FR La violence, notamment la violence basée sur le genre, a augmenté durant le confinement dans la mesure où certaines personnes se sont trouvées confinées dans des situations de violence domestique
Traduzir "violence domestique suscite" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "violence domestique suscite" de francês para inglês
Traduções de violence domestique suscite
"violence domestique suscite" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| violence | abuse exploitation harassment violence |
| domestique | all as at at home domestic the this to |
Tradução de francês para inglês de violence domestique suscite
francês
inglês
EN Violence, including gender-based violence, has increased during the lockdown as some people have been confined in situations of domestic violence
| francês | inglês |
|---|---|
| basée | based |
| genre | gender |
| confinement | lockdown |
| personnes | people |
| situations | situations |
| notamment | including |
| augmenté | increased |
| de | of |
| violence | violence |
| a | has |
| durant | in |
FR Les survivants fuyant une situation de violence domestique sont des personnes qui quittent leur domicile parce qu?elles craignent la violence ou sont victimes de violence dans leur foyer.
EN Survivors fleeing domestic violence are individuals who leave their home because they fear or have experienced violence within that setting.
| francês | inglês |
|---|---|
| craignent | fear |
| survivants | survivors |
| ou | or |
| violence | violence |
| sont | are |
| qui | that |
| de | within |
FR La violence domestique est souvent associée à la violence fondée sur le sexe (VFS), c?est-à-dire à la violence fondée sur l?identité de genre, l?expression de genre ou le genre perçu.
EN Domestic violence is often associated with gender-based violence (GBV) which is violence that is committed against someone based on their gender identity, gender expression or perceived gender.
| francês | inglês |
|---|---|
| domestique | domestic |
| souvent | often |
| expression | expression |
| perçu | perceived |
| ou | or |
| à | with |
| identité | identity |
| associé | associated |
| violence | violence |
| est | is |
| fondée | based |
| sur | on |
| genre | gender |
| de | against |
FR Un certificat de partenariat domestique est un document légal attestant de l'existence d'un partenariat domestique entre deux personnes. Il peut servir de preuve de partenariat domestique.
EN You need to have a Marriage Licence before you can get married in Nova Scotia.
| francês | inglês |
|---|---|
| peut | can |
| de | before |
| un | a |
| entre | to |
FR "Écoute-la" : En Inde, un court métrage sur la violence domestique suscite l'émotion et incite à l’action
EN Listen to her: A short film on domestic violence sparks emotion and action in India
| francês | inglês |
|---|---|
| inde | india |
| court | short |
| émotion | emotion |
| un | a |
| en | in |
| violence | violence |
| et | listen |
| à | to |
| domestique | domestic |
| sur | on |
FR "Écoute-la" : En Inde, un court métrage sur la violence domestique suscite l'émotion et incite à l’action
EN Listen to her: A short film on domestic violence sparks emotion and action in India
| francês | inglês |
|---|---|
| inde | india |
| court | short |
| émotion | emotion |
| un | a |
| en | in |
| violence | violence |
| et | listen |
| à | to |
| domestique | domestic |
| sur | on |
FR "Écoute-la" : En Inde, un court métrage sur la violence domestique suscite l'émotion et incite à l’action
EN Listen to her: A short film on domestic violence sparks emotion and action in India
| francês | inglês |
|---|---|
| inde | india |
| court | short |
| émotion | emotion |
| un | a |
| en | in |
| violence | violence |
| et | listen |
| à | to |
| domestique | domestic |
| sur | on |
FR La violence liée au genre sous toutes ses formes – y compris la violence domestique – connaît une recrudescence durant les crises
EN GBV in all forms ? including domestic violence ? will increase during an emergency
| francês | inglês |
|---|---|
| formes | forms |
| domestique | domestic |
| une | an |
| compris | including |
| violence | violence |
| durant | during |
FR Dans la lutte féministe noire, elle a travaillé à la production de campagnes pour lutter contre la violence domestique, la mortalité maternelle, le féminicide des femmes noires et afin de lutter contre la violence raciale
EN In the black feminist struggle she has been working with the production of campaigns to confront domestic violence, maternal mortality, the feminicide of black women and to confront racial violence
| francês | inglês |
|---|---|
| lutte | struggle |
| féministe | feminist |
| campagnes | campaigns |
| mortalité | mortality |
| travaillé | working |
| femmes | women |
| production | production |
| de | of |
| à | to |
| violence | violence |
| et | and |
| noire | black |
| dans | in |
| a | has |
| domestique | domestic |
FR Violence à l'égard des femmes et violence domestique
EN Violence against women and domestic violence
| francês | inglês |
|---|---|
| violence | violence |
| femmes | women |
| domestique | domestic |
| des | against |
| à | and |
FR La violence conjugale, c’est bien plus que de la violence physique. Apprenez à reconnaître les formes qu’elle peut prendre, comme la violence psychologique, financière et spirituelle.
