Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "vines that thrive" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vines that thrive" de inglês para alemão

Traduções de vines that thrive

"vines that thrive" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

vines reben
thrive das florieren gedeihen

Tradução de inglês para alemão de vines that thrive

inglês
alemão

EN Thrive Architect: Shane Melaugh, Thrive Theme?s mastermind, confirmed that Thrive Architect will be fully Gutenberg-compatible.

DE Thrive Architect: Shane Melaugh, der kreative Kopf hinter Thrive Theme, hat bestätigt, dass Thrive Architect voll und ganz mit Gutenberg kompatibel sein wird.

inglês alemão
architect architect
theme theme
confirmed bestätigt
gutenberg gutenberg
compatible kompatibel
fully voll
that dass
will wird
be sein

EN Produced from very old vines; the Cabernet Sauvignon are some 25 years of age and the Merlot vines are even older, at 40 years old

DE Der Cigalus wird aus sehr alten Reben gekeltert

inglês alemão
vines reben
old alten
very sehr
from aus
the wird
of der

EN Blauburgunder, Regent and Riesling-Sylvaner thrive here, though all but a few old vines initially needed replacement.

DE Blauburgunder, Regent und Riesling-Sylvaner gedeihen hier, die bis auf einige alte Stöcke komplett ersetzt werden mussten.

inglês alemão
thrive gedeihen
old alte
replacement ersetzt
all komplett
here hier
a einige
and und

EN The vines that thrive on these rocky slopes yield fine wines

DE Hinter Ardon lebt die Welt des Weins

inglês alemão
the des

EN Blauburgunder, Regent and Riesling-Sylvaner thrive here, though all but a few old vines initially needed replacement.

DE Blauburgunder, Regent und Riesling-Sylvaner gedeihen hier, die bis auf einige alte Stöcke komplett ersetzt werden mussten.

inglês alemão
thrive gedeihen
old alte
replacement ersetzt
all komplett
here hier
a einige
and und

EN The vines that thrive on these rocky slopes yield fine wines

DE Hinter Ardon lebt die Welt des Weins

inglês alemão
the des

EN Thrive Scholars works to provide high?achieving, low?income students of color with the opportunities they need ​to thrive at top colleges and excel in meaningful careers.

DE Thrive Scholars arbeitet mit talentierten Studierenden mit ethnischem Hintergrund aus einkommensschwachen Familien, um ihne Chancen an Hochschulen und erfolgreiche Karrieren zu ermöglichen.

inglês alemão
works arbeitet
students studierenden
opportunities chancen
colleges hochschulen
careers karrieren
and an
with mit
to um

EN The Marlborough region is about world-famous Sauvignon Blanc, delicious fresh seafood and diverse landscapes, from valleys of vines to sheltered waterways.

DE Marlborough liegt an der Spitze der Südinsel, ist Neuseelands größte Weinregion und die Heimat des weltbekannten Sauvignon Blancs.

inglês alemão
marlborough marlborough
and und
is liegt

EN MARLBOROUGHFrom valleys of vines to sheltered waterways.

DE MARLBOROUGHVon Weintälern zu geschützten Meeresarmen.

inglês alemão
to zu

EN Rhythm and Vines is a legendary multi-day music festival in Gisborne, Tairawhiti

DE Rhythm and Vines ist ein unvergessliches mehrtägiges Musikfestival in Gisborne, Tairawhiti

inglês alemão
in in
a ein
is ist

EN Cycling through the vines in Martinborough, Wairarapa

DE Radeln in den Reben in Martinborough, Wairarapa, Wairarapa

inglês alemão
vines reben
cycling radeln
the den
wairarapa wairarapa
in in

EN Coated with vines house, is equipped with 20 beds

DE Wein bewachsenen Haus ist mit 20 Betten ausgestattet

inglês alemão
equipped ausgestattet
beds betten
is ist
house haus
with mit

EN Children in the vines during the harvest in 1953

DE Kinder in den Weinbergen während der Weinlese 1953.

inglês alemão
children kinder
in in
during während
the den

EN Keywords used by Archives Sud Ouest to describe this photograph: Children, grape harvest, vines, South West

DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: Kinder, Weinlese, Reben, Südwesten

inglês alemão
keywords keywords
children kinder
vines reben
photograph bildes
south west südwesten
to zur

EN From vines to the Rhine and rolling hills.

DE Zwischen Reben, Rhein und sanften Hügeln.

inglês alemão
vines reben
rhine rhein
and und
hills hügeln
the zwischen

EN Even the sound of the church bell echoing from the nearby village is practically silenced under this blanket of snow that envelops the vines of the deserted vineyards

DE Selbst der Klang der Kirchenglocke, der aus dem nahegelegenen Dorf herüberhallt, erstickt förmlich unter dieser Schneedecke, die die Rebstöcke der menschenleeren Weinberge umhüllt

inglês alemão
nearby nahegelegenen
village dorf
vineyards weinberge
from aus

EN With vines stretching as far as the eye can see, Moselle is bursting with wineries and age-old know-how.

