Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dcim detention centre" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dcim detention centre" de inglês para francês

Traduções de dcim detention centre

"dcim detention centre" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

detention détention
centre au aux avec center centre centre de centre-ville centres centres de ces cette cœur dans dans le de la de l’ deux entre est le leur par par le plus de pour un une votre à

Tradução de inglês para francês de dcim detention centre

inglês
francês

EN A woman detainee in al-Mabani DCIM detention centre told Amnesty International that male guards had sexually assaulted several girls and women

FR Selon une femme détenue dans le centre de détention de la DCIM à al Mabani, des gardiens ont sexuellement agressé plusieurs femmes et filles

inglês francês
detention détention
centre centre
women femmes
woman femme
a une
several le
and à
in dans
girls filles

EN The United Nations estimated that as many as 5,000 migrants and refugees have been arrested since the raid, further exacerbating already dire conditions in DCIM detention centres.

FR Les Nations unies estiment que jusqu’à 5 000 personnes migrantes et refugiées ont été arrêtées depuis le raid, exacerbant des conditions déjà désastreuses dans les centres de détention de la DCIM.

inglês francês
raid raid
conditions conditions
detention détention
centres centres
nations nations
united nations unies
already déjà
many des
been été
in dans
and et
since de

EN Bird to reside at the Centre, it is a detention unauthorized by law — which is to say an arbitrary detention that violates Section 9 of the Charter.

FR Bird de résider au Centre, il s'agit d'une détention non autorisée par la loi — c'est-à-dire une détention arbitraire qui viole l'article 9 de la Charte.

EN Promptly release all refugees, asylum-seekers and migrants from detention and close all detention centres

FR libérer sans délai les réfugié·e·s, demandeurs et demandeuses d’asile et migrant·e·s des centres de détention et fermer tous les centres de détention

inglês francês
release libérer
detention détention
close fermer
centres centres
seekers demandeurs
and et

EN Ontario’s public health legislation, the HPPA, does not authorize Medical Officers of Health to order individuals’ detention; the illegal detention of individuals at the Isolation Shelter is an unconstitutional deprivation of liberty

FR La législation ontarienne sur la santé publique, la HPPA, n'autorise pas les médecins-hygiénistes à ordonner la détention de personnes; la détention illégale d'individus au refuge d'isolement est une privation de liberté inconstitutionnelle

inglês francês
public publique
legislation législation
detention détention
illegal illégale
shelter refuge
liberty liberté
health santé
to à
of de
the la
not pas
is est

EN This includes commissions and omissions leading to the death of immigration detainees and mistreatment of people while detained, unnecessary detention, and the conditions of detention

FR Cela comprend les commissions et les omissions entraînant la mort de détenus de l'immigration et les mauvais traitements infligés aux personnes pendant leur détention, la détention inutile et les conditions de détention

inglês francês
includes comprend
commissions commissions
people personnes
unnecessary inutile
detention détention
the la
death mort
of de
conditions conditions
this cela
and et

EN In determining whether the detention remains justified, the judge should consider the time that has elapsed — or is anticipated to elapse prior to trial — and, importantly, the proportionality of the detention.

FR Pour déterminer si la détention reste justifiée, le juge doit tenir compte du temps qui s'est écoulé - ou devrait s'écouler avant le procès - et, surtout, de la proportionnalité de la détention.

inglês francês
determining déterminer
detention détention
judge juge
elapsed écoulé
trial procès
importantly surtout
and et
should devrait
of de
or ou
time temps
whether si
to tenir
remains reste
that qui

EN There are laws on the books that allow for the detention of asylum seekers, and for the mandatory detention of certain groups of refugees including children

FR Il existe des lois en vigueur qui autorisent la détention des demandeurs d'asile et la détention obligatoire de certains groupes de réfugiés, y compris les enfants

inglês francês
laws lois
detention détention
seekers demandeurs
mandatory obligatoire
groups groupes
children enfants
refugees réfugiés
the la
of de
certain certains
including compris
that qui
are existe

EN In Canada, there is no legislatively prescribed limit to the length of detention, and as such, detainees have no way to ascertain how long they will spend in detention

