EN In 1885 Blausee was praised in a travel guide as a "jewel of a landscape immersed in magical forest solitude"
EN In 1885 Blausee was praised in a travel guide as a "jewel of a landscape immersed in magical forest solitude"
FR En 1885, le Blausee est décrit dans un guide touristique comme "un joyau solitaire au coeur d'un paysage de forêts féerique"
inglês | francês |
---|---|
guide | guide |
jewel | joyau |
landscape | paysage |
forest | forêts |
travel | touristique |
as | comme |
a | un |
of | de |
in | en |
EN In 1885 Blausee was praised in a travel guide as a "jewel of a landscape immersed in magical forest solitude"
FR En 1885, le Blausee est décrit dans un guide touristique comme "un joyau solitaire au coeur d'un paysage de forêts féerique"
inglês | francês |
---|---|
guide | guide |
jewel | joyau |
landscape | paysage |
forest | forêts |
travel | touristique |
as | comme |
a | un |
of | de |
in | en |
EN The small Blausee, steeped in legend, is located in the midst of a small nature park.
FR Le charmant "lac bleu", entouré de légendes, est situé au coeur d'un petit parc naturel.
inglês | francês |
---|---|
small | petit |
nature | naturel |
park | parc |
of | de |
the | le |
located | situé |
a | l |
EN The view from the Blausee to the nearby Valais four-thousand-metre peaks (Weisshorn, Matterhorn and Dom) is breathtaking!
FR La vue qu'offre le Lac Bleu sur les 4000 valaisans tout proches (Weisshorn, Cervin et Dom) est à vous couper le souffle!
inglês | francês |
---|---|
matterhorn | cervin |
dom | dom |
nearby | proches |
view | vue |
to | à |
EN Thanks to its very special color and the crystal-clear water, which has its source in subterranean springs, Blausee is one of the best-known mountain lakes in Switzerland
FR Grâce à sa couleur très particulière et à ses eaux cristallines provenant d'une source souterraine, le Blausee est un des lacs de montagne les plus connus de Suisse
inglês | francês |
---|---|
switzerland | suisse |
known | connus |
source | source |
mountain | montagne |
water | eaux |
of | de |
lakes | lacs |
the | le |
to | à |
color | couleur |
very | très |
is | est |
EN You will find some of Switzerland’s most impressive hiking routes here, around the Oeschinen and Blausee lakes, the Gemmi and the Blüemlisalp.
FR Quelques-uns des plus beaux chemins de randonnée de Suisse n’attendent qu’à être découverts dans la région environnant les lacs d’Oeschinen et du Blausee (le lac bleu), la Gemmi et la Blüemlisalp.
inglês | francês |
---|---|
hiking | randonnée |
routes | chemins |
lakes | lacs |
find | et |
of | de |
EN You will find some of Switzerland?s most impressive hiking routes here, around the Oeschinen and Blausee lakes, the Gemmi and the Blüemlisalp.
FR Quelques-uns des plus beaux chemins de randonnée de Suisse n?attendent qu?à être découverts dans la région environnant les lacs d?Oeschinen et du Blausee (le lac bleu), la Gemmi et la Blüemlisalp.
inglês | francês |
---|---|
switzerland | suisse |
s | d |
hiking | randonnée |
routes | chemins |
lakes | lacs |
find | et |
of | de |
and | à |
EN You will find some of Switzerland?s most impressive hiking routes here, around the Oeschinen and Blausee lakes, the Gemmi and the Blüemlisalp.
FR Quelques-uns des plus beaux chemins de randonnée de Suisse n?attendent qu?à être découverts dans la région environnant les lacs d?Oeschinen et du Blausee (le lac bleu), la Gemmi et la Blüemlisalp.
inglês | francês |
---|---|
switzerland | suisse |
s | d |
hiking | randonnée |
routes | chemins |
lakes | lacs |
find | et |
of | de |
and | à |
EN Price Information for "Half board included - Blausee"
FR Informations sur les prix de l’offre "Demi-pension incluse - Blausee"
inglês | francês |
---|---|
information | informations |
half | demi |
included | incluse |
price | prix |
board | de |
EN The small Blausee, steeped in legend, is located in the midst of a small nature park.
FR Le charmant "lac bleu", entouré de légendes, est situé au coeur d'un petit parc naturel.
inglês | francês |
---|---|
small | petit |
nature | naturel |
park | parc |
of | de |
the | le |
located | situé |
a | l |
EN The view from the Blausee to the nearby Valais four-thousand-metre peaks (Weisshorn, Matterhorn and Dom) is breathtaking!
FR La vue qu'offre le Lac Bleu sur les 4000 valaisans tout proches (Weisshorn, Cervin et Dom) est à vous couper le souffle!
inglês | francês |
---|---|
matterhorn | cervin |
dom | dom |
nearby | proches |
view | vue |
to | à |
EN Thanks to its very special color and the crystal-clear water, which has its source in subterranean springs, Blausee is one of the best-known mountain lakes in Switzerland
FR Grâce à sa couleur très particulière et à ses eaux cristallines provenant d'une source souterraine, le Blausee est un des lacs de montagne les plus connus de Suisse
inglês | francês |
---|---|
switzerland | suisse |
known | connus |
source | source |
mountain | montagne |
water | eaux |
of | de |
lakes | lacs |
the | le |
to | à |
color | couleur |
very | très |
is | est |
EN You will find some of Switzerland’s most impressive hiking routes here, around the Oeschinen and Blausee lakes, the Gemmi and the Blüemlisalp.
FR Quelques-uns des plus beaux chemins de randonnée de Suisse n’attendent qu’à être découverts dans la région environnant les lacs d’Oeschinen et du Blausee (le lac bleu), la Gemmi et la Blüemlisalp.
inglês | francês |
---|---|
hiking | randonnée |
routes | chemins |
lakes | lacs |
find | et |
of | de |
EN Sitting at the set table, enjoying a fine meal and fine wines, letting the view wander over the turquoise blue, crystal clear water of the Blausee. We take care of you.
FR Restaurant avec une vue magnifique sur le bassin du lac de Lucerne. Le See Bistro s'en tient entièrement au credo "petit mais raffiné". Cela signifie qu'il y a une carte à taille humaine avec des plats qui font l'unanimité.
inglês | francês |
---|---|
meal | plats |
view | vue |
of | de |
the | le |
a | une |
clear | sur |
and | à |
we | mais |
table | a |
EN Sitting at the set table, enjoying a fine meal and fine wines, letting the view wander over the turquoise blue, crystal clear water of the Blausee. We take care of you.
FR Passez une soirée amusante et divertissante avec vos amis ou votre famille sur le Hasliberg.
inglês | francês |
---|---|
the | le |
and | et |
a | amis |
you | votre |
EN Our support team is consistently praised for its reactivity and expertise in website localization.
FR Notre équipe support est régulièrement félicitée pour sa réactivité et son expertise en matière de localisation de sites web.
inglês | francês |
---|---|
support | support |
consistently | régulièrement |
expertise | expertise |
team | équipe |
in | en |
localization | localisation |
and | matière |
website | web |
our | notre |
is | est |
its | de |
EN Furthermore, Grodzki praised Kornit’s support in going live with the systems, noting the supplier’s training sessions prepared his staff for numerous aspects of the ownership experience.
FR En outre, M. Grodzki salue l’assistance fournie par Kornit à la mise en service des systèmes, soulignant que les séances de formation du fournisseur ont préparé son personnel à de nombreux aspects de l’adoption du système.
inglês | francês |
---|---|
suppliers | fournisseur |
sessions | séances |
aspects | aspects |
prepared | préparé |
systems | systèmes |
training | formation |
the | la |
staff | personnel |
in | en |
numerous | de nombreux |
of | de |
experience | ont |
support | des |
furthermore | en outre |
with | mise |
EN Trusted by More Than 7 Million Users and Praised by Experts
FR Approuvé par plus de 7 millions d'utilisateurs et plébiscité par les spécialistes
inglês | francês |
---|---|
million | millions |
experts | spécialistes |
by | par |
more | plus |
and | et |
than | de |
EN Defining Proxy-seller’s IPv4 proxies in terms of US proxies, they have been particularly praised by users for the following reasons:
FR En définissant les proxys IPv4 de Proxy-seller en termes de proxys américains, ils ont été particulièrement appréciés par les utilisateurs pour les raisons suivantes:
inglês | francês |
---|---|
defining | définissant |
terms | termes |
particularly | particulièrement |
users | utilisateurs |
in | en |
reasons | raisons |
of | de |
been | été |
by | par |
proxy | proxys |
EN The General Assembly of the ANIMA network held in June approved the association's 2020 annual report. The members of the association praised...
FR L’Assemblée Générale du réseau ANIMA qui s’est tenue en juin a approuvé le rapport annuel 2020 de l’association. Les membres de...
inglês | francês |
---|---|
general | générale |
held | tenue |
june | juin |
annual | annuel |
report | rapport |
members | membres |
anima | anima |
approved | approuvé |
of | de |
network | réseau |
in | en |
the | le |
EN Consistently praised by Livestorm users on review sites
FR De nombreux avis positifs fournis par les utilisateurs de Livestorm
inglês | francês |
---|---|
livestorm | livestorm |
users | utilisateurs |
review | avis |
sites | de |
by | par |
on | les |
EN The company is praised for its state-of-the-art techniques in professional production studios
FR La société est mise en avant pour ses techniques de pointe dans les studios de production professionnels
inglês | francês |
---|---|
techniques | techniques |
studios | studios |
production | production |
company | société |
the | la |
of | de |
in | en |
is | est |
EN The casino has been specifically praised for the Immortal Romance experience it offers with its HD software
FR Le casino a été spécialement félicité pour l?expérience Immortal Romance qu?il propose avec son logiciel HD
inglês | francês |
---|---|
casino | casino |
specifically | spécialement |
experience | expérience |
software | logiciel |
offers | propose |
hd | hd |
it | il |
the | le |
with | avec |
for | pour |
been | été |
has | a |
romance | romance |
EN ADNOC, praised for its efforts to reduce carbon emissions
FR ADNOC, félicité pour ses efforts de réduction des émissions de carbone
inglês | francês |
---|---|
efforts | efforts |
carbon | carbone |
emissions | émissions |
reduce | réduction |
its | de |
EN Flexibility and editor-friendliness. That’s what the Umbraco CMS is known for. A content management system praised by both developers, editors and users alike.
FR Flexibilité et facilité de rédaction. C’est pour cela que le CMS Umbraco est connu. Un système de gestion de contenu loué à la fois par les développeurs, les éditeurs et les utilisateurs.
inglês | francês |
---|---|
known | connu |
content | contenu |
developers | développeurs |
users | utilisateurs |
flexibility | flexibilité |
umbraco | umbraco |
cms | cms |
system | système |
a | un |
editors | éditeurs |
by | par |
management | gestion |
and | à |
alike | et |
EN Secure services are usually a pain to use, but Tresorit's ease of use has been praised by Forbes, PCWorld and thousands of users
FR Les services sécurisés sont généralement difficiles à utiliser, mais la facilité d'utilisation de Tresorit a été saluée par Forbes, PCWorld et des milliers d'utilisateurs
inglês | francês |
---|---|
forbes | forbes |
ease | facilité |
secure | sécurisé |
services | services |
of | de |
are | sont |
usually | généralement |
to | à |
thousands | milliers |
by | par |
but | mais |
been | été |
EN Trump praised Hatch for helping hardworking Americans and upholding the vision of the U.S. Founding Fathers, adding: ?His achievements are too numerous to count.?