DE Mit ihren schier endlosen Weinbergen vereint die Mosel Kellereien und jahrhundertealtes Wissen.

inglês alemão
and und
know wissen
with mit
the die

EN In the hatching, sodium hydroxide is used to combat diseases of fruit trees and to protect vines

DE In Obstgärten wird Natriumhydroxid zur Bekämpfung von Obstbaumkrankheiten und zum Schutz der Weinreben eingesetzt

inglês alemão
combat bekämpfung
sodium hydroxide natriumhydroxid
in in
and und
protect schutz
used eingesetzt
the wird

EN Couples shooting between the vines of Meersburg on Lake Constance Amidst…

DE Heiraten in Wasserburg Wasserburg am Bodensee ist eine Gemeinde…

EN This category contains 3D models of flora organisms such as flowers, trees, grass, creepers, greenery, herbs, perennials, seedlings, shoots, shrubs, slips, sprouts, vines, weed

DE Diese Kategorie enthält 3D Modelle von Flora Organismen wie Blumen, Bäume, Gras, Kletterpflanzen, Pflanzen, Kräuter, Stauden, Keimlinge, Sprossen, Sträucher, rutscht, Sprossen, Reben, Unkraut

inglês alemão
category kategorie
models modelle
organisms organismen
vines reben
flora flora
flowers blumen
trees bäume
herbs kräuter
of von
as wie
this diese
contains enthält

EN From the vine to the basket: tasting and picnic among the vines

DE Von der Rebe zum Korb: Verkostung und Picknick in den Weinbergen

inglês alemão
basket korb
tasting verkostung
picnic picknick
and und
among in
the den

EN Lake Biel/Bienne in the Jura & Three-Lakes area of Switzerland is situated on the border between the French and German speaking parts. It borders the southern edge of the Jura, where the slopes are used for intensive cultivation of vines.

DE Der Bielersee in der Region Jura & Drei-Seen-Land befindet sich auf der deutsch-französischen Sprachgrenze. Er schliesst direkt an den Jurasüdfuss an, dessen Hänge intensiv für den Rebbau genutzt werden.

inglês alemão
lake seen
jura jura
area region
slopes hänge
used genutzt
intensive intensiv
amp amp
in in
situated befindet
german der
the den
are werden
on auf

EN At the centre of this route is the Mediterranean-like view over the colourful vines of Blauburgunderland.

DE Im Mittelpunkt dieser Route steht der mediterran anmutende Ausblick über die farbigen Reben des Blauburgunderlandes.

inglês alemão
centre mittelpunkt
vines reben
mediterranean mediterran
is steht
route route
view ausblick

EN Six courses of various levels of difficulty, ranging in height from 2 to 25 metres, can be completed by making use of climbing belts, sliding ropes and vines (lianas).

DE An seine Grenzen gehen und Spass haben. Die 6 Parcours mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden in einer Höhe von 2 bis 25 Metern sind mit Hilfe von Klettergürteln, Seilrutschen und Lianen zu absolvieren.

inglês alemão
height höhe
metres metern
in in
to zu
various unterschiedlichen
of von
and und

EN ?The vines need lime for strong growth and good grape production,? adds Luc.

DE «Die Reben brauchen den Kalk für ein gutes Pflanzenwachstum und für die Entwicklung der Trauben», ergänzt Luc.

inglês alemão
vines reben
need brauchen
lime kalk
good gutes
growth entwicklung
and und
for für
the den

EN The smallest vineyard in the world: the smallest vineyard in the world – comprises just three vines. It is located in Saillon, measures 1.6 square metres and has been owned by the Dalai Lama since 1999. 

DE Kleinster Rebberg der Welt: Der kleinster Rebberg der Welt besteht aus nur drei Rebstöcken. Er befindet sich in Saillon, misst 1,6 Quadratmeter und ist seit 1999 im Besitz des Dalai Lama. 

inglês alemão
measures misst
world welt
in the im
located befindet
in in
three drei
owned besitz
since seit
is besteht

EN From vines to the Rhine and rolling hills. | Switzerland Tourism

DE Zwischen Reben, Rhein und sanften Hügeln. | Schweiz Tourismus

inglês alemão
vines reben
rhine rhein
and und
hills hügeln
switzerland schweiz
tourism tourismus
the zwischen

EN From vines to the Rhine and rolling hills –

DE Zwischen Reben, Rhein und sanften Hügeln.

