Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "determined the elusive" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "determined the elusive" de inglês para espanhol

Traduções de determined the elusive

"determined the elusive" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

determined a la a través de cada como decidida decidido del después determina determinada determinadas determinado determinados determinar determine dos el en el entre esta establecidos hasta mediante mejor más no número o para por que si sin también tiempo todo todos una

Tradução de inglês para espanhol de determined the elusive

inglês
espanhol

EN Another Jesuit, Ferdinand Verbiest, determined the elusive Russo-Chinese border, and until recent times no foreign name was as well known in China as the Jesuit Matteo Ricci, "Li-ma-teu".

ES Otro jesuita, Ferdinand Verbiest, llevó a cabo la difícil tarea de determinar la frontera entre Rusia y China, y hasta hace poco tiempo ningún nombre extranjero era tan conocido en China como el del jesuita Matteo Ricci, “Li-ma-teu”.

inglês espanhol
another otro
jesuit jesuita
border frontera
no ningún
foreign extranjero
known conocido
china china
as como
in en
name nombre
until hasta
well a
times de

EN EXIT Toys is thé contemporary brand that encourages, and even challenges, kids to play outside and enjoy themselves.

ES Descubre las mejores ofertas en mas de 30mil productos de farmacia, puericultura, herbolario, cosmética. Nos preocupamos por ofrecer el servicio y el mejor precio

inglês espanhol
to ofrecer
brand por
outside de

EN The storage periods to be complied with cannot be determined in general terms, but must be determined on a case-by-case basis for the contracts concluded and the contracting parties.

ES Los plazos de almacenamiento que deben cumplirse no pueden determinarse de forma general, sino que deben determinarse en función de los contratos celebrados y de las partes contratantes.

inglês espanhol
storage almacenamiento
general general
parties partes
be pueden
contracts contratos
in en
must deben
terms no

EN The storage periods to be observed cannot be determined in general terms, but must be determined for each individual contract and contracting party.

ES Los plazos de conservación que deben respetarse no pueden determinarse en términos generales, sino que deben determinarse para cada contrato y parte contratante.

inglês espanhol
general generales
contract contrato
storage conservación
terms términos
be pueden
in en
party parte
but no
must deben
each cada

EN To provide accessible data, by and with Indigenous Peoples, that will support self-determined development and grounded advocacy towards the full and effective implementation of Indigenous Peoples' rights and self-determined development.

ES Proporcionar datos accesibles, por y con los pueblos indígenas, que respaldarán el desarrollo autodeterminado y la defensa fundamentada hacia la implementación plena y efectiva de los derechos de los pueblos indígenas y el desarrollo autodeterminado.

inglês espanhol
accessible accesibles
data datos
indigenous indígenas
peoples pueblos
advocacy defensa
full plena
effective efectiva
rights derechos
implementation implementación
development desarrollo
to proporcionar
with con
of de
by por

EN it was determined that there is no significant risk of exposure to the public since it was determined the individual did not directly handle food

ES y entrevistas realizadas por el departamento de salud, se determinó que no hay riesgo significativo de exposición al público, ya que se determinó que la persona no manipulaba directamente los alimentos

inglês espanhol
significant significativo
directly directamente
risk riesgo
public público
not no
is se
exposure exposición
of de
food alimentos
there hay

EN And in that way, everything is connected: The infrastructure determined what kinds of apps were used, which determined what kinds of processes worked best

ES De esta manera, todo se relaciona: la infraestructura determinó qué tipos de aplicaciones se usarían y, a su vez, las aplicaciones determinaron los tipos de procesos que funcionaban mejor

inglês espanhol
infrastructure infraestructura
processes procesos
best mejor
the la
used usar
is se
kinds tipos
apps aplicaciones
what qué
were su
that que

EN Try surfcasting from the beach for kahawai, live baiting for kingfish around current-swept headlands or head further afield to chase that elusive Marlin or Tuna.

ES Intentá pescar el salmón de Australia (kahawai) desde la orilla de la playa, caballa con carnada viva alrededor de los cabos arrastrados por la corriente o andá más lejos para cazar un pez espada escurridizo o atún.

inglês espanhol
beach playa
tuna atún
current corriente
or o
around de

EN Like all of the most beautiful things, the beauty of Hamburg is both fierce and elusive, and it hits...

ES Una estancia en Essaouira, frente a la mítica isla de Mogador en el Océano Atlantico, es una estanci...

inglês espanhol
is es
of de
all en

EN This means legacy access control approaches are inadequate – they can’t keep data safe from unauthorized use or protect against modern, elusive threats that are increasingly sophisticated and targeted.

