Traduzir "societal norms threaten" para francês

FR Les changements climatiques, l'industrie agroalimentaire et les normes sociétales menacent le mode de vie des petits producteurs dans un petit village du Soudan. Mais grâce à un groupe d'épargne et de crédit de femmes, les choses changent.

• changements climatiques
• l'industrie agroalimentaire
• normes sociétales menacent
• d'épargne
• crédit de femmes
• choses

FR La technologie a délogé plusieurs normes de la société, forçant le populisme et les intérêts spéciaux à renégocier leurs fins face à la fenêtre d?Overton

• technologie a délogé
• forçant le populisme
• Overton

FR La technologie a délogé plusieurs normes de la société, forçant le populisme et les intérêts spéciaux à renégocier leurs fins face à la fenêtre d?Overton

• technologie a délogé
• forçant le populisme
• Overton

FR Après l’attaque, ils la menacent d’en mener une encore plus vaste si une rançon en Bitcoin ne leur est pas versée

• menacent
• versée

FR L?accès aux opinions concernant l?opposition se fait très facilement sur Twitter, ce qui peut menacer leur régime politique

• accès aux opinions
• facilement sur Twitter
• menacer leur régime

FR Toutefois, en raison des inégalités, notamment celles qui touchent les femmes et les jeunes filles et de la crise climatique qui s’aggrave, les progrès réalisés jusqu’ici risquent d’être compromis

• Toutefois
• raison des inégalités
• femmes
• jeunes filles
• progrès réalisés
• risquent
• compromis

FR Cependant, la complexité, l’urgence et l’ampleur de ces initiatives menacent de submerger le personnel informatique qui risque de passer à côté des compétences nécessaires pour les déployer

• Cependant
• complexité
• passer à côté
• déployer

FR Falcon X Premium expose les agents menaçant votre entreprise en fournissant des renseignements exploitables et les recherches approfondies des experts CrowdStrike. Télécharger le Global Threat Report 2021

• menaçant votre entreprise
• fournissant des renseignements
• CrowdStrike
• Télécharger le Global
• Report

FR Aujourd’hui, le virus et les mesures prises pour ralentir sa propagation menacent d’anéantir des décennies de progrès du développement et notre capacité à bâtir un monde plus durable et inclusif.

• virus
• propagation menacent
• décennies de progrès
• développement
• capacité à bâtir
• durable

FR - contraires à l'ordre public et aux bonnes mœurs,

• public
• bonnes

FR Toutefois, en raison des inégalités, notamment celles qui touchent les femmes et les jeunes filles et de la crise climatique qui s’aggrave, les progrès réalisés jusqu’ici risquent d’être compromis

• Toutefois
• raison des inégalités
• femmes
• jeunes filles
• progrès réalisés
• risquent
• compromis

FR Ne cherchez pas à menacer, intimider ou harceler d’autres utilisateurs, ni à les encourager à le faire.

• intimider
• harceler
• utilisateurs

FR 18. Avez-vous déjà menacé de vous blesser pour effrayer l’alcoolique?

• Avez-vous déjà menacé
• blesser pour effrayer

FR "Il en résultera des inégalités encore plus profondes qui risquent de remettre en cause les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de développement durable des Nations Unies", a-t-il ajouté.

• résultera des inégalités
• profondes qui risquent
• remettre en cause
• progrès accomplis vers
• réalisation des objectifs
• a-t-il

FR Toutefois, en raison des inégalités, notamment celles qui touchent les femmes et les jeunes filles et de la crise climatique qui s’aggrave, les progrès réalisés jusqu’ici risquent d’être compromis

• Toutefois
• raison des inégalités
• femmes
• jeunes filles
• progrès réalisés
• risquent
• compromis

FR Ne jamais diffamer, agresser, harceler, blesser, traquer ou menacer un autre joueur.

• jamais diffamer
• agresser
• harceler
• blesser
• traquer
• menacer un autre

FR La gratitude pour l'aide d'après-guerre est une raison - de plus, de nombreux Allemands ressentent le désir d'aider dans la tradition CARE dans des endroits où la pauvreté, la guerre et les catastrophes menacent la vie et l'avenir des autres.

• gratitude pour l'aide
• raison
• nombreux Allemands ressentent
• guerre

FR Le coronavirus, qui a causé plus de 1.1 million de morts dans le monde à ce jour, est à l'origine de défis sociaux et économiques sans précédent qui menacent les progrès dans la lutte contre la pauvreté et les inégalités entre les sexes.

• coronavirus
• million de morts
• l'origine de défis
• économiques sans précédent
• menacent les progrès

FR Alors que la malnutrition chronique continue de menacer les populations les plus vulnérables du monde, CARE se bat pour la sécurité alimentaire.

• CARE se bat
• sécurité

FR Les nouveaux entrants menacent les entreprises de services financiers

• nouveaux entrants menacent

FR "Je suis sûr que nous passerons de la frustration à l'espoir, je mets en garde tous ceux qui menaceront l'État", a déclaré Saied lors de la cérémonie de nomination des nouveaux ministres, comme le rapporte Reuters.

• l'espoir
• ceux qui menaceront
• a déclaré Saied
• cérémonie de nomination
• nouveaux ministres
• rapporte

FR La dynamique régionale et les vagues supplémentaires de COVID-19 anticipées risquent de menacer le relèvement économique souhaité.

• dynamique régionale
• risquent de menacer
• relèvement économique

FR Le choléra continue de menacer la vie de millions de personnes dans le monde

FR S’il ne le sait pas, il menacera éventuellement de diffuser les images en sa possession au sein d’écoles avoisinantes ou de diverses écoles un peu partout au pays.

• sein
• avoisinantes

FR Après avoir obtenu une ou plusieurs photos ou vidéos, le sextorqueur menacera de les transmettre à des journaux, à des organes de presse ou à des chaînes de télévision si l’ado refuse de lui envoyer de l’argent

• photos
• vidéos
• organes de presse
• chaînes de télévision
• refuse de lui

FR La pandémie de COVID‐19 menace‐t‐elle d’accélérer les tendances mondiales de recul démocratique et d’affaiblissement du respect des droits de la personne?

• démocratique
• respect des droits
• personne

FR (g) Vous ne harcelez pas, ne menacez pas, n'embarrassez pas et ne causez pas de détresse, d'attention non désirée ou d'inconfort à une personne ou à une entité sur ou par le biais des sites Internet IATSE ou de ses systèmes de communication.

• d'attention non désirée
• biais des sites
• IATSE

FR De tels problèmes ne sont pas envisageables pour les sociétés de conception graphique et pourraient nuire à leur réputation professionnelle

• conception graphique
• réputation professionnelle

FR Les utilisateurs internes malintentionnés demeurent une menace persistante et peuvent mettre en péril votre entreprise

• utilisateurs internes malintentionnés
• menace persistante
• mettre en péril
• entreprise

FR L’environnement urbain et le style de vie qui lui est associé s’accompagnent de facteurs de risques qui menacent la santé des individus.

• urbain
• lui est associé
• facteurs de risques
• menacent la santé

FR Le requin le plus rapide du monde est la victime de la surpêche dans l'Atlantique. La pêche non durable continue de menacer les populations de Mako.

• l'Atlantique
• pêche non durable
• menacer les populations

FR Diffamer les abus, harceler, traquer, menacer ou violer de toute autre manière les droits légaux, les droits à la vie privée, les droits de publicité ou d'autres droits d'autrui ;

• Diffamer les abus
• harceler
• traquer
• menacer
• manière les droits
• privée
• droits de publicité
• d'autres droits d'autrui

FR 14.2.2    diffamer, abuser, harceler, traquer, menacer ou violer de quelque manière que ce soit les droits à la vie privée ou à la publicité d?autrui, ou usurper l?identité de quelqu?un d?autre ou déformer votre identité ou votre affiliation

• diffamer
• abuser
• harceler
• traquer
• menacer
• violer de quelque
• soit les droits
• privée
• autrui
• identité de quelqu
• autre
• déformer votre identité
• affiliation

FR peuvent raisonnablement occasionner un préjudice grave à la vie ou à la sécurité d’une personne;

• sécurité
• personne

FR Certains exemples de ransomware peuvent menacer leurs victimes de supprimer vos fichiers ou de publier certaines de vos données sensibles si vous ne payez pas la rançon

• menacer leurs victimes
• supprimer vos fichiers

FR Abuser, harceler, menacer, supplanter ou intimider une personne.

• Abuser
• harceler
• menacer
• supplanter

FR Ces faiblesses menacent les données sensibles qui transitent, au quotidien, au sein de votre organisation

• sensibles qui transitent
• quotidien

FR Menacer, traquer, faire du tort ou harceler les autres ; ou vous engager dans une activité dans un cadre frauduleux, abusif, diffamatoire, illégal ou inapproprié.

• Menacer
• traquer
• tort
• cadre frauduleux
• abusif
• diffamatoire
• illégal

FR perturbe ou menace l’intégrité, le bon fonctionnement ou la sécurité d’un site Web, d’un ordinateur ou d’un système Internet, quel qu’il soit ;

• perturbe
• menace
• bon fonctionnement
• sécurité
• Web
• ordinateur
• système Internet
• quel
• soit

FR d. menacer une autre personne qui a refusé d'offrir ou d'accepter un pot-de-vin ou qui a fait part de ses préoccupations quant à d'éventuels pots-de-vin ou actes de corruption, ou exercer des représailles contre elle.

• menacer une autre
• a refusé d'offrir
• d'accepter un pot-de-vin
• a fait part
• pots-de-vin
• actes de corruption
• exercer des représailles

FR est conçu ou est susceptible de menacer, de harceler, d'ennuyer, d'alarmer, de déranger, de contrarier ou d'embarrasser une autre personne ;

• conçu
• susceptible de menacer
• harceler
• d'ennuyer
• d'alarmer
• déranger
• contrarier
• d'embarrasser une autre

FR est conçu ou est susceptible de porter atteinte (ou de menacer de porter atteinte) à la vie privée d'une autre personne ;

• conçu
• susceptible de porter
• menacer de porter
• privée d'une autre

FR C’est avec le cœur lourd, que nous écoutons chaque jour les récits des membres de l’INEE sur les événements tragiques qui menacent des vies, des moyens d’existence, et le droit fondamental à l’éducation

• cœur lourd
• récits des membres
• vies
• moyens

FR Les débats véritables sur les thèmes abordés dans chaque blog ou commentaire sont les bienvenus, en revanche nous ne permettrons pas qu’un commentateur harcèle, humilie ou menace un autre commentateur ou les contributeurs de Your Edge.

• blog
• commentateur harcèle
• humilie
• menace un autre
• contributeurs de Your

FR Les mots de passe faibles menacent notre entreprise

• mots de passe
• menacent notre entreprise

FR Les crises climatiques et environnementales menacent la survie de l'humanité aujourd'hui et dans le futur

• crises climatiques
• l'humanité aujourd'hui
• futur

FR Le choléra continue de menacer la vie de millions de personnes, alors qu'il est si facile de le prévenir en fournissant de l'eau potable et des installations sanitaires.

• fournissant de l'eau
• installations

FR (i) servir à calomnier, harceler ou menacer une personne ou une entité tierce ;

• servir à calomnier
• harceler
• menacer une personne
• entité tierce

FR De plus, l’AI pourrait menacer les processus démocratiques, l’emploi, les droits humains et - en raison de la transformation en arme des outils d’IA - la vie privée, le maintien de l’ordre et la défense.

• démocratiques
• droits humains
• arme des outils
• privée

FR 1. Liste des risques qui peuvent menacer votre entreprise

• Liste des risques
• menacer votre entreprise