EN They're specially enhanced for all your screen usage to help alleviate eyestrain, keep your eyes comfortable, and protect against Harmful Blue Light.
EN They're specially enhanced for all your screen usage to help alleviate eyestrain, keep your eyes comfortable, and protect against Harmful Blue Light.
FR Ils sont particulièrement améliorés pour votre usage devant l’écran et aident à réduire la fatigue visuelle†, offrant à vos yeux confort et protection contre la lumière bleue.
inglês | francês |
---|---|
usage | usage |
help | aident |
eyes | yeux |
comfortable | confort |
protect | protection |
and | et |
against | contre |
to | pour |
blue | le |
EN They're specially enhanced for all your screen usage to help alleviate eyestrain, keep your eyes comfortable, and protect against Harmful Blue Light.
FR Ils sont particulièrement améliorés pour votre usage devant l’écran et aident à réduire la fatigue visuelle†, offrant à vos yeux confort et protection contre la lumière bleue.
inglês | francês |
---|---|
usage | usage |
help | aident |
eyes | yeux |
comfortable | confort |
protect | protection |
and | et |
against | contre |
to | pour |
blue | le |
EN They’ll help reduce eyestrain, for added comfort during heavy screen time, and filter out harmful light when you’re outside.
FR Elles aident à réduire la fatigue oculaire, procurant un confort accru lorsque vous passez beaucoup de temps devant vos écrans, et filtrent la lumière nocive à l’intérieur comme à l’extérieur.
inglês | francês |
---|---|
help | aident |
reduce | réduire |
comfort | confort |
harmful | nocive |
light | lumière |
screen | écrans |
when | lorsque |
outside | de |
time | temps |
and | à |
EN Designed to block reflecting glare to help reduce eyestrain.
FR Associe la technologie Prizm™ à des qualités filtrantes anti-éblouissement.
inglês | francês |
---|---|
designed | des |
to | la |
EN Making sure your workspace is lit properly can help it feel cozier and reduce excessive glare that can lead to eyestrain and headaches
FR Assurez-vous d’illuminer votre espace adéquatement, de façon à créer une atmosphère chaleureuse et à réduire les reflets excessifs pouvant causer de la fatigue oculaire et des maux de tête
inglês | francês |
---|---|
properly | adéquatement |
can | pouvant |
reduce | réduire |
headaches | maux de tête |
to | à |
is | une |
your | vous |
sure | votre |
EN Farm Credit Canada lending capacity increases by $5B to alleviate industry financial pressure
FR Financement agricole Canada augmente sa capacité de prêt de 5 G$ pour atténuer les difficultés financières de l’industrie
inglês | francês |
---|---|
farm | agricole |
canada | canada |
increases | augmente |
alleviate | atténuer |
financial | financières |
lending | prêt |
credit | financement |
capacity | capacité |
to | pour |
EN Made for construction, help alleviate fatigue from overhead work
FR Aide à soulager la fatigue des travaux d'installation en hauteur
inglês | francês |
---|---|
help | aide |
fatigue | fatigue |
work | des |
EN Getting stakeholder insights quickly can help you alleviate concerns, demonstrate progress, and focus more on your program strategy
FR La production rapide d'informations à l'intention des parties prenantes permet de dissiper les inquiétudes, de démontrer les progrès réalisés et de vous concentrer davantage sur la stratégie du programme
inglês | francês |
---|---|
concerns | inquiétudes |
program | programme |
can | permet |
focus | concentrer |
progress | progrès |
demonstrate | démontrer |
strategy | stratégie |
you | vous |
on | sur |
quickly | rapide |
stakeholder | prenantes |
and | à |
EN What can be done to alleviate the constant burden of being overloaded? The answer is...
FR Le Chemin Critique (Critical Path Method, CPM) est un algorithme basé sur les...
inglês | francês |
---|---|
the | le |
done | est |
of | chemin |
EN What about the interventions the UN is supporting to alleviate the emergency?