ES Por tanto, las estrategias tradicionales de control de acceso no resultan adecuadas: no pueden proteger los datos frente a un uso no autorizado ni protegerse de las amenazas modernas y evasivas, que cada vez son más sofisticadas y específicas.

inglês espanhol
approaches estrategias
control control
data datos
threats amenazas
modern modernas
sophisticated sofisticadas
use uso
and y
access acceso
protect proteger
are son
increasingly vez
from de
against frente

EN In fact, DataOps is a great vehicle for creating the long-sought-after business/IT alignment that tends to be elusive as companies grow

ES De hecho, DataOps es un excelente vehículo para crear la anhelada alineación entre negocio y TI que suele volverse más esquiva a medida que las empresas crecen

inglês espanhol
alignment alineación
is es
fact hecho
business negocio
companies empresas
grow crecen
a un
vehicle vehículo
the la
to a
that que
be volverse
for para

EN The Mystery of the Methane, an Elusive Clue to Possible Life on Mars

ES Robots biohíbridos, el siguiente paso en la revolución robótica

inglês espanhol
of paso
on en

EN As the digital world changes ever faster, becoming ever more complex – trust is not only critical but also elusive. Together, we are taking on this challenge to build trust in the increasingly digital world.

ES El sector digital se está volviendo cada vez más complejo y dinámico. Por eso, la confianza es un asunto crucial. Trabajando en conjunto podemos crear un clima sólido que permita alcanzar el éxito colectivo.

inglês espanhol
digital digital
trust confianza
critical crucial
complex complejo
in en
is es
together colectivo
to permita

EN The Doubs has a unique fish population including the authentic Doubs trout with black stripes, barbel, grayling, pike and of course the elusive apron, also known as Roi du Doubs.

ES El Doubs tiene una población de peces única, incluida la auténtica trucha del Doubs con rayas negras, barbo, cangrejo, lucio y, por supuesto, el raro Zingel asper, también llamado Roi du Doubs (rey del Doubs).

inglês espanhol
fish peces
population población
authentic auténtica
trout trucha
black negras
stripes rayas
course por supuesto
roi roi
du du
of course supuesto
including incluida
of de
also también
with con
a única

EN Displacement is Increasing While Durable Solutions Remain Elusive

ES El desplazamiento está aumentando mientras las soluciones duraderas siguen siendo esquivas

inglês espanhol
displacement desplazamiento
increasing aumentando
durable duraderas
solutions soluciones
while mientras

EN Displacement is Increasing While Durable Solutions Remain Elusive | Global Humanitarian Overview

ES El desplazamiento está aumentando mientras las soluciones duraderas siguen siendo esquivas | Global Humanitarian Overview

inglês espanhol
displacement desplazamiento
increasing aumentando
durable duraderas
solutions soluciones
global global
overview overview
while mientras

EN Internally displaced persons (IDPs) continue to make up the majority of people fleeing conflict, violence and natural disasters, while durable solutions remain elusive

ES Las personas desplazadas internamente (PDI) siguen constituyendo la mayoría de las personas que huyen de los conflictos, la violencia y los desastres naturales, mientras que las soluciones duraderas siguen siendo esquivas

inglês espanhol
internally internamente
displaced desplazadas
conflict conflictos
violence violencia
natural naturales
disasters desastres
durable duraderas
solutions soluciones
people personas
the la
continue siguen
majority la mayoría
to a
remain que
while mientras

EN Yet it remains elusive for many with multiple acquirers and POS systems

ES Sin embargo, sigue siendo difícil para muchas empresas gestionar múltiples compradores y sistemas de puntos de venta

inglês espanhol
systems sistemas
many muchas
multiple múltiples
for para
with sin

EN Joint business plans: Achieving the elusive win-win

ES Planes de negocios conjuntos: lograr el elusivo ganar-ganar

inglês espanhol
joint conjuntos
achieving lograr
the el
plans planes
business negocios

EN Utilize multi-layer threat detection including anti-virus, anti-malware, user and entity behavior analytics (UEBA), heuristic analysis, sandboxing and more, to uncover elusive and advanced attacks within AWS.

ES Utilice detección frente a amenazas multicapa, incluidos antivirus, antimalware, análisis de conducta de los usuarios y las entidades (UEBA), análisis heurística, entornos aislados, etc., para desvelar ataques avanzados dentro de AWS.

inglês espanhol
detection detección
anti-virus antivirus
entity entidades
behavior conducta
advanced avanzados
aws aws
utilize utilice
threat amenazas
user usuarios
attacks ataques
to a
within de

EN Utilize multi-layer threat detection including anti-virus, anti-malware, user and entity behavior analytics (UEBA), heuristic analysis, sandboxing and more, to uncover elusive and advanced attacks within Azure.