FR Trump a loué le sénateur pour avoir apporté son soutien aux Américains durs à la tâche et protégé la vision des Pères fondateurs, ajoutant : « Il a accompli tellement de choses qu’on ne peut les compter. »
inglês | francês |
---|---|
helping | soutien |
americans | américains |
fathers | pères |
adding | ajoutant |
count | compter |
s | s |
vision | vision |
of | de |
to | à |
of the | tâche |
EN Colin was the ideal person to lead our trip, and I hope I have praised him sufficiently in my evaluation form
FR Colin était la personne idéale pour diriger notre voyage, et j?espère l?avoir félicité suffisamment dans mon formulaire d?évaluation
inglês | francês |
---|---|
colin | colin |
ideal | idéale |
lead | diriger |
trip | voyage |
hope | espère |
sufficiently | suffisamment |
form | formulaire |
evaluation | évaluation |
was | était |
the | la |
my | mon |
person | personne |
in | dans |
our | notre |
i | j |
and | et |
EN Boasting the kind of beauty, views, ancient history, rare wildlife, and idyllic scenery you would expect from a route three times the distance, this little-praised ridge walk is a rare gem indeed.
FR Bénéficiant du genre de beauté, de vues, d'histoire ancienne, d'une faune rare et de paysages idylliques que vous attendez d'un itinéraire trois fois plus long, cette promenade de crête peu appréciée est en effet une perle rare.
inglês | francês |
---|---|
ancient | ancienne |
rare | rare |
wildlife | faune |
idyllic | idylliques |
expect | attendez |
ridge | crête |
indeed | en effet |
beauty | beauté |
views | vues |
scenery | paysages |
walk | promenade |
kind | genre |
of | de |
you | vous |
a | une |
little | peu |
and | et |
three | trois |
from | du |
EN CakeResume is responsible for my most beautiful resume. My best job leads praised my eye for design based solely on my resume.
FR CakeResume m'a permis de créer mon plus beau CV. Les recruteurs admiraient mon talent de design seulement grâce à mon CV.
inglês | francês |
---|---|
cakeresume | cakeresume |
resume | cv |
design | design |
beautiful | beau |
my | ma |
EN In its statement, the jury praised the outstanding cooperation between the project partners LNVG, Alstom, the Federal State of Lower Saxoy, Eisenbahnen und Verkehrsbetriebe Elbe-Weser GmbH (evb), the gas and engineering company Linde
FR Dans sa déclaration, le jury a salué l'excellente coopération entre les partenaires du projet, à savoir LNVG, Alstom, le Land de Basse-Saxe, Eisenbahnen und Verkehrsbetriebe Elbe-Weser GmbH (evb), la société de gaz et d'ingénierie Linde
inglês | francês |
---|---|
statement | déclaration |
jury | jury |
cooperation | coopération |
alstom | alstom |
gmbh | gmbh |
gas | gaz |
state | land |
partners | partenaires |
company | société |
project | projet |
of | de |
and | à |
in | dans |
EN The Finns are taking steps to make their much-praised educational expertise into an exportable, global commodity.
FR Les Finlandais œuvrent à faire de leur expertise éducative un produit d’exportation à destination du monde entier.
inglês | francês |
---|---|
finns | les finlandais |
expertise | expertise |
to | à |
an | un |
global | monde |
steps | les |
their | de |
the | leur |
EN In 1996, the Grande Utopia was praised by the international press. Technologically challenging and with extravagantly aesthetics, they asserted the brand’s leadership in the eyes of audiophiles worldwide.
FR La Grande Utopia est saluée par la presse internationale. Pari technologique et démesure esthétique, elle assoit le leadership de la marque auprès des audiophiles du monde entier.
inglês | francês |
---|---|
grande | grande |
press | presse |
technologically | technologique |
aesthetics | esthétique |
leadership | leadership |
international | internationale |
worldwide | monde |
of | de |
with | auprès |
in | marque |
and | et |
EN Focal’s Utopia headphones were launched. Thus was the world’s smallest speaker driver introduced with Utopia open-backed headphones ‘Made in France’, and were praised by the international press.
FR Lancement du casque Utopia. Les plus petits haut-parleurs du monde voient le jour dans les casques ouverts Utopia, salués par la presse internationale dès leur présentation.
inglês | francês |
---|---|
launched | lancement |
smallest | petits |
press | presse |
worlds | monde |
international | internationale |
in | dans |
by | par |
open | ouverts |
headphones | casque |
EN Christian Kämmerer belongs to the elite of German Traders and Financial Markets experts, with financial analysis ranked amongst Germany’s most widely-praised publications
FR Christian Kämmerer appartient à l’élite des experts des traders allemands et des marchés financiers, avec une analyse financière classée parmi les publications les plus appréciées d’Allemagne
inglês | francês |
---|---|
christian | christian |
belongs | appartient |
elite | élite |
experts | experts |
ranked | classé |
publications | publications |
traders | traders |
markets | marchés |
analysis | analyse |
to | à |
german | allemands |
with | avec |
EN Kendrick Lamar’s Good Kid, M.A.A.d City is often praised for its lyrical and conceptual strengths
FR L?album Good Kid, M.A.A.d City de Kendrick Lamar est souvent salué pour ses qualités lyriques et conceptuelles
inglês | francês |
---|---|
kendrick | kendrick |
kid | kid |
city | city |
often | souvent |
conceptual | conceptuelles |
good | good |
m | m |
a | l |
is | est |
its | de |
and | et |
EN Nyge, the track’s producer, has since said that the grime pioneer praised him repeatedly for his work on the track
FR Nyge, le producer du morceau, a déclaré depuis que le pionnier du grime l?avait félicité à plusieurs reprises pour son travail sur le morceau
inglês | francês |
---|---|
pioneer | pionnier |
said | déclaré |
the | le |
work | travail |
that | que |
has | a |
on | sur |
EN The comments we received indicated strong approval, focusing on the improved user experience, with the “cleaner”, “more modern” interface being particularly praised
FR Les commentaires que nous avons reçus ont indiqué une forte approbation, avec un accent sur l’amélioration de l’expérience utilisateur, l’interface « plus épurée » et « plus moderne » étant particulièrement appréciée
inglês | francês |
---|---|
comments | commentaires |
received | reçus |
indicated | indiqué |
strong | forte |
approval | approbation |
user | utilisateur |
modern | moderne |
being | étant |
particularly | particulièrement |
with | avec |
on | sur |
we | nous |
more | plus |
the | une |
EN In general, the project managers praised the excellent image quality, even in low light conditions
FR En général, les responsables du projet ont loué l'excellente qualité d'image, même dans des conditions de faible luminosité
inglês | francês |
---|---|
general | général |
managers | responsables |
conditions | conditions |
low | faible |
light | luminosité |
quality | qualité |
project | projet |
in | en |
the | même |
excellent | les |
EN The jury praised her ‘idiosyncrasy, engagement, recalcitrance, freedom of thought and the stimulation of emotion and intellect’
FR Elle y célèbre l’art et la vie, dans une parfaite conscience de notre condition de mortels et du temps qui passe
inglês | francês |
---|---|
of | de |
the | la |
and | et |
EN Praised for her super fast growth and authentic taste, this old school, Skunky indica-dominant plant possesses all the right features to become a cannabis legend.