EN Domestic violence is more than physical. Get to know its different forms, like psychological, financial, and spiritual abuse.
| francês | inglês |
|---|---|
| physique | physical |
| formes | forms |
| psychologique | psychological |
| financière | financial |
| spirituelle | spiritual |
| violence | violence |
| à | to |
| apprenez | and |
| comme | like |
| plus | more |
FR La violence conjugale, c’est bien plus que de la violence physique. Apprenez à reconnaître les formes qu’elle peut prendre, comme la violence psychologique, financière et spirituelle.
EN Domestic violence is more than physical. Get to know its different forms, like psychological, financial, and spiritual abuse.
| francês | inglês |
|---|---|
| physique | physical |
| formes | forms |
| psychologique | psychological |
| financière | financial |
| spirituelle | spiritual |
| violence | violence |
| à | to |
| apprenez | and |
| comme | like |
| plus | more |
FR La violence conjugale, c’est bien plus que de la violence physique. Apprenez à reconnaître les formes qu’elle peut prendre, comme la violence psychologique, financière et spirituelle.
EN Domestic violence is more than physical. Get to know its different forms, like psychological, financial, and spiritual abuse.
| francês | inglês |
|---|---|
| physique | physical |
| formes | forms |
| psychologique | psychological |
| financière | financial |
| spirituelle | spiritual |
| violence | violence |
| à | to |
| apprenez | and |
| comme | like |
| plus | more |
FR L?aéroport dispose de trois terminaux: le terminal 1 et le terminal 2 pour les vols internationaux et le terminal 3 (domestique) pour le trafic intérieur. Le terminal 1 est relié au terminal domestique, mais à 2,5 kilomètres du terminal 2.
EN The airport has three terminals: Terminal 1 and Terminal 2 for international flights and Terminal 3 (Domestic) for domestic traffic. Terminal 1 is connected to Domestic Terminal, but 2.5 kilometres away from Terminal 2.
| francês | inglês |
|---|---|
| aéroport | airport |
| vols | flights |
| internationaux | international |
| kilomètres | kilometres |
| terminal | terminal |
| domestique | domestic |
| le | the |
| relié | connected |
| de | away |
| trafic | traffic |
| à | to |
| a | has |
| et | and |
| du | from |
| trois | three |
| terminaux | terminals |
| mais | but |
FR Rencontrez le couple confronté à la violence domestique dans leur communauté
EN Meet the Couple Confronting Domestic Violence in Their Community
| francês | inglês |
|---|---|
| rencontrez | meet |
| communauté | community |
| couple | couple |
| violence | violence |
| dans | in |
| domestique | domestic |
FR Violence domestique | La Voix des Jeunes
EN domestic violence | Voices of Youth
| francês | inglês |
|---|---|
| violence | violence |
| domestique | domestic |
| voix | voices |
| des | of |
| jeunes | youth |
FR Aussi, j'ai subi la violence domestique du père de mon fils et quand je suis arrivé ici à Pampelune, j'ai trouvé CARE, qui m'a aidé avec des consultations phycologiques et juridiques.
