DE Ein Rabatt für Robin oder ein spezielles Produkt für Petra? Kein Problem! Richte ganz einfach Angebote für deine Kunden ein und wir begeistern sie, indem wir die richtigen Angebote zum richtigen Zeitpunkt zeigen!
"ganz spezielles" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Ein Rabatt für Robin oder ein spezielles Produkt für Petra? Kein Problem! Richte ganz einfach Angebote für deine Kunden ein und wir begeistern sie, indem wir die richtigen Angebote zum richtigen Zeitpunkt zeigen!
EN Discount for David or special product recommendation for Silvia? Done! Easily setup offers for your customers and we'll delight them by showing the right offer at the right time!
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
zeitpunkt | time |
rabatt | discount |
produkt | product |
einfach | easily |
oder | or |
indem | by |
für | for |
angebote | offers |
richtigen | right |
und | and |
die | delight |
zeigen | showing |
zum | the |
DE Kulinarische Höhepunkte umgeben von Rebbergen. In diesen 13 ausgewählten Restaurants erwartet Sie ein ganz spezielles Ambiente.
EN Culinary indulgence amidst the vines. A truly special ambience awaits in these 13 carefully selected restaurants.
alemão | inglês |
---|---|
kulinarische | culinary |
ausgewählten | selected |
restaurants | restaurants |
erwartet | awaits |
ambiente | ambience |
in | in |
ein | a |
DE Für die perfekte und ganz natürliche Reinigung des Wassers sorgt ein spezielles Großflächen-Filtersystem, das zur Gänze ohne Chemie auskommt
EN To ensure that the water is kept perfectly clean ? and entirely naturally too ? the pool has a special filtration system for large bodies of water which operates entirely without chemicals
alemão | inglês |
---|---|
perfekte | perfectly |
natürliche | naturally |
reinigung | clean |
wassers | water |
sorgt | ensure |
chemie | chemicals |
groß | large |
ohne | without |
und | and |
für | for |
ein | a |
DE Und im Jahr 2000 setzte der V6-Biturbo mit 2,7 Liter Hubraum ein ganz spezielles Highlight: Die 279 kW (380 PS) und 440 Nm Drehmoment, mit denen er den Audi RS 4 Avant antrieb, legten die Messlatte in der Mittelklasse auf ein völlig neues Niveau
EN And in 2000 the V6 biturbo with 2.7 liters’ displacement was a very special highlight: the 279 kW (380 hp) and 440 Nm (324.5 lb-ft) of torque driving the Audi RS 4 Avant set the bar at a totally new level in the midsize category
alemão | inglês |
---|---|
kw | kw |
ps | hp |
nm | nm |
drehmoment | torque |
audi | audi |
avant | avant |
antrieb | driving |
messlatte | bar |
neues | new |
niveau | level |
v | v |
rs | rs |
im | in the |
in | in |
mit | with |
und | and |
ein | a |
den | the |
DE Und wenn ein ganz spezielles Ersatzteil fehlt und dringend benötigt wird? Wir liefern es in Rekordzeit und bauen es fachgerecht ein
EN And if a very special spare part is missing and is needed urgently? We deliver it in record time and install it in a professional manner
alemão | inglês |
---|---|
ganz | very |
spezielles | special |
ersatzteil | spare |
fehlt | missing |
dringend | urgently |
benötigt | needed |
liefern | deliver |
rekordzeit | record time |
es | it |
in | in |
und | and |
wenn | if |
wir | we |
ein | a |
wird | is |
DE Die Gratwanderung Richtung Jatzhorn und weiter ins Sertigtal ist etwas ganz Spezielles
EN The ridge walk towards the Jatzhorn and on into the Sertig Valley is a truly special experience
alemão | inglês |
---|---|
ist | is |
und | and |
etwas | a |
die | walk |
weiter | the |
DE Kulinarische Höhepunkte umgeben von Rebbergen. In diesen 13 ausgewählten Restaurants erwartet Sie ein ganz spezielles Ambiente.
EN Culinary indulgence amidst the vines. A truly special ambience awaits in these 13 carefully selected restaurants.
alemão | inglês |
---|---|
kulinarische | culinary |
ausgewählten | selected |
restaurants | restaurants |
erwartet | awaits |
ambiente | ambience |
in | in |
ein | a |
DE Sie durchlaufen ein spezielles Null-Gerät. Dabei handelt es sich um ein virtuelles Gerät, das alle Daten, die durch es gesendet werden, automatisch so behandelt, als ob sie nicht existieren würden
EN It goes through a special null device. This is a virtual device that automatically treats any data sent through it as if it doesn’t exist
alemão | inglês |
---|---|
virtuelles | virtual |
gerät | device |
automatisch | automatically |
behandelt | treats |
null | null |
es | it |
daten | data |
ob | if |
gesendet | sent |
als | as |
durchlaufen | through |
ein | a |
die | special |
existieren | exist |
werden | goes |
das | is |
DE Land (Verwende den ISO 3166-1 ALPHA-3 Code eines Landes, um das Keyword spezielles für dieses Land zu überwachen oder "glb", um die Daten global zu überwachen.)