FR Au Canada, il n'y a pas de limite prescrite par la loi à la durée de la détention, et en tant que tel, les détenus n'ont aucun moyen de déterminer combien de temps ils passeront en détention

inglês francês
limit limite
detention détention
ascertain déterminer
canada canada
how combien
in en
no aucun
to à
of de
the la
long durée
as tant
spend pas

EN There are a wide variety of DCIM solutions on the market that can provide users with a single access point to view real-time power and environmental data

FR Il existe une grande variété de solutions DCIM sur le marché qui peuvent fournir aux utilisateurs un point d’accès unique pour afficher les données d’alimentation et d’environnement en temps réel

inglês francês
users utilisateurs
real-time temps réel
solutions solutions
point point
real réel
data données
of de
the le
market marché
a un
time temps
to view afficher
variety variété
on sur
to fournir
are existe
that qui

EN Thus, though its Data Center Infrastructure Management (DCIM) tool, DATA4 possesses a complete map of its networks, enabling us to:

FR Ainsi DATA4 a à sa disposition une cartographie complète de ses réseaux grâce à son DCIM (outil de gestion des infrastructures du datacentre) et peut ainsi :

inglês francês
tool outil
complete complète
map cartographie
data data
infrastructure infrastructures
networks réseaux
possesses a
to à
of de
a une
management gestion

EN This key project, launched in partnership with Nlyte, DCIM market leader, aims to provide you with real-time visibility on the key indicators of your hosting spaces.

FR Ce projet clé, lancé en partenariat avec Nlyte, leader du marché du DCIM, a pour ambition de vous fournir une visibilité en temps réel sur les indicateurs clés de vos espaces d’hébergement.

inglês francês
project projet
partnership partenariat
leader leader
real-time temps réel
indicators indicateurs
spaces espaces
launched lancé
market marché
real réel
this ce
in en
of de
visibility visibilité
time temps
your vos
with avec
key clé
on sur
you vous
the une

EN With SmartDC, get access to next-gen shared centers via our integrated custom DCIM tool.

FR Avec SmartDC, accédez à la colocation nouvelle génération grâce à notre outil DCIM intégré et personnalisé

inglês francês
tool outil
gen génération
integrated intégré
get accédez
to à
custom personnalisé
our notre
with avec

EN Another woman detainee in Shara’ al-Zawiya detention centre said she was forced to strip naked in front of male guards, who then searched and groped her.

FR Une autre détenue du centre de détention de Shara al Zawiya a déclaré qu’elle a été contrainte de se déshabiller devant des gardiens, qui l’ont ensuite fouillée et pelotée.

inglês francês
detention détention
centre centre
said déclaré
was été
of de
in devant
and et

EN on 2 July 2019, an LNA strike on a migration detention centre in Tajoura, on the eastern outskirts of Tripoli, killed and injured dozens of refugees and migrants

FR Le 2 juillet 2019, une frappe de l’ALN sur un centre de détention de migrant·e·s à Tajoura, dans la banlieue est de Tripoli, a blessé et tué des dizaines de réfugié·e·s et migrant·e·s

inglês francês
july juillet
detention détention
centre centre
tripoli tripoli
killed tué
eastern est
of de
a un
dozens dizaines
on sur
and à
in dans

EN The same detention centre had already been struck on 7 May 2019, injuring two

FR Ce même centre de détention avait déjà été frappé le 7 mai 2019, et deux personnes avaient été blessées

inglês francês
detention détention
centre centre
may mai
struck frappé
the le
already déjà
been été

EN  As a detention centre intended for “inmates,” it cannot further a key goal of long term supervision orders: community integration

FR En tant que centre de détention destiné aux « détenus », il ne peut servir un objectif clé des ordonnances de surveillance de longue durée : l'intégration communautaire

inglês francês
centre centre
detention détention
inmates détenus
goal objectif
key clé
community communautaire
it il
a un
long longue
of de
intended destiné
as tant
for durée

EN First picture, on location: after he escaped from an immigration detention centre, a young African man roams around the French countryside in the hope of reaching Paris, even though the police is at his heels