ES Utilice detección frente a amenazas multicapa, incluidos antivirus, antimalware, análisis de conducta de los usuarios y las entidades (UEBA), análisis heurística, entornos aislados, etc., para desvelar ataques avanzados dentro de Azure.

inglês espanhol
detection detección
anti-virus antivirus
entity entidades
behavior conducta
advanced avanzados
azure azure
utilize utilice
threat amenazas
user usuarios
attacks ataques
to a
within de

EN Detect and stop elusive threats and malware

ES Detectar y detener el malware y las amenazas difíciles de localizar

inglês espanhol
detect detectar
threats amenazas
malware malware

EN Seamless authentication and continuous access to online resources has been an elusive target. While many have tried, few have been able to achieve it.

ES La autenticación perfecta y el acceso continuo a los recursos en línea ha sido un objetivo difícil de alcanzar. Si bien muchos lo han intentado, pocos han podido lograrlo.

inglês espanhol
seamless perfecta
continuous continuo
online en línea
tried intentado
authentication autenticación
access acceso
resources recursos
an un
target objetivo
it lo
able to podido
to a
many muchos
to achieve lograrlo
achieve el
few de

EN We can identify populist politics and populist electoral campaigns, but there is no consensus on the meaning and scope of this elusive concept

ES Podemos identificar las políticas populistas y las campañas electorales populistas, pero no hay un acuerdo sobre el significado y el alcance de este esquivo concepto

inglês espanhol
identify identificar
politics políticas
electoral electorales
campaigns campañas
scope alcance
concept concepto
we can podemos
the el
but pero
no no
this este
there hay

EN ESET researchers reveal the modus operandi of the elusive InvisiMole group, including newly discovered ties with the Gamaredon group

ES Investigadores de ESET descubrieron un exploit para una zero-day (CVE-2019-1132) que se aprovecha de una vulnerabilidad de escalada de privilegios local en Windows

inglês espanhol
eset eset
researchers investigadores
of de
the una

EN The total work is an interlacing of physical moments that function as a poetic foundation and simultaneous overlay, connecting links to a pattern at once elusive and apparent.”

ES El trabajo total es un entrelazado de momentos físicos que funcionan como una base poética y una superposición simultánea, conectando enlaces a un patrón a la vez evasivo y aparente ".

inglês espanhol
moments momentos
physical físicos
foundation base
simultaneous simultánea
connecting conectando
links enlaces
pattern patrón
apparent aparente
and y
is es
a un
to a
once vez
total total
of de
as como
work funcionan

EN The combination of the three stylized motifs will bring an abstract surface texture to the ramps, which over time will reveal themselves to be the elusive rock painting of early inhabitants of the area

ES La combinación de los tres motivos estilizados traerá una textura superficial abstracta a las rampas, que con el tiempo se revelarán como la esquiva pintura rupestre de los primeros habitantes de la zona

inglês espanhol
motifs motivos
abstract abstracta
ramps rampas
reveal revelar
painting pintura
inhabitants habitantes
will bring traerá
texture textura
area zona
time tiempo
combination combinación
to a

EN Reducing the prevalence of teenage pregnancy remains an elusive goal for public policy in Peru

ES La reducción de la prevalencia del embarazo adolescente sigue siendo un objetivo difícil de alcanzar para las políticas públicas en Perú

inglês espanhol
reducing reducción
prevalence prevalencia
teenage adolescente
pregnancy embarazo
public públicas
policy políticas
peru perú
an un
in en
the la
of de
goal objetivo
for para

EN This elusive combo where the mouth-watering Bubble Gum meets the famed OG Kush and the high-yielding Critical Auto makes for a true one-of-kind autoflower that is also very easy to grow!

ES Esta exclusiva fusión, donde la deliciosa Bubble Gum se une a la famosa OG Kush y la productiva Critical Auto, da lugar a una autofloreciente única que además es muy fácil de cultivar.

inglês espanhol
famed famosa
og og
kush kush
grow cultivar
bubble bubble
gum gum
critical critical
easy fácil
is es
the la
auto auto
this esta
very muy
of de
to a
that que
where donde

EN With more than 10 years of experience and 7 patents, Bitdefender has perfected Machine Learning algorithms to block elusive new threats with minimum false positives.