FR Saluée pour sa croissance super rapide et son goût authentique, cette plante à dominance indica à l'ancienne possède toutes les caractéristiques nécessaires pour devenir une légende du...
inglês | francês |
---|---|
fast | rapide |
authentic | authentique |
legend | légende |
indica | indica |
growth | croissance |
plant | plante |
features | caractéristiques |
taste | goût |
to | à |
super | super |
all | de |
become | devenir |
a | une |
for | pour |
EN Northern Light belongs to the old school genetics and is highly praised by growers all over the world.
FR La Northern Light appartient à la génétique de la old school du cannabis et reste très appréciée par les producteurs du monde entier.
inglês | francês |
---|---|
light | light |
belongs | appartient |
school | school |
growers | producteurs |
northern | northern |
old | old |
world | monde |
the | la |
is | reste |
genetics | génétique |
to | à |
by | par |
EN A rather high and mighty medium-sized specimen, she is often praised for her fast finishing, high yielding and tantalizing taste
FR Spécimen plutôt moyen en taille mais haut pour le reste, la variété est souvent louée pour sa finition rapide, ses hauts rendements et son goût séduisant
inglês | francês |
---|---|
often | souvent |
finishing | finition |
taste | goût |
fast | rapide |
a | variété |
and | et |
sized | taille |
rather | plutôt |
high | hauts |
for | pour |
is | est |
EN Palo Santo is praised for its energetically cleansing and healing properties and is related to Frankincense, Myrrh and Copal
FR Il est apprécié pour ses propriétés énergétiquement nettoyantes et guérisseuses et il est proche de la myrrhe et du copal
inglês | francês |
---|---|
properties | propriétés |
is | est |
its | de |
and | et |
EN Over the years, the title has won numerous awards, and it is unanimously accepted and praised by the gaming community
FR Au fil des années, le titre a remporté de nombreux prix, et il fait l'unanimité au sein de la communauté des joueurs
inglês | francês |
---|---|
gaming | joueurs |
community | communauté |
it | il |
is | fait |
title | titre |
won | remporté |
numerous | de nombreux |
awards | prix |
and | et |
over | de |
EN The Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC) has been praised by the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) for its efforts to reduce carbon emissions
FR L'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) a félicité l'Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC) pour ses efforts de réduction des émissions de carbone
inglês | francês |
---|---|
dhabi | dhabi |
company | company |
efforts | efforts |
carbon | carbone |
emissions | émissions |
national | national |
countries | pays |
of | de |
reduce | réduction |
oil | oil |
has | a |
EN Praised by analysts, highly rated by users.
FR Reconnu par les experts, apprécié des utilisateurs.
inglês | francês |
---|---|
analysts | experts |
by | par |
users | utilisateurs |
EN Dubuffet’s warmth and drole nature have long been praised by the engineers and technicians who met him.
FR La chaleur et la cocasserie de Dubuffet ont longtemps été louées par les ingénieurs et techniciens rencontrés.
inglês | francês |
---|---|
warmth | chaleur |
long | longtemps |
engineers | ingénieurs |
technicians | techniciens |
met | rencontré |
the | la |
by | par |
been | été |
and | et |
EN She went on to win a Golden Globe for her work in the miniseries The Honourable Woman (2014) and she produced and starred in the critically praised series The Deuce (2017) for HBO over three seasons
FR Maggie Gyllenhaal reçoit également un Golden Globe pour son rôle dans la minisérie Honourable Woman (2014) puis produit et interprète trois saisons de la série HBO acclamée, The Deuce (2017)
inglês | francês |
---|---|
globe | globe |
woman | woman |
series | série |
hbo | hbo |
seasons | saisons |
golden | golden |
a | un |
the | la |
in | dans |
three | trois |
on | le |
and | et |
over | de |
EN The highly praised display becomes the standard for mineral exhibits worldwide.
FR Ce présentoir, qui fait sensation, devient la norme internationale en matière d?expositions minéralogiques.
inglês | francês |
---|---|
worldwide | internationale |
exhibits | expositions |
standard | norme |
Mostrando 50 de 50 traduções