EN Country (use the ISO 3166-1 alpha-3 code to specify a single country or use “glb” to monitor the keyword globally.)
alemão | inglês |
---|---|
iso | iso |
keyword | keyword |
global | globally |
verwende | use |
code | code |
oder | or |
überwachen | monitor |
um | to |
DE Damit könnte auch ein spezielles Angebot für ein Imprägnierspray verbunden sein.
EN It might also include an offer with special pricing for waterproofing spray.
alemão | inglês |
---|---|
könnte | might |
angebot | offer |
spezielles | special |
auch | also |
für | for |
sein | it |
DE Unser spezielles Angebot für Stiftungen ermöglicht es diesen, Aufmerksamkeit zu erzielen, neue Mitglieder zu finden, Vertrauen aufzubauen und die soziale Zusammenarbeit zu fördern
EN Our special offer for nonprofits presents a large opportunity to raise awareness, attract more members, build trust, and bring social value to the masses
alemão | inglês |
---|---|
aufmerksamkeit | awareness |
mitglieder | members |
vertrauen | trust |
soziale | social |
angebot | offer |
für | for |
zu | to |
aufzubauen | build |
und | and |
unser | our |
DE Im Rahmen unseres mehrschichtigen Schutzansatzes wurde ein spezielles Ökosystem zur Eingrenzung von DDoS-Angriffen eingerichtet
EN As part of our multi-layer protection approach, a dedicated DDoS mitigation ecosystem has been put in place
alemão | inglês |
---|---|
ddos | ddos |
wurde | been |
ein | a |
von | of |
spezielles | dedicated |
DE Wir haben ein spezielles Programm für Softwareentwickler entwickelt, um eine Integration so effizient wie möglich zu gestalten
EN We created a dedicated program for software developers with all the support to streamline their integration
alemão | inglês |
---|---|
spezielles | dedicated |
softwareentwickler | developers |
entwickelt | created |
integration | integration |
programm | program |
wir | we |
zu | to |
ein | a |
um | for |
DE Die Batterie ist direkt zu erreichen. Das Entfernen benötigt zwar spezielles Werkzeug und Wissen über das Entfernen des Klebers, aber ist nicht schwierig.
EN The battery is straightforward to access. Removing it requires specialty screwdrivers and knowledge of the adhesive removal technique, but is not difficult.
alemão | inglês |
---|---|
batterie | battery |
benötigt | requires |
schwierig | difficult |
ist | is |
zu | to |
entfernen | removing |
zwar | the |
nicht | not |
und | and |
aber | but |
DE Brauchst du ein sehr spezielles Ersatzteil? Vielleicht kann ein Haushaltsfachgeschäft in deiner Nähe dir aushelfen und das Teil günstiger beschaffen.
EN Clean your device while it?s open. Canned air, a microfiber cloth, and a nylon brush do wonders. Besides getting rid of gross grime, cleaning can prevent future damage to delicate components.
alemão | inglês |
---|---|
dir | your |
kann | can |
ein | a |
teil | of |
und | besides |
DE Spezielles Dialogfeld zur Erstellung und Auswertung von XPath- und XQuery-Ausdrücken für Entwickler, die mit diesen Sprachen nicht vertraut sind
EN XPath and XQuery expression builder and evaluator to help developers who are not familiar with those languages
alemão | inglês |
---|---|
entwickler | developers |
sprachen | languages |
vertraut | familiar |
xpath | xpath |
ausdrücken | expression |
nicht | not |
mit | with |
sind | are |
und | and |
DE Sie können Testfälle mit Ihrer App auf Ihrem MobileTogether Server bereitstellen und diese über ein spezielles Dialogfeld zum automatisierten Testen für die Ausführung auswählen.
EN You can deploy test cases to your MobileTogether Server with your app and select them to run from a special Automated Tests dialog on the server.
alemão | inglês |
---|---|
testfälle | test cases |
mobiletogether | mobiletogether |
automatisierten | automated |
auswählen | select |
app | app |
server | server |
testen | test |
mit | with |
und | and |
können | can |
ein | a |
zum | the |
DE die ein spezielles Produktpaket anbieten und bewerben, das zusätzlich zu ihrem jeweiligen Produktangebot ein Altova-Produkt enthält.