FR Qu'en est-il des interventions que l'ONU soutient pour alléger cette crise ?
inglês | francês |
---|---|
interventions | interventions |
supporting | soutient |
emergency | crise |
is | est |
the | cette |
to | pour |
EN The international community is being called upon to step up its financial support to save lives and alleviate suffering in the Grand Sud
FR La communauté internationale est appelée à renforcer son soutien financier pour sauver des vies et soulager les souffrances de la population dans le Grand Sud
inglês | francês |
---|---|
international | internationale |
financial | financier |
suffering | souffrances |
community | communauté |
sud | sud |
to save | sauver |
lives | vies |
to | à |
grand | le grand |
called | appelé |
its | de |
in | dans |
EN When something is high-stakes, we tend to gravitate toward people to alleviate anxieties
FR Par exemple, quand on ne se sent pas dans son assiette, on cherchera en premier lieu l’avis d’un médecin (et non celui d’un bot !)
inglês | francês |
---|---|
is | son |
something | pas |
we | on |
when | quand |
EN Built-in, pre-calibrated digital signal processers alleviate the need for sound technicians and ensure clear interference-free sound
FR Grâce aux processeurs de signal numérique pré-étalonnés intégrés, les ingénieurs du son ne sont plus nécessaires et le son est clair et sans interférence
inglês | francês |
---|---|
digital | numérique |
signal | signal |
technicians | ingénieurs |
clear | clair |
need | nécessaires |
built-in | intégré |
the | le |
built | intégrés |
and | et |
for | de |
EN An API management solution can alleviate some of this by providing edge caching for data that does not change very often
FR Une solution d'API Management peut atténuer ce problème en fournissant une mise en cache périphérique pour les données qui ne changent pas très souvent
inglês | francês |
---|---|
management | management |
solution | solution |
alleviate | atténuer |
very | très |
data | données |
can | peut |
often | souvent |
providing | fournissant |
this | ce |
caching | mise en cache |
does | les |
for | pour |
EN Equisoft’s solutions alleviate our technology burden, so we can deliver exceptional value and service to our members and agents, the cornerstones of our business
FR Les solutions d'Equisoft allègent notre fardeau technologique, de sorte que nous pouvons offrir une valeur et un service exceptionnels à nos membres et agents, qui sont les pierres angulaires de notre entreprise
inglês | francês |
---|---|
technology | technologique |
burden | fardeau |
members | membres |
agents | agents |
solutions | solutions |
service | service |
business | entreprise |
we can | pouvons |
value | valeur |
to | à |
of | de |
we | nous |
EN to the World Organization of the Scout Movement to alleviate the pandemic’s negative impact on youth development.
FR à l'Organisation Mondiale du Mouvement Scout pour atténuer l'impact négatif de la pandémie sur le développement de la jeunesse.
inglês | francês |
---|---|
world | mondiale |
scout | scout |
movement | mouvement |
alleviate | atténuer |
youth | jeunesse |
development | développement |
to | à |
of | de |
negative | négatif |
on | sur |
EN We take this commitment seriously, and we invite you to explore some of the ways that we are trying to help alleviate the difficulties during this challenging time.
FR Nous prenons cet engagement très au sérieux, et nous vous invitons à explorer comment nous sommes en train d'aider à atténuer les difficultés en cette période d'incertitude.
inglês | francês |
---|---|
commitment | engagement |
seriously | sérieux |
invite | invitons |
alleviate | atténuer |
difficulties | difficultés |
the | train |
we | nous |
to | à |
explore | explorer |
are | sommes |
you | vous |
of | au |
EN CBRE will assess your current operations to identify and alleviate capacity constraints
FR CBRE évalue vos opérations courantes pour identifier et alléger les contraintes pesant sur les capacités
inglês | francês |
---|---|
cbre | cbre |
operations | opérations |
constraints | contraintes |
your | vos |
identify | identifier |
capacity | capacité |
and | et |
to | pour |
EN The principle of humanity expresses what the Movement places beyond anything else: the need to act in order to prevent and alleviate human suffering
FR Le principe d'humanité exprime ce que le Mouvement place au-dessus de tout : la nécessité d'agir pour prévenir et soulager la souffrance humaine
inglês | francês |
---|---|
principle | principe |
expresses | exprime |
movement | mouvement |
places | place |
human | humaine |
suffering | souffrance |
need | nécessité |
of | de |
in | au-dessus |
and | et |
EN Our annual #RecipesThatGive initiative supports those in need and helps to alleviate hunger in communities across the country—and importantly, it helps to spread the word about how Canadians can give back.