inglês alemão
vines reben
rhine rhein
hills hügeln
the zwischen

EN As you hike through green vines, across glowing yellow fields and over densely forested hills until you hear the roar of the Rhine Falls, you’ll find that Schaffhauserland’s landscape is both idyllic and varied

DE Durch grüne Reben, über gelb leuchtende Felder und dicht bewaldete Hügel bis zur tosenden Gischt des Rheinfalls: Wer durch das Schaffhauserland wandert, geniesst eine idyllische, abwechslungsreiche Landschaft

inglês alemão
vines reben
hills hügel
landscape landschaft
idyllic idyllische
varied abwechslungsreiche
fields felder
yellow gelb
the grüne

EN Winegrowers tend to their vines like other people tend to their gardens. Lukas Bringolf

DE Ein Winzer pflegt seine Reben wie andere ihren Garten. Lukas Bringolf

inglês alemão
vines reben
gardens garten
lukas lukas
other andere
their ihren

EN The wine trail passes through the vineyards of Weinfelden, Boltshausen and Ottoberg. More than 30 information boards along the way share fascinating facts about vines, types of grape, vinification and winegrowers.

DE Der Weinweg führt durch die Rebberge von Weinfelden, Boltshausen und Ottoberg. Über 30 Tafeln vermitteln Wissenswertes über die Rebentwicklung, Sorten, Weinbereitung und Winzer.

inglês alemão
boards tafeln
types sorten
and und

EN From vines to the Rhine and rolling hills

DE Zwischen Reben, Rhein und sanften Hügeln.

inglês alemão
vines reben
rhine rhein
and und
hills hügeln
the zwischen

EN Not just a range of rustic local dishes, but also over 650 wines from the various Valais vines are waiting to be discovered.

DE Der Steinbock steht dabei symbolisch im Zentrum.

inglês alemão
over im
are steht

EN Culinary indulgence amidst the vines. A truly special ambience awaits in these 13 carefully selected restaurants.

DE Kulinarische Höhepunkte umgeben von Rebbergen. In diesen 13 ausgewählten Restaurants erwartet Sie ein ganz spezielles Ambiente.

inglês alemão
culinary kulinarische
ambience ambiente
awaits erwartet
restaurants restaurants
selected ausgewählten
in in
a ein

EN The vines grow just a few metres away from the establishment, where hearty classics such as fried eggs with ham or homemade cakes are served on the terrace or in the parlour

DE Die Reben wachsen ein paar Meter vom Haus entfernt, auf dessen Terrasse oder in dessen Stube währschafte Klassiker wie Spiegelei mit Schinken oder hausgebackene Kuchen auf die Tische kommen

inglês alemão
vines reben
metres meter
classics klassiker
ham schinken
terrace terrasse
or oder
in in
grow wachsen
with mit
the haus
cakes kuchen
on auf

EN Fancy a walk among the vines, a visit to a winery or an overnight stay in a vineyard? In addition to high-quality wines, Switzerland also offers an enormous variety of experiences and activities

DE Durch die Reben wandern, einen Winzer besuchen oder im Rebberg übernachten? Die Schweiz bietet neben qualitativ hochstehenden Weinen auch eine enorme Vielfalt an Erlebnissen

inglês alemão
vines reben
visit besuchen
switzerland schweiz
offers bietet
enormous enorme
variety vielfalt
experiences erlebnissen
overnight übernachten
or oder
quality qualitativ
walk die
in neben

EN From St. Saphorin in a diverse route going uphill and downhill through the vines to Lutry. Indeed, it is on the Lavaux Vineyard Terraces where bon vivants get into top gear.

DE Von St-Saphorin in abwechslungsreichem Auf und Ab durch die Reben bis Lutry: Auf den Terrasses de Lavaux kommen Geniesser auf Touren.

inglês alemão
st st
vines reben
from ab
in in
route von
the den
on auf

EN Vines grow on the scree, almost baking in the sun

DE Die Reben haben Geröll unter sich und verbrennen fast in der Sonne

inglês alemão
vines reben
almost fast
in in
sun sonne
the der

EN The northern shores of the Bielersee (Lake Biel) are cultivated to a high degree with vines. The hike along the attractive vineyard path from Biel to La Neuveville grants a comprehensive view of the work of the local vintners.

DE Das nördliche Ufer des Bielersees wird intensiv durch den Rebbau genutzt. Die Wanderung auf dem Rebenweg von Biel nach La Neuveville gibt einen umfassenden Einblick in die Arbeit der Winzer in der Region.

inglês alemão
shores ufer
biel biel
hike wanderung
local region
view einblick
la la
comprehensive umfassenden
work arbeit
are gibt

EN A sea of vines encircles Sion, spilling up to the twin cliffs of Valeria and Tourbillon, both crowned by fortresses. The vineyard terraces are among the steepest in the world. Easy walking trail to Coteaux de Sierre, the largest AOC area in Switzerland.