FR Premier tableau, en extérieurs : évadé d’un centre de rétention administrative, un jeune Africain sillonne les campagnes de France dans l’espoir, malgré la police à ses trousses, de gagner Paris

inglês francês
picture tableau
centre centre
african africain
french france
paris paris
though malgré
young jeune
a un
in en
of de
the la
countryside dans
at à
is ses

EN Phoenix, a homeless teenager, is released from a youth detention centre

FR Phoenix, un adolescent sans abri, est libéré d'un centre de détention pour jeunes

inglês francês
homeless sans abri
teenager adolescent
youth jeunes
detention détention
centre centre
phoenix phoenix
released libéré
from de
a un
is est

EN CBRE’s Data Centre Solutions is the world’s largest and only fully-integrated data centre real estate team, providing the full-spectrum of data centre services.

FR Le service Centres de données de CBRE comprend la plus grande équipe entièrement intégrée dédiée à l’immobilier de centres de données du monde et fournit un éventail complet de services pour centres de données.

inglês francês
centre centres
worlds monde
team équipe
integrated intégrée
data données
services services
fully entièrement
providing fournit
full complet
of de
is comprend
and à

EN CBRE’s Data Centre Solutions is the world’s largest and only fully-integrated data centre real estate team, providing the full-spectrum of data centre services.

FR Le service Centres de données de CBRE comprend la plus grande équipe entièrement intégrée dédiée à l’immobilier de centres de données du monde et fournit un éventail complet de services pour centres de données.

inglês francês
centre centres
worlds monde
team équipe
integrated intégrée
data données
services services
fully entièrement
providing fournit
full complet
of de
is comprend
and à

EN Enjoy easy access to the city centre, and benefit from a range of on-site amenities, including a business centre, meeting rooms and a fitness centre

FR Profitez d'un accès facile au centre-ville et d'une gamme d'équipements sur place, notamment un centre d'affaires, des salles de réunion et une salle de sport

inglês francês
access accès
range gamme
meeting réunion
fitness sport
enjoy profitez
easy facile
city ville
centre centre
site place
of de
including notamment
a un
the une
and et
rooms salles
on au

EN Such as block centre, dramatic play area, book corner, manipulative (hand-eye coordination), science and art activities centre and music centre etc

FR Tels que le centre de blocs, l'aire de jeux dramatique, le coin livre, la manipulation (coordination œil-main), le centre d'activités scientifiques et artistiques et le centre de musique, etc

inglês francês
block blocs
centre centre
play jeux
book livre
corner coin
coordination coordination
etc etc
science scientifiques
music musique
and et

EN Since 2017, China has pursued an unprecedented campaign of mass detention of Uyghurs, Kazakhs and other predominantly Muslim ethnic groups in Xinjiang.

FR Depuis 2017, la Chine mène une campagne sans précédent de détention de masse visant des Ouïghours, des Kazakhs et d’autres groupes ethniques à majorité musulmane dans le Xinjiang.

inglês francês
unprecedented sans précédent
campaign campagne
mass masse
detention détention
ethnic ethniques
groups groupes
china chine
of de
and à
in dans

EN MPs Mduduzi Bacede Mabuza and Mthandeni Dube were arrested on the evening of 25 July 2021 and have been in detention at Mbabane police station ever since

FR Les parlementaires Mduduzi Bacede Mabuza et Mthandeni Dube ont été arrêtés dans la soirée du 25 juillet 2021 et sont maintenus depuis lors en détention au poste de police de Mbabane

inglês francês
july juillet
detention détention
police police
the la
of de
in en
on au
at lors
evening soirée
been été
station arrêt
and et

EN Foreign journalists faced detention and expulsion, as well as systematic delays to and refusals of visa renewals

FR Les journalistes étrangers étaient en butte à des arrestations et des mesures d’expulsion ; leurs demandes de renouvellement de visa étaient parfois délibérément traitées de façon très lente, ou bien rejetées

inglês francês
journalists journalistes
visa visa
foreign étrangers
renewals renouvellement
well bien
of de
to à
as demandes

EN Research Europe and Central Asia Detention

FR Nouvelles Bangladesh Discrimination

EN People who use drugs need health attention and not detention, he added.