FR Notre initiative annuelle #FêtesUnDon aide les gens dans le besoin et contribue à soulager la faim dans des communautés partout au pays, en plus de grandement aider à faire connaître aux Canadiens les façons dont ils peuvent redonner.
inglês | francês |
---|---|
initiative | initiative |
annual | annuelle |
hunger | faim |
communities | communautés |
canadians | canadiens |
give back | redonner |
helps | aide |
country | pays |
and | et |
need | besoin |
our | notre |
can | peuvent |
in | en |
EN Farm Credit Canada lending capacity increases by $5B to alleviate industry financial pressure
FR Financement agricole Canada augmente sa capacité de prêt de 5 G$ pour atténuer les difficultés financières de l’industrie
inglês | francês |
---|---|
farm | agricole |
canada | canada |
increases | augmente |
alleviate | atténuer |
financial | financières |
lending | prêt |
credit | financement |
capacity | capacité |
to | pour |
EN “For example, you can do very, very precise brain surgery non-invasively, in specific locations, with ultrasound to alleviate tremors,” says Hynynen.
FR « Cet appareil permet entre autres des interventions cérébrales non invasives extrêmement justes et à des endroits précis, avec des ultrasons pour atténuer les tremblements », poursuit M. Hynynen.
inglês | francês |
---|---|
can | permet |
very | extrêmement |
locations | endroits |
alleviate | atténuer |
to | à |
you | et |
for | pour |
non | non |
specific | précis |
with | avec |
EN “We knew we had to find more meaningful and timely services for students to alleviate stress and promote wellness,” says lead researcher Romana Pasca, an expert in international education
FR « Nous savions qu’il fallait offrir des services mieux adaptés et plus immédiats pour réduire le stress et promouvoir le bien-être des étudiants », explique Romana Pasca, chercheuse principale et experte en éducation internationale
inglês | francês |
---|---|
knew | savions |
had to | fallait |
stress | stress |
promote | promouvoir |
wellness | bien-être |
students | étudiants |
says | explique |
researcher | chercheuse |
expert | experte |
education | éducation |
international | internationale |
and | et |
services | services |
we | nous |
in | en |
more | plus |
EN And finally, we’ll explain how modern, delightful end user experiences can replace antiquated, cumbersome processes to alleviate external pressures and business demands.
FR Enfin, nous vous expliquerons comment offrir une expérience moderne et agréable à vos utilisateurs, plutôt que des processus lourds et obsolètes, pour atténuer les contraintes et les pressions extérieures.
inglês | francês |
---|---|
modern | moderne |
user | utilisateurs |
experiences | expérience |
processes | processus |
alleviate | atténuer |
pressures | pressions |
demands | contraintes |
external | extérieures |
finally | enfin |
to | à |
how | comment |
end | des |
well | agréable |
EN Getting stakeholder insights quickly can help you alleviate concerns, demonstrate progress, and focus more on your programme strategy
FR La production rapide d'informations à l'intention des parties prenantes permet de dissiper les inquiétudes, de démontrer les progrès réalisés et de vous concentrer davantage sur la stratégie du programme
inglês | francês |
---|---|
concerns | inquiétudes |
programme | programme |
can | permet |
focus | concentrer |
progress | progrès |
demonstrate | démontrer |
strategy | stratégie |
you | vous |
on | sur |
quickly | rapide |
stakeholder | prenantes |
and | à |
EN IFAD has contributed a US$544,795 grant to alleviate the pressure of the COVID pandemic on the Syrian rural community.
