidement sur le continent tout au long de 1984
inglês | francês |
---|---|
signs | signes |
drought | sécheresse |
africa | afrique |
expands | se développe |
rapidly | rapidement |
continent | continent |
care | care |
the | le |
in | en |
of | de |
are | sont |
and | et |
EN “We then devised a communications plan to educate our people and get them excited for the impending change
FR "Nous avons ensuite conçu un plan de communication pour informer nos employés et les motiver pour ce changement imminent
inglês | francês |
---|---|
plan | plan |
communications | communication |
educate | informer |
people | employés |
change | changement |
and | et |
a | un |
our | nos |
then | ensuite |
we | nous |
EN Note: We suggest you keep your DDoS on sensor mode, so it comes on only if an impending attack is spotted.
FR Remarque: nous vous suggérons de conserver votre DDO sur le mode capteur, il ne s'allume donc que si une attaque imminente est repérée.
inglês | francês |
---|---|
note | remarque |
suggest | suggérons |
sensor | capteur |
attack | attaque |
it | il |
if | si |
we | nous |
your | votre |
so | donc |
an | une |
you | vous |
on | sur |
mode | mode |
only | le |
EN Flows to developing economies are expected to stabilize, with east Asia showing signs of an impending recovery.
FR Les flux vers les économies en développement devraient se stabiliser, l'Asie de l'Est montrant des signes de reprise imminente.
inglês | francês |
---|---|
showing | montrant |
signs | signes |
recovery | reprise |
economies | économies |
of | de |
flows | les flux |
to | en |
EN The question is whether we as a civilization will continue.” These words carry such a sense of impending doom, yet the reality weighs heavily all around us because that is exactly what our Earth is doing, fighting back.
FR La question est de savoir si notre civilisation, elle, va survivre. » Ces paroles, quoique pessimistes, ne sont pourtant pas loin de la réalité oppressante du monde qui nous entoure : combattre, c’ est exactement ce que la Terre fait.
EN Gauge online sentiment, spot an impending crisis before it happens and shape the public narrative around your organisation
FR Évaluez le sentiment général en ligne, repérez toute crise imminente avant qu'elle ne se produise et façonnez l'histoire officielle de votre entreprise
inglês | francês |
---|---|
online | en ligne |
sentiment | sentiment |
crisis | crise |
organisation | entreprise |
the | le |
your | votre |
before | de |
and | et |
EN Both major players in the Montréal event industry, they are now even better equipped to lay the groundwork for the impending reopening, and play an active role in spurring the strong recovery of business tourism in Montréal
FR Acteurs d’envergure de l’événementiel pour la Métropole, les voilà encore mieux outillés pour anticiper la reprise, et participer à une relance forte du tourisme d’affaires à Montréal
inglês | francês |
---|---|
players | acteurs |
montréal | montréal |
strong | forte |
recovery | reprise |
tourism | tourisme |
of | de |
the | la |
to | à |
EN Inflicts impending doom upon the target, causing 1,809 Shadow damage after 18.7 sec. Doom damage generates 1 Soul Shard.
FR Afflige la cible d’une malédiction imminente qui lui inflige 1809 points de dégâts d’Ombre au bout de 18,7 s. Les dégâts de Destin funeste génèrent 1 éclat d’âme.
inglês | francês |
---|---|
target | cible |
damage | dégâts |
soul | âme |
the | la |
EN Killing an enemy that yields experience or honor resets the cooldown of Impending Victory and makes it cost no Rage.
FR Si vous tuez un ennemi qui rapporte de l’expérience ou de l’honneur, le temps de recharge de Victoire imminente prend fin et sont coût en rage est supprimé.
inglês | francês |
---|---|
enemy | ennemi |
victory | victoire |
cost | coût |
rage | rage |
or | ou |
an | un |
the | le |
of | de |
makes | est |
that | qui |
it | en |
and | et |
EN Merchants now have advance notification of impending chargebacks and can take immediate action to stop them at the source
FR Les marchands sont désormais informés à l'avance des impayés et peuvent prendre des mesures immédiates pour les arrêter à la source
inglês | francês |
---|---|
merchants | marchands |
immediate | immédiates |
action | mesures |
source | source |
can | peuvent |
the | la |
now | désormais |
take | prendre |
to | à |
EN For Scottish volcanologist Andrew McGonigle, providing timely warning of an impending eruption is a goal that is both humanitarian and scientific.
FR Pour le volcanologue écossais Andrew McGonigle, alerter de l’éruption imminente d’un volcan au bon moment est un objectif à la fois humanitaire et scientifique.
inglês | francês |
---|---|
goal | objectif |
humanitarian | humanitaire |
scientific | scientifique |
scottish | écossais |
andrew | andrew |
of | de |
is | est |
a | un |
and | à |
EN While some fear the impending wave of technological change, in Canada, we're stepping forward, ready to apply our knowledge, energy and values to shape AI into a force for good
FR Même si certains craignent la vague imminente de changement technologique, nous avons décidé d'aller de l'avant, prêts à utiliser nos connaissances, notre énergie et nos valeurs afin de façonner l'IA en une force du bien
inglês | francês |
---|---|
fear | craignent |
wave | vague |
technological | technologique |
change | changement |
shape | façonner |
good | bien |
force | force |
energy | énergie |
in | en |
values | valeurs |
of | de |
to | à |
the | la |
knowledge | connaissances |
a | une |
EN Build prototypes and test how the organization should work when encountering issues and impending change.
FR Créez des prototypes et testez les hypothèses de fonctionnement de l’organisation face aux problèmes et aux modifications imminentes.
inglês | francês |
---|---|
build | créez |
prototypes | prototypes |
test | testez |
change | modifications |
and | et |
issues | problèmes |
EN The automatic SMS alarm that warns about impending high costs
FR Contrôle absolu des coûts pour vos employés lors de la navigation à l'étranger
inglês | francês |
---|---|
costs | coûts |
the | la |
EN The question is whether we as a civilization will continue.” These words carry such a sense of impending doom, yet the reality weighs heavily all around us because that is exactly what our Earth is doing, fighting back.
FR La question est de savoir si notre civilisation, elle, va survivre. » Ces paroles, quoique pessimistes, ne sont pourtant pas loin de la réalité oppressante du monde qui nous entoure : combattre, c’ est exactement ce que la Terre fait.
EN A looming deadline at work. Your mother-in-law’s impending visit. Getting the kids’ science fair projects out of the way—the night before they’re ?
FR Une échéance qui approche. Une visite inopinée de votre belle-mère. Un exposé de science à terminer avec vos enfants pour le lendemain. ?
inglês | francês |
---|---|
deadline | échéance |
way | approche |
visit | visite |
science | science |
kids | enfants |
the | le |
of | de |
a | un |
EN In 1983, the signs of impending drought in Africa are evident and CARE expands rapidly on the continent throughout 1984
FR En 1983, les signes d'une sécheresse imminente en Afrique sont évidents et CARE se développe rapidement sur le continent tout au long de 1984
inglês | francês |
---|---|
signs | signes |
drought | sécheresse |
africa | afrique |
expands | se développe |
rapidly | rapidement |
continent | continent |
care | care |
the | le |
in | en |
of | de |
are | sont |
and | et |
EN The question is whether we as a civilization will continue.” These words carry such a sense of impending doom, yet the reality weighs heavily all around us because that is exactly what our Earth is doing, fighting back.
FR La question est de savoir si notre civilisation, elle, va survivre. » Ces paroles, quoique pessimistes, ne sont pourtant pas loin de la réalité oppressante du monde qui nous entoure : combattre, c’ est exactement ce que la Terre fait.
EN Build prototypes and test how the organization should work when encountering issues and impending change.
FR Créez des prototypes et testez les hypothèses de fonctionnement de l’organisation face aux problèmes et aux modifications imminentes.
inglês | francês |
---|---|
build | créez |
prototypes | prototypes |
test | testez |
change | modifications |
and | et |
issues | problèmes |
EN Moving the collections to the Hodgson House had been necessary, because of the impending demolition of Dilcoosha.
FR Le déplacement des collections à la Maison Hodgson était rendu nécessaire en raison de la démolition imminente de la maison Dilcoosha.
inglês | francês |
---|---|
collections | collections |
necessary | nécessaire |
moving | déplacement |
to | à |
had | était |
of | de |
EN Flows to developing economies are expected to stabilize, with east Asia showing signs of an impending recovery.
FR Les flux vers les économies en développement devraient se stabiliser, l'Asie de l'Est montrant des signes de reprise imminente.
inglês | francês |
---|---|
showing | montrant |
signs | signes |
recovery | reprise |
economies | économies |
of | de |
flows | les flux |
to | en |
EN Elsevier is a global information analytics business that helps institutions and professionals advance healthcare, open science and improve performance for the benefit of humanity
FR Elsevier est une entreprise d’analyse de données qui aide les institutions, les professionnels de santé et des sciences à améliorer leurs performances pour le bien-être de l’humanité.
inglês | francês |
---|---|
elsevier | elsevier |
healthcare | santé |
business | entreprise |
helps | aide |
institutions | institutions |
performance | performances |
improve | améliorer |
science | sciences |
of | de |
the | le |
a | une |
is | est |
analytics | données |
that | qui |
and | à |
professionals | professionnels |
EN World Wide Mind: The Coming Integration of Humanity, Machines, and the Internet
FR Stratégie d'Investissement en Crypto-monnaie: Comment Devenir Riche Avec les Crypto-monnaies
inglês | francês |
---|---|
world | devenir |
the | les |
of | avec |
EN They are focused on brands (one of their early customers is Cards Against Humanity) and people who take podcasting seriously (vs those just dabbling or as a hobby).
FR Ils se concentrent sur les marques (l'un de leurs premiers clients est Cards Against Humanity) et sur les personnes qui prennent le podcasting au sérieux (par opposition à ceux qui se contentent de barboter ou qui en font un passe-temps).
inglês | francês |
---|---|
brands | marques |
customers | clients |
seriously | sérieux |
hobby | passe-temps |
cards | cards |
podcasting | podcasting |
or | ou |
people | personnes |
humanity | humanity |
a | un |
of | de |
is | est |
against | against |
vs | et |
early | par |
and | à |
are | ceux |
EN From medicine and space travel, to disaster response and pizza deliveries, our products help teams all over the planet advance humanity through the power of software.
FR De la médecine aux voyages dans l'espace, en passant par la réponse aux incidents et les livraisons de pizzas, nos produits aident les équipes du monde entier à faire progresser l'humanité grâce à la puissance des logiciels.
inglês | francês |
---|---|
medicine | médecine |
travel | voyages |
advance | progresser |
teams | équipes |
planet | monde |
power | puissance |
software | logiciels |
space | lespace |
the | la |
products | produits |
to | à |
response | réponse |
deliveries | livraisons |
through | passant |
of | de |
help | aident |
our | nos |
pizza | pizzas |
from | du |
EN Build relationships with your customers by being empathetic, telling great stories, and using AI to let your humanity show
FR Construisez des relations avec vos clients en faisant preuve d’empathie, en racontant de belles histoires et en utilisant l’IA pour révéler votre humanité
inglês | francês |
---|---|
build | construisez |
customers | clients |
telling | racontant |
stories | histoires |
humanity | humanité |
relationships | relations |
to | faisant |
and | et |
show | de |
with | avec |
EN Building best-in-class software and a beloved brand is not just about our product and services. It’s about prioritizing integrity, sustainability and humanity in every area of our business.
FR Mettre au point des logiciels hors pair et créer une marque appréciée, ce n'est pas qu'une affaire de produits et de services. Dans chaque aspect de notre activité, nous priorisons l'intégrité, la soutenabilité et l'humanité.
inglês | francês |
---|---|
building | créer |
sustainability | soutenabilité |
software | logiciels |
business | activité |
not | pas |
brand | marque |
just | ci |
services | services |
of | de |
a | une |
product | produits |
our | notre |
in | dans |
and | et |
EN Unblocked Content: The internet is the greatest advancement in making the world a smaller and better connected place for humanity
FR Déblocage de contenu : internet est le plus grand progrès réalisé à ce jour pour rendre le monde plus accessible et mieux connecté pour toute l’humanité
inglês | francês |
---|---|
content | contenu |
advancement | progrès |
internet | internet |
world | monde |
greatest | plus |
a | toute |
connected | connecté |
the | le |
and | à |
making | et |
is | est |
better | mieux |
EN The continent of Africa is considered as the cradle of humanity, where the ancestors of Man appeared
FR Le continent d’Afrique est considéré comme le berceau de l’humanité, là ou sont apparus les ancêtres de l’Homme
inglês | francês |
---|---|
continent | continent |
cradle | berceau |
considered | considéré |
of | de |
where | ou |
the | le |
as | comme |
is | est |
EN Momentive brings together the best parts of humanity and technology
FR Momentive associe le meilleur de l'humain et de la technologie
inglês | francês |
---|---|
technology | technologie |
of | de |
and | et |
the best | meilleur |
EN Humanity faces a stark and urgent choice: breakdown or breakthrough
FR Nouvelles du terrain n°44 : déterminés à lutter contre la COVID-19 et à affronter d’autres menaces
inglês | francês |
---|---|
a | s |
and | à |
EN Climate change is "Code red for humanity"
FR Un an après les explosions de Beyrouth : le blog de la Coordonnatrice résidente des Nations Unies au Liban
inglês | francês |
---|---|
red | le |
for | de |
EN Launch Pad Complex: Successful Rocket Launching with Crew on a Space Exploration Mission. Flying Spaceship Blasts Flames and Smoke on a Take-Off. Humanity in Space, Conquering Universe. Zoom out
FR Un Astronaute Utilisant La Technologie De Pionnier Pour Le Voyage Spatial Vers Mars Exploration and Human Progress Concept Photo En Gros Plan D'Un Jeune Astronaute Observant La Terre Du Soleil Rouge 8k
inglês | francês |
---|---|
exploration | exploration |
in | en |
a | un |
space | spatial |
with | utilisant |
on | le |
and | and |
EN Launch Pad Complex at Night: Successful Rocket Launching with Crew on a Space Exploration Mission. Flying Spaceship Blasts Flames and Smoke on a Take-off. Humanity in Space, Conquering Universe
FR Un entrepreneur ciblé tapant sur un ordinateur portable faisant des recherches. Jeune professionnel masculin utilisant un ordinateur assis au bureau à la maison. Travailleur indépendant travaillant sur un ordinateur portable moderne.
inglês | francês |
---|---|
a | un |
and | à |
launching | sur |
EN Launch Pad Complex: Successful Rocket Launching with Crew on a Space Exploration Mission. Flying Spaceship Blasts Flames and Smoke on a Take-Off. Humanity in Space, Conquering Universe
FR Space Shooter 3D Imitation De Jeu Vidéo 3D Avec Interface. L'Appareil Spatial Détruit L'Équipage Ennemi À L'Aide D'Un Laser. Astéroïdes Et Étoiles De La Planète Jupiter Sur Fond.
inglês | francês |
---|---|
on | sur |
a | des |
and | et |
EN Male and Female Astronauts Wearing Space Suits Dance on the Surface of the Alien Planet. Humanity Colonizing Space Celebration Theme. Shot on RED EPIC-W 8K Helium Cinema Camera.
FR Gros plan sur une belle femme d'affaires marchant dans un couloir de bureau. Femme d'affaires souriante marchant à l'intérieur du bureau. Professionnel joyeux se rendant à une réunion dans le hall du centre d'affaires
inglês | francês |
---|---|
female | femme |
space | gros |
of | de |
the | le |
and | à |
on | sur |
EN And this impact extends to our 10,000 associates and the dozens of communities around the world where we live and work, through Hillrom for Humanity.