FR Les personnes qui consomment des drogues ont besoin de recevoir des soins et non d’être mises en détention, a-t-il ajouté.

inglês francês
drugs drogues
detention détention
he il
people personnes
need besoin
added ajouté
who qui
not non
and et

EN UAE: Mass Arbitrary Detention and Deportation of Africans

FR Émirats arabes unis: Détentions arbitraires massives et expulsions visant des Africain·e·s

inglês francês
and et
of des

EN Op-ed: Canada Should Get on the Path to Abolishing Immigration Detention

FR Canada : Abus et discrimination à l’encontre de personnes détenues pour des raisons liées à l’immigration

inglês francês
canada canada
to à
path de
the pour

EN Canada: ?I Didn’t Feel Like a Human in There?: Immigration Detention in Canada and its Impact on Mental Health

FR Canada: Les problèmes qu’ont les personnes venant au Canada pour y vivre et être en sécurité

inglês francês
human personnes
canada canada
in en
and et
on au
health problèmes
a s
its les

EN There were reports of torture and other ill-treatment in detention.

FR Des cas de torture et d’autres mauvais traitements en détention ont été signalés.

inglês francês
torture torture
detention détention
treatment traitements
in en
were été
of de
and et

EN Political activists and civil society members including human rights defenders continued to face intimidation, harassment and arbitrary detention

FR Des militants politiques et des membres de la société civile, dont des défenseurs des droits humains, ont cette année encore été victimes d’actes d’intimidation, de harcèlement et de détention arbitraire

inglês francês
political politiques
activists militants
civil civile
members membres
human humains
defenders défenseurs
harassment harcèlement
arbitrary arbitraire
detention détention
society société
rights droits
and et

EN Repressive legislation was used to silence peaceful dissent and journalists faced arbitrary detention, torture and other ill-treatment, and prosecution.

FR Des lois répressives ont été utilisées pour réduire au silence des opposant·e·s pacifiques, et des journalistes ont été détenus arbitrairement, torturés et autrement maltraités, et poursuivis en justice.

inglês francês
legislation lois
silence silence
journalists journalistes
other autrement
was été
used utilisé
and et

EN Prisoners’ rights to health were undermined by chronic overcrowding and poor detention conditions.

FR Le droit à la santé des prisonnières et prisonniers était mis à mal par une surpopulation chronique et des conditions de détention déplorables.

inglês francês
rights droit
chronic chronique
poor mal
detention détention
conditions conditions
health santé
to à
were le
by par

EN Guinea: Further information: Guinean activist released from detention: Oumar Sylla

FR Guinée: Action complémentaire: Libération d’un militant guinéen: Oumar Sylla

inglês francês
guinea guinée
further complémentaire

EN Honduras: Open Letter to the General Attorney of Honduras: Arbitrary Detention and misuse of the Criminal Justice System Against Jhony Andrés Salgado Fuentes

FR Honduras: Action complémentaire: Les défenseurs du droit à l?eau sont toujours en prison

inglês francês
honduras honduras
justice droit
to à
against du
the les

EN Libya: ‘No one will look for you’: Forcibly returned from sea to abusive detention in Libya

FR Exposé, réduit au silence, agressé : Le personnel de santé et des autres secteurs essentiels confronté à un manque de protection criant en pleine pandémie de COVID-19

inglês francês
no manque
to à
in en
you et
from de

EN Lithuania’s alleged complicity in the CIA’s rendition and secret detention programme remained under scrutiny

FR La justice a poursuivi son examen de la complicité présumée de la Lituanie dans le programme de « restitution » et de détention secrète de la CIA

inglês francês
detention détention
scrutiny examen
in dans
and et
programme le programme
under de

EN Landmark rulings expose Romanian and Lithuanian complicity in CIA secret detention programme

FR Des arrêts historiques révèlent la complicité de la Roumanie et de la Lituanie dans le programme de détention secrète dirigé par la CIA

inglês francês
cia cia
detention détention
in dans
and et
programme le programme

EN The rights of migrants were violated, including as a result of inadequate COVID-19 protection measures in migrant detention centres

FR Les droits des migrant·e·s ont été bafoués, notamment du fait de l’insuffisance des mesures de protection contre le COVID-19 dans les centres de détention pour étrangers

inglês francês
detention détention
centres centres
rights droits
protection protection
of de
a e
the le
were été
measures mesures
in dans
including notamment

EN Unlawful detention and pushbacks of refugees and migrants continued.