EN Also, I experienced domestic violence from my son’s father and when I arrived here in Pamplona, I found CARE, which has helped me with phycological and legal consultations.
| francês | inglês |
|---|---|
| domestique | domestic |
| père | father |
| fils | sons |
| arrivé | arrived |
| trouvé | found |
| aidé | helped |
| consultations | consultations |
| juridiques | legal |
| care | care |
| quand | when |
| je | i |
| violence | violence |
| à | and |
| avec | with |
| la | which |
| du | from |
| ici | here |
| ma | my |
FR La violence domestique contre les femmes s’est accrue pendant la pandémie de COVID-19
EN Domestic violence against women increased during the COVID-19 pandemic
| francês | inglês |
|---|---|
| domestique | domestic |
| femmes | women |
| pandémie | pandemic |
| la | the |
| accrue | increased |
| violence | violence |
| de | against |
| pendant | during |
FR Dans le contexte des restrictions et du couvre-feu instaurés par le gouvernement pendant la pandémie de COVID-19, la discrimination contre les Roms a persisté et les cas de violence domestique se sont multipliés.
EN Under restrictions and a curfew imposed by the government during the COVID-19 pandemic, discrimination against Roma continued and domestic violence rose.
| francês | inglês |
|---|---|
| restrictions | restrictions |
| gouvernement | government |
| pandémie | pandemic |
| discrimination | discrimination |
| roms | roma |
| violence | violence |
| et | and |
FR Le confinement mis en place pour endiguer l’épidémie a généré une forte augmentation de la violence domestique
EN The COVID-19 lockdown saw a spike in domestic violence
| francês | inglês |
|---|---|
| confinement | lockdown |
| en | in |
| violence | violence |
| domestique | domestic |
| une | a |
FR Le gouvernement a fait adopter des modifications de la loi sur la violence domestique, sans élargir les mesures de protection aux couples de même sexe.
EN The government passed amendments to the law on domestic violence but failed to extend those protections to people in same-sex relationships.
| francês | inglês |
|---|---|
| gouvernement | government |
| modifications | amendments |
| domestique | domestic |
| sexe | sex |
| protection | protections |
| de | those |
| loi | law |
| violence | violence |
| élargir | extend |
| sur | on |
FR Les mesures mondiales de quarantaine exacerbent la violence domestique et 15 millions de nouveaux cas sont anticipés tous les trois mois de confinement.
EN Globally, quarantine measures are exacerbating domestic violence, with 15 million new cases predicted for every three months of lockdown.
| francês | inglês |
|---|---|
| quarantaine | quarantine |
| domestique | domestic |
| nouveaux | new |
| cas | cases |
| confinement | lockdown |
| mois | months |
| de | of |
| sont | are |
| trois | three |
| mesures | measures |
| violence | violence |
| millions | million |
FR Durant le confinement et dans ce contexte de détresse économique et sociale générale, les enfants et les adolescents sont exposés à un risque accru de violence domestique
EN During lockdown, and in this context of overall economic and social distress, children and adolescents are at increased risk of domestic violence
| francês | inglês |
|---|---|
| confinement | lockdown |
| économique | economic |
| sociale | social |
| générale | overall |
| enfants | children |
| adolescents | adolescents |
| risque | risk |
| violence | violence |
| ce | this |
| contexte | context |
| de | of |
| sont | are |
| le | increased |
| durant | in |
| à | and |
FR Les mesures mondiales de quarantaine exacerbent la violence domestique dans le monde et 15 millions de nouveaux cas sont anticipés tous les trois mois de confinement.
EN Worldwide, quarantine measures exacerbate domestic violence, with 15 million new cases expected for every three months of confinement.
| francês | inglês |
|---|---|
| quarantaine | quarantine |
| nouveaux | new |
| cas | cases |
| confinement | confinement |
| mois | months |
| de | of |
| mesures | measures |
| violence | violence |
| trois | three |
| dans le monde | worldwide |
| millions | million |
FR Les femmes seront également exposées à un risque accru de viol et de violence domestique.