ES Con más de 10 años de experiencia y 7 patentes, Bitdefender ha perfeccionado los algoritmos de aprendizaje automático para bloquear las nuevas amenazas difíciles de alcanzar con un mínimo de falsos positivos.

inglês espanhol
patents patentes
bitdefender bitdefender
perfected perfeccionado
machine automático
algorithms algoritmos
new nuevas
threats amenazas
minimum mínimo
false falsos
positives positivos
experience experiencia
learning aprendizaje
to a
with con
more más
block bloquear

EN Those with a love of bird-watching will be spoiled here: think countless sad-eyed puffins; elegantly dressed razorbills; chattering kittiwakes; and if you’re lucky, even an elusive peregrine falcon.

ES En un día sereno, presta atención a cualquier ondulación en el agua, ya que suele verse a tiburones peregrinos y amistosos grupos de delfines saliendo a la superficie.

inglês espanhol
be verse
a un
love la
of de

EN Watch out for Elusive Targets, one-off marks that may appear in any location. You have only one chance to eliminate them.

ES Estate atento a los Objetivos Escurridizos, blancos puntuales que pueden aparecer en cualquier lugar. Sólo tienes una oportunidad para eliminarlos.

inglês espanhol
targets objetivos
chance oportunidad
in en
to a
you have tienes
may pueden
appear que
you una
any cualquier
for para

EN When you've developed the elusive photographic eye, you notice the photogenic properties of a subject quickly

ES Con una mirada así educada se perciben rápidamente las propiedades fotogénicas de un motivo

inglês espanhol
eye mirada
properties propiedades
quickly rápidamente
of de
a un
subject con

EN This means legacy access control approaches are inadequate – they can’t keep data safe from unauthorized use or protect against modern, elusive threats that are increasingly sophisticated and targeted.

ES Por tanto, las estrategias tradicionales de control de acceso no resultan adecuadas: no pueden proteger los datos frente a un uso no autorizado ni protegerse de las amenazas modernas y evasivas, que cada vez son más sofisticadas y específicas.

inglês espanhol
approaches estrategias
control control
data datos
threats amenazas
modern modernas
sophisticated sofisticadas
use uso
and y
access acceso
protect proteger
are son
increasingly vez
from de
against frente

EN Time is one of the greatest mysteries of the universe. However, horological craftmanship strives to transform the elusive into tangible, elegant and spectacular reality

ES Aunque el misterio del tiempo continúe siendo insondable, la relojería intenta capturarlo en una representación a la vez práctica, estética y fantasiosa.

inglês espanhol
time tiempo
to a
and y
is siendo

EN The answers to these questions—and many more—can be elusive, but the underlying problems are certainly influencing consumer behavior

ES Las respuestas a esas preguntas (y a muchas más) pueden ser difíciles de encontrar, pero está claro que los problemas subyacentes influyen en los hábitos de compra

inglês espanhol
answers respuestas
underlying subyacentes
influencing influyen
and y
many muchas
problems problemas
questions preguntas
to a
but pero
can pueden
be ser

EN Reforestation programs have not started in the city, renewable and reliable sources of energy have not been provided to Jacobabad’s residents, and assistance and information to cope with heatwaves also remains elusive.

ES En la ciudad no se han iniciado programas de reforestación, a sus habitantes no se les han proporcionado fuentes fiables de energía renovable, y también sigue siendo difícil acceder a asistencia e información para hacer frente a las olas de calor.

inglês espanhol
reforestation reforestación
programs programas
started iniciado
renewable renovable
energy energía
residents habitantes
assistance asistencia
cope hacer frente a
sources fuentes
information información
not no
in en
city ciudad
to a
also también
of de
the la
with frente
have sigue

EN Seamless authentication and continuous access to online resources has been an elusive target. While many have tried, few have been able to achieve it.

ES La autenticación perfecta y el acceso continuo a los recursos en línea ha sido un objetivo difícil de alcanzar. Si bien muchos lo han intentado, pocos han podido lograrlo.

inglês espanhol
seamless perfecta
continuous continuo
online en línea
tried intentado
authentication autenticación
access acceso
resources recursos
an un
target objetivo
it lo
able to podido
to a
many muchos
to achieve lograrlo
achieve el
few de

EN In fact, DataOps is a great vehicle for creating the long-sought-after business/IT alignment that tends to be elusive as companies grow

ES De hecho, DataOps es un excelente vehículo para crear la anhelada alineación entre negocio y TI que suele volverse más esquiva a medida que las empresas crecen

inglês espanhol
alignment alineación
is es
fact hecho
business negocio
companies empresas
grow crecen
a un
vehicle vehículo
the la
to a
that que
be volverse
for para

EN ESET researchers reveal the modus operandi of the elusive InvisiMole group, including newly discovered ties with the Gamaredon group

ES Investigadores de ESET descubrieron un exploit para una zero-day (CVE-2019-1132) que se aprovecha de una vulnerabilidad de escalada de privilegios local en Windows

inglês espanhol
eset eset
researchers investigadores
of de
the una

EN Looking to bag an elusive PlayStation 5? EE once again has some in stock for its customers in the UK. Better still, the network is offering the abilit...

ES ¿Buscas empacar una escurridiza PlayStation 5? EE una vez más tiene algunos en stock para sus clientes en el Reino Unido . Mejor aún, la red ofrece

inglês espanhol
playstation playstation
ee ee
stock stock
customers clientes
uk reino unido
looking buscas
in en
better mejor
network red
to a
has tiene
offering ofrece
for para

EN The pursuit of justice for victims proved largely to be elusive

ES La búsqueda de justicia para las víctimas resultó difícil de materializar en términos generales

inglês espanhol
justice justicia
victims víctimas
of de
the la

EN As the digital world changes ever faster, becoming ever more complex – trust is not only critical but also elusive. Together, we are taking on this challenge to build trust in the increasingly digital world.

ES El sector digital se está volviendo cada vez más complejo y dinámico. Por eso, la confianza es un asunto crucial. Trabajando en conjunto podemos crear un clima sólido que permita alcanzar el éxito colectivo.

inglês espanhol
digital digital
trust confianza
critical crucial
complex complejo
in en
is es
together colectivo
to permita

EN Perhaps it is fate that Polychronidis’ elusive individual gold medal will wait until little Valentina is old enough to remember it.

ES Quizás es el destino que la esquiva medalla de oro individual para Polychronidis espere a que la pequeña Valentina tenga la edad suficiente para recordarla.

inglês espanhol
gold oro
medal medalla
wait espere
little pequeña
valentina valentina
is es
old edad
to a
enough suficiente
that que
perhaps quizás

EN If your Pokémon Legends: Arceus Pokédex is missing some entries, this guide will help you find those elusive Pokémon.

ES Enfréntate a jugadores de todo el mundo en Pokémon Espada y Pokémon Escudo durante la temporada de mayo para conseguir recompensas dentro del juego.

inglês espanhol
pokémon pokémon
if durante
will mayo
is conseguir
this del
find y

EN If your <em>Pokémon Legends: Arceus</em> Pokédex is missing some entries, this guide will help you find those elusive Pokémon.

ES Enfréntate a jugadores de todo el mundo en <em>Pokémon Espada</em> y <em>Pokémon Escudo</em> durante la temporada de mayo para conseguir recompensas dentro del juego.

inglês espanhol
pokémon pokémon
gt gt
if durante
will mayo
is conseguir
this del
find y

EN Forging this lasting, elusive relationship with your customers all comes down to one not-so-simple thing: emotional connections.

ES Forjar esta relación duradera y elusiva con sus clientes se reduce a una cosa no tan simple: conexiones emocionales.

inglês espanhol
lasting duradera
relationship relación
emotional emocionales
connections conexiones
simple simple
customers clientes
not no
your y
to a
this esta
thing cosa
so tan

EN Where do you turn when you need to find this often elusive information to help you select the imagery that connects?

ES Ahora bien, ¿a quién recurres cuando necesitas encontrar esa información que te ayude a seleccionar las imágenes que mejor conectan con el público? A partir de ahora podrás contestar: a Visual GPS.

inglês espanhol
information información
select seleccionar
imagery imágenes
connects conectan
the el
you need necesitas
when cuando
find encontrar
you de
to a
that esa

EN We can identify populist politics and populist electoral campaigns, but there is no consensus on the meaning and scope of this elusive concept

ES Podemos identificar las políticas populistas y las campañas electorales populistas, pero no hay un acuerdo sobre el significado y el alcance de este esquivo concepto

inglês espanhol
identify identificar
politics políticas
electoral electorales
campaigns campañas
scope alcance
concept concepto
we can podemos
the el
but pero
no no
this este
there hay

EN The aurora can be elusive, but various services are available to help visitors find and enjoy it

ES Las auroras pueden ser esquivas, pero hay numerosos servicios que ayudan a los visitantes a encontrarlas y disfrutarlas

inglês espanhol
visitors visitantes
services servicios
to a
but pero
find y
can pueden
be ser
to help ayudan

Mostrando 50 de 50 traduções