EN Offer and promote a special bundling of an Altova product with their respective product offering.
alemão | inglês |
---|---|
bewerben | promote |
produktangebot | product offering |
altova | altova |
produkt | product |
jeweiligen | respective |
ein | a |
und | and |
die | special |
anbieten | offering |
zu | of |
DE Verbringen Sie einen langen Juni-Urlaub in den Bergen. Jetzt finden Sie in unserem Angebot auch ein spezielles Corpus Christi 2021-Paket. Übernachtung in einer malerischen Gegend in geräumigen, komfortablen Zimmern. Ein idealer Ausgangspunkt zu den…
EN Spend a long June vacation in the mountains. Now in our offer you will also find a special Corpus Christi 2021 package. Overnight in a picturesque area, in spacious, comfortable rooms. An ideal starting point to the greatest attractions of Podhale…
DE Der Herbst in Ciechocinek ist auch schön! EdMar Gästezimmer haben ein spezielles Angebot für Sie
EN Autumn in Ciechocinek is also beautiful! EdMar Guest Rooms have a special offer for you
alemão | inglês |
---|---|
herbst | autumn |
ciechocinek | ciechocinek |
schön | beautiful |
gästezimmer | rooms |
angebot | offer |
in | in |
auch | also |
haben | have |
sie | you |
der | special |
ein | a |
für | for |
ist | is |
DE Die Küchen servieren ein spezielles Menü, und die Besitzer überbieten sich in zusätzlichen Vorschlägen, die den Aufenthalt der Gäste angenehmer machen
EN The kitchens serve a special menu, and the owners outdo each other in additional proposals that will make the guests' stay more pleasant
alemão | inglês |
---|---|
küchen | kitchens |
menü | menu |
besitzer | owners |
vorschlägen | proposals |
aufenthalt | stay |
gäste | guests |
angenehmer | more pleasant |
in | in |
und | and |
ein | a |
DE Jetzt finden Sie in unserem Angebot auch ein spezielles Corpus Christi 2021-Paket
EN Now in our offer you will also find a special Corpus Christi 2021 package
alemão | inglês |
---|---|
finden | find |
auch | also |
corpus | corpus |
jetzt | now |
paket | package |
in | in |
angebot | offer |
spezielles | special |
ein | a |
DE Wir haben auch ein spezielles Angebot für Familien mit Kindern in 2 Zimmern mit Gemeinschaftsbad
EN We also have a special offer for families with children in 2 rooms with shared bathrooms
alemão | inglês |
---|---|
familien | families |
kindern | children |
angebot | offer |
in | in |
wir | we |
auch | also |
ein | a |
für | for |
haben | have |
mit | with |
DE Stelle dich durch ein spezielles Pro-Abzeichen hervor.
EN Be identified with a special Pro badge.
alemão | inglês |
---|---|
spezielles | special |
abzeichen | badge |
pro | pro |
ein | a |
DE Im Folgenden bringen wir dir ein paar wichtige Begriffe rund um Bitbucket näher, damit du dich besser zurechtfindest. Einige Begriffe haben wir von Git übernommen, andere sind spezielles Bitbucket-Vokabular.
EN Here are some important words and terms to know so you can find your way around Bitbucket. Some of these are terms borrowed from Git, others are specific to Bitbucket.
alemão | inglês |
---|---|
wichtige | important |
begriffe | terms |
bitbucket | bitbucket |
git | git |
sind | are |
einige | some |
spezielles | specific |
du | you |
damit | to |
dir | your |
von | of |
andere | others |
rund | around |
DE Lumen® E-LAN stellt eine komfortable LAN-zu-LAN-Connectivity zwischen zwei oder mehr Standorten bereit, ohne dass spezielles WAN-Fachwissen oder teure Zusatzausrüstungen erforderlich sind
EN Lumen® E-LAN Service provides secure, seamless LAN-to-LAN connectivity between two or more locations without the need for specialised WAN expertise or costly additional equipment
alemão | inglês |
---|---|
lumen | lumen |
teure | costly |
connectivity | connectivity |
fachwissen | expertise |
oder | or |
ohne | without |
standorten | locations |
stellt | the |
zwischen | between |
mehr | more |
erforderlich | need |
dass | to |
DE Performance Optimierung durch spezielles Caching Verfahren
EN Performance optimisation through special caching method
alemão | inglês |
---|---|
performance | performance |
optimierung | optimisation |
durch | through |
spezielles | special |
caching | caching |
verfahren | method |
DE MOV ist ein spezielles Format, mit dem viele Videoplayer Probleme haben
EN MOV is a special format which is problematic for many video players
alemão | inglês |
---|---|
mov | mov |
format | format |
viele | many |
ein | a |
ist | is |
dem | for |
DE Jede Metallkomponente des Gehäuses wird in ein spezielles Ultraschallbad gegeben, um entfettet und gereinigt zu werden
EN Every metal component of the case is placed in specific ultrasonic baths to be degreased and washed
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
und | and |
spezielles | specific |
zu | to |
wird | the |
DE Um Geld über Sydney Forex zu senden, müssen Sie ein spezielles Konto eröffnen. Sie können sie kontaktieren, um weitere Informationen zu erhalten, oder versuchen Sydney Forex online einzurichten.