EN Women will also be at increased risk of rape and domestic violence.
| francês | inglês |
|---|---|
| femmes | women |
| risque | risk |
| accru | increased |
| violence | violence |
| domestique | domestic |
| également | also |
| de | of |
| à | and |
FR La violence domestique pendant 27 ans ET une peine de 18 ans de prison pour Helen Naslund
EN Domestic violence for 27 years AND an 18 year jail term for Helen Naslund
| francês | inglês |
|---|---|
| domestique | domestic |
| prison | jail |
| une | an |
| violence | violence |
| ans | years |
| et | and |
FR Rencontrez le couple confronté à la violence domestique dans leur communauté - CARE
EN Meet the Couple Confronting Domestic Violence in Their Community - CARE
| francês | inglês |
|---|---|
| rencontrez | meet |
| communauté | community |
| care | care |
| couple | couple |
| violence | violence |
| dans | in |
| domestique | domestic |
FR Les choses ont commencé à changer lorsqu'un modèle du programme EVC s'est rendu chez eux pour discuter de la violence domestique
EN Things started to change when a role model from the EVC program visited their home to discuss domestic violence
| francês | inglês |
|---|---|
| commencé | started |
| modèle | model |
| programme | program |
| domestique | domestic |
| à | to |
| changer | to change |
| la | the |
| violence | violence |
| du | from |
| discuter | discuss |
FR Le projet soutient les femmes victimes de violence domestique et qui ont été chassées par la communauté en leur donnant un emploi. 29 femmes ont reçu un emploi permanent.
EN The project supports women who are victims of domestic violence and have been cast out by the community by giving them jobs. 29 women have received a permanent job.
| francês | inglês |
|---|---|
| soutient | supports |
| femmes | women |
| victimes | victims |
| violence | violence |
| communauté | community |
| permanent | permanent |
| un | a |
| projet | project |
| reçu | received |
| emploi | job |
| été | been |
| de | of |
| et | and |
| par | by |
| en | domestic |
FR LA VIOLENCE DOMESTIQUE ET SEXISTE
EN Domestic and gender-based violence
| francês | inglês |
|---|---|
| domestique | domestic |
| et | and |
| violence | violence |
FR Étude : Les Psychédéliques Réduiraient La Violence Domestique
EN How To Successfully Transplant Autoflowering Cannabis Plants
| francês | inglês |
|---|---|
| la | to |
FR En Algérie, 59% des femmes mariées trouvent la violence domestique par le mari acceptable.
EN In Algeria, 59% of married women say that domestic violence by the husband is acceptable
| francês | inglês |
|---|---|
| algérie | algeria |
| femmes | women |
| mari | husband |
| acceptable | acceptable |
| en | in |
| violence | violence |
| domestique | domestic |
| par | by |
FR ÉGALITÉ » La violence domestique pendant 27 ans ET une peine de 18 ans de prison pour Helen Naslund
EN EQUALITY » Domestic violence for 27 years AND an 18 year jail term for Helen Naslund
| francês | inglês |
|---|---|
| domestique | domestic |
| prison | jail |
| une | an |
| violence | violence |
| ans | years |
| et | and |
FR Pour de nombreuses victimes de violence domestique, d'agression sexuelle, de harcèlement criminel et de trafic, disposer de moyens privés et sécurisés pour communiquer et stocker des fichiers par voie électronique est essentiel à leur sécurité
EN For many survivors of domestic violence, sexual violence, stalking, and trafficking, having private and secure ways to communicate and store files electronically is a vital part of their safety
| francês | inglês |
|---|---|
| victimes | survivors |
| violence | violence |
| domestique | domestic |
| sexuelle | sexual |
| moyens | ways |
| électronique | electronically |
| essentiel | vital |
| trafic | trafficking |
| de | of |
| fichiers | files |
| est | is |
| à | to |
| privé | private |
| sécurisé | secure |
| et | and |
| pour | for |
| des | many |
| leur | their |
FR Le gouverneur de l’État de Lagos, Babajide Sanwo-Olu, a transformé l’Équipe de lutte contre les violences sexuelles (DSVRT) en un véritable organisme chargé de combattre la violence domestique et les violences sexuelles dans l’État de Lagos.