FR Cet impact s’étend à nos 10 000 associés et aux douzaines de collectivités partout dans le monde où nous vivons et travaillons, grâce au programme Hillrom for Humanity.
inglês | francês |
---|---|
impact | impact |
extends | étend |
associates | associés |
communities | collectivités |
work | travaillons |
live | vivons |
hillrom | hillrom |
humanity | humanity |
world | monde |
the | le |
to | à |
of | de |
this | cet |
our | nos |
we | nous |
EN Building on a rich, 100-year history of service and giving back, Hillrom for Humanity supports:
FR S’appuyant sur une riche expérience de 100 ans de service et de générosité, Hillrom for Humanity soutient :
inglês | francês |
---|---|
rich | riche |
year | ans |
hillrom | hillrom |
humanity | humanity |
service | service |
back | n |
supports | soutient |
on | sur |
a | une |
of | de |
and | et |
EN And we volunteer for and support countless organizations across the globe with the support of Hillrom for Humanity Action Teams.
FR De plus, nous sommes bénévoles pour d’innombrables organismes partout dans le monde avec le soutien des équipes d’action du programme Hillrom for Humanity.
inglês | francês |
---|---|
volunteer | bénévoles |
organizations | organismes |
teams | équipes |
action | daction |
hillrom | hillrom |
humanity | humanity |
the | le |
globe | monde |
we | nous |
of | de |
with | avec |
support | des |
the support | soutien |
EN Join millions of Agents around the world in a global struggle for the future of humanity.
FR Rejoignez des millions d’Agents autour du monde dans une lutte mondiale pour le futur de l’humanité.
inglês | francês |
---|---|
struggle | lutte |
world | monde |
the | le |
of | de |
global | mondiale |
the future | futur |
a | une |
join | des |
millions | des millions |
in | dans |
EN The global COVID-19 pandemic represents an all-hands-on-deck moment for humanity
FR La pandémie mondiale de COVID-19 représente un moment très concret pour l'humanité
inglês | francês |
---|---|
represents | représente |
moment | moment |
pandemic | pandémie |
an | un |
global | mondiale |
the | la |
all | très |
EN Working together for the good of humanity
FR Travailler ensemble pour le bien de l’humanité
inglês | francês |
---|---|
working | travailler |
good | bien |
the | le |
of | de |
EN At Dropbox, our goal has always been to bring simplicity and humanity to work
FR Depuis toujours, Dropbox s'efforce de simplifier le travail et de le rendre plus humain
inglês | francês |
---|---|
dropbox | dropbox |
always | toujours |
work | travail |
bring | de |
to | depuis |
EN As genocide is a crime against all of humanity, she saw that it was important for her commemoration of Srebrenica to give an opportunity for mass participation
FR Le génocide étant un crime contre l’humanité tout entière, elle croyait qu’il était important pour sa commémoration de Srebrenica de donner l’occasion à un large public de participer
inglês | francês |
---|---|
crime | crime |
important | important |
commemoration | commémoration |
a | un |
was | était |
of | de |
to | à |
is | étant |
EN Join the team that is changing the way humanity makes things
FR Rejoignez l’équipe qui transforme la fabrication dans le monde
inglês | francês |
---|---|
team | équipe |
join | rejoignez |
that | transforme |
EN incite people to commit a crime or act of terrorism, or justify war crimes or crimes against humanity;
FR - incitant à la discrimination, à la haine d'une personne ou d'un groupe de personnes à raison de leur origine ou de leur appartenance ou de leur non-appartenance à une ethnie, une nation, une race ou une religion déterminée,
inglês | francês |
---|---|
to | à |
or | ou |
people | personnes |
of | de |
a | une |
EN Let us reject hatred, turn to humanity, and respect for human rights, and reiterate what the UN Secretary-General has said: the only way to survive, is to work together.
FR Disons "Non à la haine". Écoutons notre humanité et respectons les droits de l'homme. Enfin, rappelons une fois encore ce que le Secrétaire général des Nations Unies a dit : notre seul moyen de survivre, c'est de travailler ensemble.
inglês | francês |
---|---|
rights | droits |
humanity | humanité |
general | général |
to | à |
survive | survivre |
secretary | secrétaire |
way | de |
to work | travailler |
Mostrando 50 de 50 traduções