FR Cette année encore, des personnes réfugiées et migrantes ont été illégalement détenues et renvoyées de force.

inglês francês
of de
and et

EN People returning to the country were held in state-run quarantine centres in conditions and for lengths of time that may have constituted arbitrary detention and ill-treatment

FR Les personnes revenant dans le pays ont été retenues dans des centres de quarantaine gérés par l’État, dans des conditions et pour des périodes qui pourraient s’être apparentées à une détention arbitraire et à de mauvais traitements

inglês francês
quarantine quarantaine
centres centres
conditions conditions
arbitrary arbitraire
detention détention
treatment traitements
country pays
time périodes
people personnes
of de
may être
the le
to à
were été
that qui
in dans

EN The two MP’s were arrested on the evening of 25 July 2021 and have been in detention at Mbabane police station after the country experienced sustained “pro-democracy” protests

FR Les deux parlementaires ont été arrêtés dans la soirée du 25 juillet 2021 et placés en détention au commissariat de police de Mbabane à la suite de manifestations « en faveur de la démocratie » persistantes

inglês francês
evening soirée
july juillet
detention détention
police police
protests manifestations
democracy démocratie
and et
the la
in en
at à
of de
have ont
on au
two deux
been été

EN Tiffany Yuen, who has continued to design leaflets for her community while in detention, is just one of them.

FR Tiffany Yuen, qui continue de concevoir des brochures pour sa communauté pendant sa détention, en est un exemple inspirant.

inglês francês
tiffany tiffany
continued continue
detention détention
community communauté
in en
of de
design concevoir
just un
is est

EN Egypt: Joint statement: Release journalist Tawfik Ghanem after 150 days in detention

FR Madagascar. Les dirigeant·e·s mondiaux doivent agir de toute urgence pour sauver des vies et protéger les droits menacés par la crise climatique

inglês francês
after de
days les

EN Since then, the three detainees have been held in incommunicado detention.

FR Depuis leur arrestation, les trois hommes sont détenus au secret.

inglês francês
held tenus
three trois

EN Concerns are growing over activist Alaa Abdel Fattah’s life and wellbeing after his family and lawyer learned about his suicidal thoughts due to his unjust detention and cruel prison conditions

FR Les inquiétudes pour la vie et le bien-être du militant Alaa Abdel Fattah, injustement privé de liberté et détenu dans des conditions très dures, sont de plus en plus grandes, sa famille et son avocat ayant appris qu’il songeait à se suicider

inglês francês
concerns inquiétudes
family famille
lawyer avocat
learned appris
conditions conditions
life vie
wellbeing bien
to à
are sont
due de

EN The main cause of this situation of overcrowding is due to the pre-trial detention system, where 81.9% of prisoners are detained without trial and sometimes never have a verdict, according to data from World Prison Brief.

FR La principale cause de cette situation de surpopulation est due au système de détention provisoire, où 81,9 % des prisonniers sont détenus sans procès et n'ont parfois jamais de verdict, selon les données du World Prison Brief.

inglês francês
main principale
situation situation
detention détention
system système
trial procès
sometimes parfois
verdict verdict
prison prison
brief brief
world world
due to due
cause cause
data données
the la
never jamais
this cette
are sont
of de
is est
and et
from du

EN He also points to the slowness of judicial processes in most countries in the region and their "excessive use of pre-trial detention".

FR Il souligne également la lenteur des procédures judiciaires dans la plupart des pays de la région et leur "recours excessif à la détention provisoire".

inglês francês
judicial judiciaires
excessive excessif
detention détention
region région
he il
countries pays
also également
of de
the la
to à
use procédures
in dans

Mostrando 50 de 50 traduções