FR Grâce à un don de 544 795 USD, le FIDA contribue à réduire la pression exercée par la pandémie de COVID-19 sur les populations rurales en République arabe syrienne.
inglês | francês |
---|---|
ifad | fida |
pressure | pression |
pandemic | pandémie |
syrian | syrienne |
rural | rurales |
a | un |
of | de |
covid | covid |
to | à |
on | sur |
EN Mercy Corps is a global team of humanitarian experts, working to alleviate suffering, poverty and oppression in more than 40 countries around the world
FR Mercy Corps est une équipe internationale d’experts humanitaires qui travaillent pour réduire la souffrance, la pauvreté et l’oppression dans plus de 40 pays du monde
inglês | francês |
---|---|
corps | corps |
humanitarian | humanitaires |
working | travaillent |
suffering | souffrance |
countries | pays |
team | équipe |
poverty | pauvreté |
world | monde |
the | la |
is | est |
of | de |
a | une |
in | dans |
and | et |
more | plus |
EN Alleviate data and endpoint-security concern all while maintaining user privacy.
FR Réduisez les problèmes de sécurité des données et des terminaux tout en préservant la confidentialité des utilisateurs
inglês | francês |
---|---|
concern | problèmes |
endpoint | terminaux |
privacy | confidentialité |
security | sécurité |
data | données |
user | utilisateurs |
and | et |
all | de |
while | tout en |
EN The signature Urban Classic uses Swedish techniques to alleviate tension, improve circulation and pummel away toxins in the muscle.
FR [...] Quel luxe de ne pas devoir sauter dans un métro après son spa ! Une vrai détente et tout à fait abordable.
inglês | francês |
---|---|
to | à |
away | de |
in | dans |
EN Roller Shades & Fabric Care Guide (PDF - 152K)A review of the most common naturally occurring effects observed in shade fabrics and how to remove or alleviate them.
FR Guide d’entretien des tissus pour stores et stores enrouleurs (PDF - 152 K)Une revue des problèmes naturels les plus courants observés dans les tissus pour stores, avec des solutions pour les éliminer ou les atténuer.
inglês | francês |
---|---|
shades | stores |
guide | guide |
k | k |
review | revue |
observed | observé |
alleviate | atténuer |
or | ou |
fabrics | tissus |
and | et |
how | problèmes |
remove | éliminer |
a | une |
in | dans |
EN Urban air mobility promises to help alleviate congested streets and reduce pollution. Find out how to move past ideation and into the development stage for these next-generation aircraft.
FR La mobilité aérienne urbaine promet de contribuer à soulager les rues encombrées et à réduire la pollution. Découvrez comment passer du stade de la conceptualisation à celui du développement pour ces avions de nouvelle génération.
inglês | francês |
---|---|
urban | urbaine |
air | aérienne |
promises | promet |
reduce | réduire |
move | passer |
development | développement |
stage | stade |
mobility | mobilité |
generation | génération |
streets | rues |
the | la |
pollution | pollution |
find | et |
aircraft | avions |
how | comment |
to | à |
EN But in the short term, the priority is: ?Social support to alleviate the spike for households.?
FR À court terme, la priorité reste la suivante : « il faut soutenir la population pour réduire l?impact de la hausse des factures sur les ménages. »
inglês | francês |
---|---|
short | court |
term | terme |
households | ménages |
support | des |
EN Autonomous driving will help alleviate traffic and increase safety by reducing the risk of collision
FR La conduite autonome permet de fluidifier le trafic et de renforcer la sécurité en réduisant le risque de collision
inglês | francês |
---|---|
autonomous | autonome |
driving | conduite |
increase | renforcer |
reducing | réduisant |
risk | risque |
collision | collision |
safety | sécurité |
of | de |
traffic | trafic |
and | et |
EN Mapping your workflow on Kanbainze’s Kanban boards helps you keep track of tasks, alleviate bottlenecks, and always get accurate status reports in real-time.
FR Cartographier votre flux de travail sur des tableaux Kanban vous aide à suivre les tâches, à limiter les goulots d’étranglement et à toujours obtenir des rapports d’état précis et en temps réel.
inglês | francês |
---|---|
workflow | flux de travail |
kanban | kanban |
boards | tableaux |
status | état |
reports | rapports |
real-time | temps réel |
helps | aide |
always | toujours |
accurate | précis |
real | réel |
track | suivre |
of | de |
in | en |
on | sur |
your | votre |
time | temps |
you | vous |
get | obtenir |
and | à |
EN Twenty subsurface dams will be constructed across Darfur to raise the level of water catchments in surrounding areas, helping to alleviate poverty.