EN Lagos state governor Babajide Sanwo-Olu upgraded the Lagos state Domestic and Sexual Violence Response Team (DSVRT) into an agency. The DSVRT is charged with combating sexual and domestic violence in Lagos state.
| francês | inglês |
|---|---|
| gouverneur | governor |
| lutte | combating |
| sexuelles | sexual |
| organisme | agency |
| lagos | lagos |
| un | an |
| en | in |
| violence | violence |
| et | and |
FR Aussi, j'ai subi la violence domestique du père de mon fils et quand je suis arrivé ici à Pampelune, j'ai trouvé CARE, qui m'a aidé avec des consultations phycologiques et juridiques.
EN Also, I experienced domestic violence from my son’s father and when I arrived here in Pamplona, I found CARE, which has helped me with phycological and legal consultations.
| francês | inglês |
|---|---|
| domestique | domestic |
| père | father |
| fils | sons |
| arrivé | arrived |
| trouvé | found |
| aidé | helped |
| consultations | consultations |
| juridiques | legal |
| care | care |
| quand | when |
| je | i |
| violence | violence |
| à | and |
| avec | with |
| la | which |
| du | from |
| ici | here |
| ma | my |
FR Aider les organisations de défense et de service direct contre la violence domestique à renforcer leurs compétences et leurs connaissances
EN Assisting domestic violence advocacy and direct service organizations with building technical capacity and technical knowledge
| francês | inglês |
|---|---|
| organisations | organizations |
| direct | direct |
| domestique | domestic |
| aider | assisting |
| défense | advocacy |
| service | service |
| violence | violence |
| connaissances | knowledge |
| à | and |
FR 10 jours de congés payés pour des victimes de violence domestique.
EN Survivors and victims of domestic violence: 10 paid days of leave.
| francês | inglês |
|---|---|
| jours | days |
| violence | violence |
| domestique | domestic |
| de | of |
| victimes | victims |
FR Survivants (particulièrement les femmes et les enfants) fuyant une situation de violence domestique
EN Survivors (especially Women and their children) fleeing domestic violence
| francês | inglês |
|---|---|
| survivants | survivors |
| particulièrement | especially |
| violence | violence |
| domestique | domestic |
| femmes | women |
| enfants | children |
| et | and |
FR Rencontrez le couple confronté à la violence domestique dans leur communauté
EN Meet the Couple Confronting Domestic Violence in Their Community
| francês | inglês |
|---|---|
| rencontrez | meet |
| communauté | community |
| couple | couple |
| violence | violence |
| dans | in |
| domestique | domestic |
FR Les femmes seront également exposées à un risque accru de viol et de violence domestique.
EN Women will also be at increased risk of rape and domestic violence.
| francês | inglês |
|---|---|
| femmes | women |
| risque | risk |
| accru | increased |
| violence | violence |
| domestique | domestic |
| également | also |
| de | of |
| à | and |
FR La violence domestique pendant 27 ans ET une peine de 18 ans de prison pour Helen Naslund
EN Domestic violence for 27 years AND an 18 year jail term for Helen Naslund
| francês | inglês |
|---|---|
| domestique | domestic |
| prison | jail |
| une | an |
| violence | violence |
| ans | years |
| et | and |
FR Rencontrez le couple confronté à la violence domestique dans leur communauté - CARE
EN Meet the Couple Confronting Domestic Violence in Their Community - CARE
| francês | inglês |
|---|---|
| rencontrez | meet |
| communauté | community |
| care | care |
| couple | couple |
| violence | violence |
| dans | in |
| domestique | domestic |
FR Les choses ont commencé à changer lorsqu'un modèle du programme EVC s'est rendu chez eux pour discuter de la violence domestique
EN Things started to change when a role model from the EVC program visited their home to discuss domestic violence
| francês | inglês |
|---|---|
| commencé | started |
| modèle | model |
| programme | program |
| domestique | domestic |
| à | to |
| changer | to change |
| la | the |
| violence | violence |
| du | from |
| discuter | discuss |
FR En les exposant à un risque accru de violence domestique, la distanciation sociale et le confinement au domicile menacent particulièrement la santé des femmes
EN Social distancing or lockdowns at home bear a specific danger to women’s health in terms of a higher risk of domestic violence
| francês | inglês |
|---|---|
| violence | violence |
| sociale | social |
| santé | health |
| à | to |
| un | a |
| risque | risk |
| particulièrement | at |
| de | of |
| en | in |
| distanciation | distancing |
| domestique | domestic |
| domicile | home |
FR Nos spécialistes sur place peuvent être vos avocats juridiques pour les services d'éducation spéciale, la garde des enfants et les situations de violence domestique.