DE Ein Meer von Reben umgibt Sion und schwappt zu den burgengekrönten Zwillingsfelsen Valeria und Tourbillon hinauf. Die Rebterrassen gehören zu den steilsten der Welt.

inglês alemão
sea meer
vines reben
sion sion
steepest steilsten
world welt
to zu
up hinauf
and und
a ein
the den
walking die

EN The Schaffhausen border trail connects the overwhelming hydro power of the Rhine Falls with the lovingly tended vines of the pretty winegrowing region Wilchingen-Osterfingen. Geology and botany are the focus of this hike.

DE Der Schaffhauser Grenzweg verbindet die überwältigende Wasserkraft des Rheinfalls mit den liebevoll gepflegten Weinreben der schmucken Weinbauregion Wilchingen-Osterfingen. Im Zentrum dieser Wanderung stehen die Geologie und die Botanik.

inglês alemão
connects verbindet
lovingly liebevoll
geology geologie
botany botanik
hike wanderung
overwhelming überwältigende
are stehen
and und
with mit
the den
of der
this dieser

EN Catherine has learned how to ?read? the leaves and seeds of her Chasselas vines

DE Catherine hat gelernt, die Blätter und Kerne ihrer Chasselas-Trauben zu «lesen»

inglês alemão
learned gelernt
leaves blätter
catherine catherine
to zu
has hat
read lesen

EN They learn about the flavours of our various wines, the history behind the vines as well as the properties of the terroir

DE Sie lernen nicht nur den Geschmack der verschiedenen Weine kennen, sondern auch die Geschichten dahinter und die Eigenheiten des Terroirs

inglês alemão
flavours geschmack
wines weine
behind dahinter
history geschichten
various verschiedenen
learn und
the den
of der

EN Relax against a backdrop of vines and castles

DE Entspannen inmitten von Rebbergen und Schlössern

inglês alemão
relax entspannen
and und
a inmitten
of von

EN Erich Andrey cutting back the vines.

DE Erich Andrey beim Zurückschneiden der Reben.

inglês alemão
erich erich
vines reben
the der

EN The newly created garden with its own grape vines and a fragrant rose garden invites you to dream. These areas with various plants lend the castle a pleasant feeling of spaciousness.

DE Der neu kreierte Garten mit den eigenen Reben und dem duftenden Rosengarten verführt zum Träumen. Die vielseitig bepflanzten Flächen verleihen der Schlossanlage eine wohltuende Grosszügigkeit.

inglês alemão
vines reben
fragrant duftenden
dream träumen
areas flächen
lend verleihen
garden garten
and und
with mit
a neu
the den
of der

EN Its historic Bayart Tower affords captivating views across a sea of vines and the Rhône Valley and the majestic Valais Alps

DE Höhepunkt dieses Abschnitts ist Saillon: 2013 wurde es zum schönsten Dorf der Romandie gekührt

EN Spend an afternoon enjoying one of their ‘Wine Picnics’ amongst the vines, sample from their extensive cellar, the largest on the island, or simply stock up your home bodega from their shop.

DE Verbringen Sie einen Nachmittag bei einem ihrer ?Wein-Picknicks? inmitten der Reben, kosten Sie aus dem umfangreichen Weinkeller, dem größten der Insel, oder decken Sie sich einfach in ihrem Laden mit Weinen für zu Hause ein.

inglês alemão
afternoon nachmittag
wine wein
vines reben
cellar weinkeller
shop laden
extensive umfangreichen
largest größten
or oder
island insel
from aus
spend verbringen
on in

EN The Macià Batle family have been cultivating their own vines and making their own distinctive wines, deeply rooting them in that most ancient of Mediterranean traditions: viniculture

DE Mit ihren eigenen Weinstöcken stellt die Familie unverwechselbare Weine her, die sie tief in der ältesten mediterranen Tradition des Weinanbaus verwurzeln

inglês alemão
family familie
wines weine
deeply tief
mediterranean mediterranen
in in
own eigenen
the stellt
their ihren
and die

EN In summer the charming Mediterranean patio is open for alfresco dining; vines grow overhead and there are lemon and plum trees around

DE Im Sommer ist der charmante, mediterrane Innenhof geöffnet, wo wilder Wein über Ihren Köpfen rankt und Sie von Zitronen und Pflaumenbäumen umgeben sind

inglês alemão
summer sommer
charming charmante
mediterranean mediterrane
patio innenhof
lemon zitronen
and u
there und
the geöffnet
are sind
around von

Mostrando 50 de 50 traduções