FR Vingt barrages souterrains seront construits afin de relever le niveau de l’eau dans des bassins hydrographiques et de contribuer à soulager la pauvreté.
inglês | francês |
---|---|
twenty | vingt |
dams | barrages |
constructed | construits |
raise | relever |
poverty | pauvreté |
level | niveau |
of | de |
to | à |
in | dans |
EN IDB Invest financed the Terminal Zárate project in Argentina, to expand and upgrade this 100 years old port, to alleviate pressing bottlenecks and capture strategic market opportunities in the auto-motive sector
FR Entre 2011 et 2018, la BID a soutenu à Trinidad & Tobago le Programme d’aménagement des quartiers, qui a travaillé à l’amélioration des conditions de vie et de logement pour les groupes à faible revenu dans les zones marginales.
inglês | francês |
---|---|
project | programme |
to | à |
in | dans |
EN Students Alleviate Anxiety, Depression With Online Therapy.FIU News.
FR Les étudiants soulagent l'anxiété et la dépression grâce à la thérapie en ligne.Nouvelles de la CRF.
inglês | francês |
---|---|
depression | dépression |
online | en ligne |
therapy | thérapie |
news | nouvelles |
students | étudiants |
with | à |
EN Although our daily challenges may have changed since primitive times, the need to alleviate our mood and broaden our minds has not
FR Bien que notre quotidien ait changé depuis les temps primitifs, le besoin d’apaiser notre humeur et d’élargir notre esprit n’a pas changé
inglês | francês |
---|---|
daily | quotidien |
mood | humeur |
broaden | élargir |
changed | changé |
although | bien que |
need | besoin |
the | le |
not | pas |
to | depuis |
our | notre |
and | et |
EN In traditional folk medicine it was often used to alleviate coughs and sneezes, and circulatory insufficiency.
FR En médecine traditionnelle populaire, elle servait à soulager toux, éternuements et insuffisances circulatoires.
inglês | francês |
---|---|
traditional | traditionnelle |
folk | populaire |
medicine | médecine |
in | en |
to | à |
EN By outsourcing with MPS, every printer and your supplies are managed in one streamlined fashion to relieve your headaches and alleviate costs
FR Lorsqu’elles sont externalisées avec MPS, toutes les imprimantes et leurs consommables sont gérés de manière rationnelle pour simplifier vos processus et réduire vos coûts
inglês | francês |
---|---|
printer | imprimantes |
supplies | consommables |
costs | coûts |
your | vos |
are | sont |
to | manière |
with | avec |
every | de |
and | et |
managed | gérés |
EN Urban air mobility promises to help alleviate congested streets and reduce pollution. Find out how to move past ideation and into the development stage for these next-generation aircraft.
FR La mobilité aérienne urbaine promet de contribuer à soulager les rues encombrées et à réduire la pollution. Découvrez comment passer du stade de la conceptualisation à celui du développement pour ces avions de nouvelle génération.
inglês | francês |
---|---|
urban | urbaine |
air | aérienne |
promises | promet |
reduce | réduire |
move | passer |
development | développement |
stage | stade |
mobility | mobilité |
generation | génération |
streets | rues |
the | la |
pollution | pollution |
find | et |
aircraft | avions |
how | comment |
to | à |
EN Strong medications to alleviate chronic pain became more commonplace but were being used in private, less supervised settings
FR Le recours à des médicaments puissants pour soulager la douleur chronique est devenu de plus en plus courant, dans des milieux privés et moins supervisés
inglês | francês |
---|---|
chronic | chronique |
less | moins |
strong | puissants |
settings | milieux |
to | à |
supervised | supervisé |
pain | douleur |
became | est |
more | plus |
in | en |
medications | médicaments |
EN Have you contracted COVID-19? Are you suffering from a cold or flu? The pharmacist and doctors at santé24 will give you tips on how to alleviate the symptoms.