EN Our on-site specialists can be your legal advocates for special education services, child custody and domestic violence situations.
| francês | inglês |
|---|---|
| spécialistes | specialists |
| place | site |
| garde | custody |
| enfants | child |
| situations | situations |
| violence | violence |
| domestique | domestic |
| éducation | education |
| vos | your |
| services | services |
| sur | on |
| nos | our |
FR Harmony House offre aux victimes de violence domestique un abri d'urgence, des repas et des vêtements
EN Harmony House gives survivors of domestic violence emergency shelter, meals and clothing
| francês | inglês |
|---|---|
| harmony | harmony |
| offre | gives |
| victimes | survivors |
| violence | violence |
| domestique | domestic |
| abri | shelter |
| repas | meals |
| vêtements | clothing |
| house | house |
| de | of |
| et | and |
FR Les services juridiques de Southern Missouri offrent une assistance pour la violence domestique, les prestations fédérales et étatiques, le logement, la planification de fin de vie, la tutelle et plus encore.
EN The Legal Services of Southern Missouri offers assistance for domestic violence, federal and state benefits, housing, end of life planning, guardianship and more.
| francês | inglês |
|---|---|
| domestique | domestic |
| fédérales | federal |
| planification | planning |
| logement | housing |
| vie | life |
| services | services |
| assistance | assistance |
| de | of |
| offrent | offers |
| et | and |
| fin | end |
| violence | violence |
| plus | more |
FR Les femmes et les filles qui fuient les urgences risquent le viol, la violence et l'exploitation sur la route de la sécurité. La loi Safe from the Start s'attaquerait et préviendrait les causes profondes de la violence à l'égard des femmes.
EN Women and girls fleeing emergencies risk rape, violence, and exploitation on the road to safety. The Safe from the Start Act would address and prevent the root causes of violence against women.
| francês | inglês |
|---|---|
| risquent | risk |
| loi | act |
| causes | causes |
| femmes | women |
| safe | safe |
| violence | violence |
| à | to |
| et | and |
| urgences | emergencies |
| sur | on |
| filles | girls |
| de | of |
FR Pour l’ONU et le gouvernement, l’objectif est de remettre ces centres de soins en état afin que l'Afrique du Sud soit mieux armée pour trouver des solutions durables au fléau de la violence sexuelle et de la violence de genre.
EN The challenge for the UN and the Government is to restore the care centres so that South Africa will be better able to find lasting-solutions to the scourge of sexual or gender-based violence.
| francês | inglês |
|---|---|
| centres | centres |
| solutions | solutions |
| durables | lasting |
| gouvernement | government |
| sexuelle | sexual |
| genre | gender |
| de | of |
| soins | care |
| sud | south |
| violence | violence |
| et | find |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
violence domestique suscite violence domestique coronavirus a suscité cela suscité suscite suscité certaines paix a suscité à suscite cela a suscité m² à suscite entreprise qui suscite suscité toujours blue a suscité autorisation formelle suscite suscite la réflexion lieu qui suscite suscité l intérêt suscité aucune réaction suscité des manifestations suscite des sentiments contenu qui suscite suscité une forte architecture brutaliste suscite action qui suscite suscite chez eux siècle avaient suscité suscite toujours mon suscite non seulement questions ont suscité suscite un sentiment marque qui suscite suscité une réaction interactive qui suscite domestique sécurité domestique mazout domestique réseau domestique caméra domestique intelligente haut débit domestique wifi domestique robot domestique besoin domestique usage domestique système solaire domestique énergie domestique partenariat domestique pc domestique connexion domestique travail domestique réseau internet domestiqueTraduzir violence domestique suscite para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe