Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "gendered consequences" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "gendered consequences" de inglês para francês

Traduções de gendered consequences

"gendered consequences" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

consequences avoir conséquences effets impact informations une être

Tradução de inglês para francês de gendered consequences

inglês
francês

EN The scale and the urgency of the global climate crisis demands an augmented effort by CARE to promote climate justice to tackle the gendered consequences of climate change and the drivers causing it.

FR L'ampleur et l'urgence de la crise climatique mondiale exigent un effort accru de CARE pour promouvoir la justice climatique afin de lutter contre les conséquences sexospécifiques du changement climatique et les facteurs qui en sont à l'origine.

inglês francês
global mondiale
climate changement climatique
crisis crise
effort effort
justice justice
consequences conséquences
care care
an un
the la
of de
to à
it en
promote promouvoir

EN Specifically, the project will evaluate macroeconomic consequences of the pandemic (including the impact on food security, malnutrition, and hunger) and the gendered socio-economic impacts of the pandemic

FR Plus précisément, le projet évaluera les conséquences macroéconomiques de la pandémie (y compris l'impact sur la sécurité alimentaire, la malnutrition et la faim) et les impacts socio-économiques sexospécifiques de la pandémie

inglês francês
pandemic pandémie
hunger faim
impacts impacts
project projet
consequences conséquences
of de
security sécurité
specifically précisément
including compris
malnutrition malnutrition
on sur
and et

EN The scale and the urgency of the global climate crisis demands an augmented effort by CARE to promote climate justice to tackle the gendered consequences of climate change and the drivers causing it.

FR L'ampleur et l'urgence de la crise climatique mondiale exigent un effort accru de CARE pour promouvoir la justice climatique afin de lutter contre les conséquences sexospécifiques du changement climatique et les facteurs qui en sont à l'origine.

inglês francês
global mondiale
climate changement climatique
crisis crise
effort effort
justice justice
consequences conséquences
care care
an un
the la
of de
to à
it en
promote promouvoir

EN Predict potential consequences of actions to minimize unintended consequences

FR Prédire les éventuelles conséquences des actions afin de limiter les imprévus

inglês francês
predict prédire
consequences conséquences
actions actions
minimize limiter
of de

EN And too often, the gendered impacts of disease outbreaks are ignored

FR Et l’on ignore trop souvent les conséquences genrées des flambées épidémiques

inglês francês
impacts conséquences
often souvent
and et
the trop

EN Azerbaijan: Stop the vicious campaign of gendered smears and reprisals against women activists

FR Azerbaïdjan. Il faut mettre un terme à la violente campagne de diffamation et de représailles fondées sur le genre ciblant des militantes

inglês francês
azerbaijan azerbaïdjan
campaign campagne
of de
and à

EN Remittance patterns are gendered

FR En fonction des sexes, une approche différente des envois de fonds

inglês francês
remittance de fonds
patterns des

EN It is recommended that specific training educating future investigators to recognize the impact of gendered racism is required

FR Il est recommandé d’organiser une formation particulière visant à apprendre aux personnes chargées des enquêtes futures à reconnaître l’impact du racisme sexiste

inglês francês
future futures
racism racisme
recommended recommandé
it il
training formation
to à
recognize reconnaître

EN “While wealthy countries are reaching 70% or 80% vaccination, opening up and getting back to normal, less than 2% of people in low-income countries are vaccinated. This research shows there’s a gendered dimension to this injustice too.

FR « Alors que les pays riches atteignent 70% ou 80% de vaccination, s'ouvrent et reviennent à la normale, moins de 2% des habitants des pays à faible revenu sont vaccinés. Cette recherche montre qu'il y a aussi une dimension genrée à cette injustice.

inglês francês
countries pays
wealthy riches
normal normale
people habitants
income revenu
research recherche
dimension dimension
vaccination vaccination
vaccinated vaccinés
less moins
low faible
to à
are sont
this cette
and et
or ou
of de
shows montre
a une

EN Use inclusive language: non-binary in terms of gender; the language that we use encapsulates all audiences but also be mindful that rape is a gendered issue

FR Utilisez un vocabulaire inclusif, non binaire : il doit parler à chaque membre du public, mais vous devez également garder à l’esprit que le viol est un problème genré.

inglês francês
use utilisez
inclusive inclusif
audiences public
binary binaire
also également
the le
a un
in à
be doit
is est
issue problème
non non
that que

EN It’s important that we acknowledge the gendered nature of rape and adopt a gender-sensitive approach, while considering also the specific needs of different groups of victims of sexual violence

FR Il est important de prendre en compte le rôle du genre dans le viol et d’adopter une approche intégrant la dimension de genre, tout en considérant les besoins spécifiques des différentes catégories de victimes de violences sexuelles

inglês francês
important important
victims victimes
violence violences
groups catégories
approach approche
needs besoins
considering considérant
adopt prendre
a une
sexual sexuelles
gender genre
of de
and et
while tout en
specific spécifiques

EN The target audience also needs to be thought-about because gendered products can be targeted to appeal to specific people

FR Le public cible doit également être pensé, car les produits sexospécifiques peuvent être ciblés pour attirer des personnes spécifiques

inglês francês
thought pensé
audience public
people personnes
the le
also également
products produits
specific spécifiques
to car
targeted ciblés
target cible

EN A relayed series of talks accompanied by powerful images that engage the audience and challenge gendered assumptions at every level of the ecosystem.

FR Une série d'échanges accompagnés d'images puissantes qui interpellent le public et remettent en question les hypothèses de genre à tous les niveaux de l'écosystème.

inglês francês
series série
accompanied accompagné
powerful puissantes
assumptions hypothèses
ecosystem écosystème
audience public
level niveaux
of de
the le
that qui
and à
a une

EN Gender-based violence is rooted in unequal gendered power relations

FR Les violences fondées sur le genre sont ancrées dans des rapport de force inégaux entre les genres

inglês francês
violence violences
relations rapport
based fondées
gender genre
power force
is sont
in dans

EN Gendered impacts of the COVID-19 pandemic in the livestock sector | IDRC - International Development Research Centre

FR Incidences sexospécifiques de la pandémie de COVID-19 dans le secteur de l’élevage | CRDI - Centre de recherches pour le développement international

inglês francês
sector secteur
idrc crdi
development développement
research recherches
centre centre
pandemic pandémie
international international
of de
in dans

EN Governance, land, and the gendered politics of displacement in Pakistan | IDRC - International Development Research Centre

FR Gouvernance, terres et politiques sexospécifiques liées aux déplacements au Pakistan | CRDI - Centre de recherches pour le développement international

inglês francês
governance gouvernance
land terres
politics politiques
idrc crdi
international international
development développement
research recherches
centre centre
the le
of de
and et
in aux

EN At the crossroads of casual and formalwear, this Spring/Summer 2021 collection includes many objects of desire from hardware, a set of non-gendered and subversive metal pieces, combining functionality and luxury accents

FR À la croisée du casual et du formalwear, cette collection printemps-été 2021 comporte de nombreux objets de désir issus du hardware, ensemble de pièces métalliques non-genrées et subversives, alliant fonctionnalité et accents luxe

inglês francês
spring printemps
combining alliant
luxury luxe
accents accents
collection collection
objects objets
pieces pièces
set ensemble
of de
many nombreux
and et

EN The gendered impacts of the COVID-19 pandemic on women and girls | WASH Matters

FR L’impact de la pandémie de COVID-19 sur les femmes et les filles | WASH Matters

inglês francês
pandemic pandémie
wash wash
women femmes
the la
on sur
of de
and et
girls filles

EN Gendered impacts of the COVID-19 pandemic in the livestock sector

FR Incidences sexospécifiques de la pandémie de COVID-19 dans le secteur de l’élevage

inglês francês
pandemic pandémie
sector secteur
of de
in dans

EN Women and girls around the world – whether rich or poor, rural or urban, young or old – experience forms of gendered violence.

FR Les femmes et les filles du monde entier – qu’elles soient riches ou pauvres, rurales ou urbaines, jeunes ou âgées – subissent des formes de violence sexiste.

EN The target audience also needs to be thought-about because gendered products can be targeted to appeal to specific people

FR Le public cible doit également être pensé, car les produits sexospécifiques peuvent être ciblés pour attirer des personnes spécifiques

inglês francês
thought pensé
audience public
people personnes
the le
also également
products produits
specific spécifiques
to car
targeted ciblés
target cible

EN  "We try to deconstruct gender stereotypes through workshops and it is certain that football is the most gendered activity," says Delphine Teillard, head of the L dans la ville programme, dedicated to women...

FR  » On essaie de déconstruire les stéréotypes de genres via des ateliers et il est certain que le football est l’activité la plus genrée, confie Delphine Teillard, responsable du programme L dans la ville, dédié aux féminines? »

inglês francês
stereotypes les stéréotypes
workshops ateliers
head responsable
l d
ville ville
programme programme
it il
football football
la la
dans dans
dedicated dédié
of de
we on
and et

EN Remittance patterns are gendered

FR En fonction des sexes, une approche différente des envois de fonds

inglês francês
remittance de fonds
patterns des

EN There is a single stall, non-gendered washroom with locking door and handrails in the Manitoba Arts Council Office. This washroom does not have an automatic door.

FR Il y a, dans le bureau du Conseil des arts du Manitoba, une toilette individuelle non genrée munie d’une porte verrouillable et de rampes. Cette salle de toilette n’a pas de porte automatique.

inglês francês
door porte
manitoba manitoba
arts arts
council conseil
automatic automatique
office bureau
the le
a une
not pas
this cette
non non
in dans
and et

EN There is one Female and one Male gendered washroom with handrails on the main floor of the building

FR Des toilettes genrées et munies de rampes, l’une pour femmes et l’autre pour hommes, se trouvent au rez-de-chaussée de l’immeuble

inglês francês
female femmes
male hommes
washroom toilettes
of de
on au
and et
the pour

EN “While wealthy countries are reaching 70% or 80% vaccination, opening up and getting back to normal, less than 2% of people in low-income countries are vaccinated. This research shows there’s a gendered dimension to this injustice too.

FR « Alors que les pays riches atteignent 70% ou 80% de vaccination, s'ouvrent et reviennent à la normale, moins de 2% des habitants des pays à faible revenu sont vaccinés. Cette recherche montre qu'il y a aussi une dimension genrée à cette injustice.

inglês francês
countries pays
wealthy riches
normal normale
people habitants
income revenu
research recherche
dimension dimension
vaccination vaccination
vaccinated vaccinés
less moins
low faible
to à
are sont
this cette
and et
or ou
of de
shows montre
a une

EN Although we do not yet know the cause for this, it has been suggested that both biological factors and gendered risk behaviours, such as smoking, may be relevant

FR Bien que nous ne connaissions pas encore les raisons de cette différence, il a été suggéré que des facteurs biologiques, mais aussi des comportements à risque genrés, comme le tabagisme, pourraient jouer un rôle

inglês francês
biological biologiques
factors facteurs
risk risque
behaviours comportements
smoking tabagisme
suggested suggéré
it il
although bien que
the le
we nous
as comme
be pourraient
been été
and à
this cette
has a
yet un

EN well well well, if it isnt the consequences of my own actions Magnet

FR bien bien bien, si ce n'est pas les conséquences de mes propres actions Magnet

inglês francês
consequences conséquences
magnet magnet
well bien
if si
of de
my mes
actions actions

EN However, just like with any other normal dataset, an incorrect analysis of big data can have serious consequences

FR Toutefois, comme avec tout autre jeu de données normal, une analyse incorrecte des mégadonnées peut avoir de graves conséquences

inglês francês
normal normal
incorrect incorrecte
serious graves
consequences conséquences
big data mégadonnées
data données
can peut
like comme
analysis analyse
however toutefois
with avec
of de

EN Clicking on a malicious link can have unpleasant consequences.

FR Cliquer sur un lien malveillant peut avoir de fâcheuses conséquences.

inglês francês
malicious malveillant
link lien
consequences conséquences
a un
can peut
on sur
clicking cliquer
have de

EN This has huge consequences for our privacy

FR Elle a d’énormes conséquences sur notre vie privée

inglês francês
huge énormes
consequences conséquences
our notre
has a
privacy privée
this elle

EN Scammers send over a fake but very real-looking invoice telling you to pay up quickly or suffer the consequences.

FR Les fraudeurs envoient une fausse facture, mais qui a l’air authentique, vous indiquant de payer rapidement ou d’en subir les conséquences.

inglês francês
fake fausse
invoice facture
quickly rapidement
suffer subir
consequences conséquences
real authentique
or ou
pay payer
a une
you vous

EN Clicking a malicious link or logging in on the wrong website can have disastrous consequences

FR Cliquer sur un lien malveillant ou se connecter à un mauvais site web peut avoir des conséquences catastrophiques

inglês francês
clicking cliquer
malicious malveillant
wrong mauvais
consequences conséquences
a un
link lien
or ou
can peut
in à
on sur
website site

EN Furthermore, viruses and malware continue to develop and are becoming more of a problem, with the consequences for people and businesses becoming disastrous.

FR En outre, les virus et les programmes malveillants continuent de se développer et représentent un problème grandissant, avec des conséquences désastreuses pour les particuliers et les entreprises.

inglês francês
continue continuent
problem problème
consequences conséquences
businesses entreprises
people particuliers
a un
develop développer
of de
viruses virus
with avec

EN Possible Consequences of a DDoS Attack

FR Les conséquences possibles d’une attaque DDoS

inglês francês
possible possibles
consequences conséquences
attack attaque
ddos ddos
of les

EN While it might not sound very bad, a DDoS attack can have large consequences

FR Même si cela peut sembler anodin, une attaque par déni de service peut avoir de graves conséquences

inglês francês
attack attaque
consequences conséquences
a une
it cela
can peut
have de
sound sembler

EN For a website a DDoS attack can have the following consequences:

FR Une attaque DDoS peut avoir les conséquences suivantes sur un site web :

inglês francês
attack attaque
consequences conséquences
ddos ddos
can peut
a un
website site
the une

EN What are the Legal Consequences of using 123Movies?

FR Quelles sont les conséquences juridiques d’utiliser 123Movies ?

inglês francês
legal juridiques
consequences conséquences

EN Not only do countries have different rules when it comes to streaming, but countries also differ in what consequences there are for breaking those rules

FR Non seulement les pays ont des lois différentes concernant le streaming, mais les conséquences et sanctions sont elles aussi variables si vous les enfreignez

inglês francês
streaming streaming
consequences conséquences
different différentes
countries pays
are sont
rules lois
only le

EN What are the consequences of using 123Movies?

FR Quelles sont les conséquences d’utiliser 123Movies ?

inglês francês
consequences conséquences
what quelles
are sont
the les

EN The consequences range from absolutely nothing, to fines of hundreds of dollars.

FR Vous pouvez ne rien risquer, comme écoper d’une lourde amende de plusieurs centaines d’euros.

inglês francês
of de
hundreds centaines
to vous

EN He/she will undertake the consequences of any mistake or omission in the insertion of his/her details

FR Il assumera les conséquences de toute erreur ou omission dans l’insertion de ses coordonnées

inglês francês
consequences conséquences
mistake erreur
or ou
of de
in dans

EN The Photographer guarantees ArtPhotoLimited against the consequences of any claim or legal action resulting from the use of a counterfeit artwork.

FR Il garantit ArtPhotoLimited des conséquences de toute plainte ou action en justice du fait de l’utilisation d’une œuvre contrefaite.

inglês francês
guarantees garantit
artphotolimited artphotolimited
consequences conséquences
claim plainte
use lutilisation
action action
or ou
a toute
of de
from du

EN The only limits that the photographer should keep in mind are usually the ones resulting from his/her personal status and which trigger restrictions and consequences in social and fiscal terms.

FR Les seules limites que le photographe doit garder à l’esprit sont généralement celles qui découlent de son statut personnel et qui entraînent des limitations et des conséquences sur le plan fiscal et sur le plan social.

inglês francês
photographer photographe
usually généralement
status statut
consequences conséquences
social social
fiscal fiscal
limits limites
the le
are sont
ones les
and à
his de
restrictions limitations
that qui

EN - The compulsory or optional nature of the information requested and the possible consequences of a lack of response

FR • Du caractère obligatoire ou facultatif des informations demandées et des conséquences éventuelles d’un défaut de réponse ;

inglês francês
compulsory obligatoire
optional facultatif
nature caractère
information informations
consequences conséquences
response réponse
or ou
of de
requested demandé
and et

EN Every day we see the consequences of the involuntary expiry of a domain name. Scenarios leading to the loss of a domain are common.

FR Nous sommes chaque jour témoin des conséquences liées à l'expiration involontaire d'un nom de domaine. Les scénarios conduisant à la perte d'un domaine sont courants.

inglês francês
consequences conséquences
name nom
scenarios scénarios
loss perte
of de
domain domaine
to à
the la
we nous
a dun
day les
are sont

EN I could never have imagined such devastation, and I felt that I needed to take a stand to ensure that my beautiful part of the world would not suffer the adverse consequences of climate change.

FR Jusqu'à présent, c’est cet événement qui guide chacune de mes actions, tandis que je pense continuellement à ce que je peux faire pour améliorer ma façon de vivre.

inglês francês
i je
that ce
of de
of the façon
to à
a chacune
the cet
change pour

EN Not respecting privacy laws or policies did not have significant consequences for most companies.

FR Le non respect des lois sur la protection des données n?avait pas de conséquence importante pour la plupart des entreprises.

inglês francês
respecting respect
significant importante
companies entreprises
laws lois
privacy protection
not pas

EN Our e-book will help you protect your brand against future threats and financial consequences by exploring:

FR Notre e-book vous aidera à protéger votre marque contre les menaces et conséquences financières en explorant :

inglês francês
protect protéger
brand marque
threats menaces
financial financières
consequences conséquences
exploring explorant
against contre
your votre
our notre
you vous
and à
will help aidera

EN When survey questions aren’t good there can be major consequences for your results

FR Si vous ne posez pas les bonnes questions, cela impactera la qualité de vos résultats

inglês francês
results résultats
your vos
good les
for de

Mostrando 50 de 50 traduções