FR Si votre enfant souffre d’un refroidissement, d’une grippe ou d’une infection au COVID-19, il existe diverses possibilités de le soulager.
inglês | francês |
---|---|
flu | grippe |
or | ou |
the | le |
you | votre |
on | au |
are | existe |
EN Oxfam has developed indicators to determine the fair level of commitment that each wealthy country should make to the appeals in 2016 to alleviate the suffering of those affected by the Syria crisis.
FR Oxfam a défini des indicateurs permettant de déterminer le niveau d’engagement requis pour que chaque pays riche contribue équitablement aux appels humanitaires de 2016 afin d’alléger les souffrances des personnes touchées par la crise syrienne.
inglês | francês |
---|---|
oxfam | oxfam |
indicators | indicateurs |
wealthy | riche |
country | pays |
appeals | appels |
suffering | souffrances |
crisis | crise |
level | niveau |
to | contribue |
of | de |
affected | touchées |
determine | déterminer |
by | par |
has | a |
in | afin |
EN Getting enough sleep and doing what you can to reduce stress can also help alleviate some of the mood and behaviour-related symptoms
FR Dormir suffisamment et faire ce que vous pouvez pour réduire le stress peuvent aider à diminuer les symptômes associés à l’humeur et au comportement
inglês | francês |
---|---|
sleep | dormir |
stress | stress |
help | aider |
behaviour | comportement |
the | le |
reduce | réduire |
symptoms | symptômes |
to | à |
you | vous |
of | au |
EN Be sure to drink lots of water, eat plenty of dietary fibre (beans, peas, fruits, vegetables, whole grains), and get some exercise to help alleviate the discomfort of constipation.
FR Assurez-vous de boire beaucoup d’eau, de manger beaucoup de fibres alimentaires (haricots, pois, fruits, légumes, grains entiers) et de faire de l’exercice pour aider à soulager l’inconfort de la constipation.
inglês | francês |
---|---|
fibre | fibres |
beans | haricots |
peas | pois |
grains | grains |
be | vous |
of | de |
vegetables | légumes |
to | à |
lots | beaucoup de |
eat | manger |
the | la |
fruits | fruits |
whole | entiers |
to help | aider |
EN Our strategy to alleviate the pressure is a first-class translation tool that integrates LanguageWire with your digital platform
FR Notre stratégie pour alléger la pression est un outil de traduction de première classe qui intègre LanguageWire à votre plateforme numérique
inglês | francês |
---|---|
strategy | stratégie |
pressure | pression |
first-class | première classe |
tool | outil |
integrates | intègre |
platform | plateforme |
class | classe |
languagewire | languagewire |
to | à |
the | la |
is | est |
first | première |
a | un |
your | votre |
digital | numérique |
that | qui |
our | notre |
translation | traduction |
EN Making these and other changes to Bill C-75 would not alleviate the need for broader reform in this area. But it would be a first step – and one that goes beyond just saying ‘this time we really mean it.’
FR Apporter ces changements et d'autres au projet de loi C-75 n'atténuerait pas le besoin d'une réforme plus large dans ce domaine. Mais ce serait un premier pas – et qui va au-delà du simple fait de dire « cette fois, nous le pensons vraiment ».
EN Prisons are finding discretionary means to alleviate their own over-crowding by releasing certain inmates who do not pose a risk to the public
FR Les prisons trouvent des moyens discrétionnaires d'atténuer leur propre surpopulation en libérant certains détenus qui ne présentent pas de risque pour le public
inglês | francês |
---|---|
finding | trouvent |
inmates | détenus |
risk | risque |
public | public |
the | le |
their | de |
EN Wanjiku?s aim is to alleviate energy poverty in Africa. Her company Strauss Energy Ltd., designs and develops innovative solar panels that also act as building materials.
FR Charity Wanjiku vise à réduire la pauvreté énergétique en Afrique. Strauss Energy Ltd., son entreprise, conçoit et produit des panneaux solaires innovateurs, qui servent aussi de matériaux de construction.
inglês | francês |
---|---|
africa | afrique |
solar | solaires |
panels | panneaux |
building | construction |
poverty | pauvreté |
ltd | ltd |
innovative | innovateurs |
energy | énergétique |
company | entreprise |
materials | matériaux |
in | en |
to | à |
that | qui |
is | son |
Mostrando 50 de 50 traduções