EN To start sending money through Sydney Forex, you need to open a special account. You can contact them for more details or try to set it up online.
alemão | inglês |
---|---|
sydney | sydney |
forex | forex |
spezielles | special |
informationen | details |
versuchen | try |
online | online |
konto | account |
kontaktieren | contact |
oder | or |
öffnen | open |
geld | money |
eröffnen | start |
ein | a |
können | can |
DE Installieren Sie ein Betriebssystem Ihrer Wahl, ein spezielles Programm oder eine App ... was auch immer Sie brauchen.Dann können Sie es vom Speicher entfernen, sodass Sie nicht weiterhin für diesen Raum in Rechnung gestellt werden.
EN Install an operating system of your choice, a special program, or an app… whatever you need. Then you can remove it from storage, so you don't continue to be charged for that space.
alemão | inglês |
---|---|
betriebssystem | operating system |
wahl | choice |
spezielles | special |
speicher | storage |
entfernen | remove |
raum | space |
installieren | install |
programm | program |
app | app |
oder | or |
dann | then |
brauchen | need |
können | can |
es | it |
für | for |
ihrer | your |
vom | from |
ein | a |
DE Datenkompetenz durch spezielles Programm
EN Data proficiency evolves from literacy programme
alemão | inglês |
---|---|
durch | from |
programm | programme |
DE Regeln für die Wahl und den Umgang mit Passwörtern: mindestens 8 Zeichen, großer und kleiner Buchstabe, spezielles Zeichen, Ziffern (mindestens 4 von diesen Kriterien)
EN Rules for choosing and handling passwords: At least 8 characters, uppercase and lowercase, special character, numbers (at least 4 of these criteria)
alemão | inglês |
---|---|
wahl | choosing |
umgang | handling |
passwörtern | passwords |
ziffern | numbers |
regeln | rules |
kriterien | criteria |
für | for |
und | and |
die | special |
zeichen | characters |
von | of |
DE PNG-Caching ist so definiert, dass ein spezielles HTTP-Cookie verwendet wird, das auf die Datei evercookie_png.php zugreift
EN PNG caching is defined as using a specific HTTP cookie which accesses evercookie_png.php
alemão | inglês |
---|---|
definiert | defined |
php | php |
zugreift | accesses |
caching | caching |
http | http |
png | png |
verwendet | using |
ein | a |
wird | is |
DE Lucienne Vaudan: Herr Vetter, Ihre Agentur hat ein spezielles Geschäftsmodell: Ihre Kunden bezahlen Sie nur für den tatsächlichen Erfolg, den Ihre Dienstleistung einfährt. Wie sind Sie darauf gekommen?
EN Lucienne Vaudan: Mr Vetter, your agency has an unusual business model: results based remuneration i.e. your clients only pay for the real profits your input generates. Why did you go for this?
alemão | inglês |
---|---|
herr | mr |
geschäftsmodell | business model |
kunden | clients |
bezahlen | pay |
tatsächlichen | real |
agentur | agency |
ihre | your |
für | for |
hat | has |
nur | only |
den | the |
DE 6. Spezielles Tool, um Ihre Website mobilfreundlich zu machen
EN 6. Special Tool to Make Your Site Mobile Friendly
alemão | inglês |
---|---|
spezielles | special |
tool | tool |
website | site |
ihre | your |
zu | to |
DE Sie verfügen über ein Team erfahrener Lösungspartner, die ein spezielles Design anbieten und einfach Bundles für kleine Unternehmen implementieren.
EN They have a team of experienced solution partner that will offer special design and simply implement bundles right for small business.
alemão | inglês |
---|---|
erfahrener | experienced |
anbieten | offer |
bundles | bundles |
kleine | small |
team | team |
design | design |
implementieren | implement |
unternehmen | business |
für | for |
und | and |
über | of |
ein | a |
die | special |
DE Anfragen validieren, Zahlungen durchführen, Belege hochladen - sekundenschnell und ohne spezielles Training.
EN All teams and employees can use it in seconds, with no special training required.
alemão | inglês |
---|---|
anfragen | required |
spezielles | special |
und | and |
training | training |
durchführen | can |
ohne | no |
DE Um eine individuelle Konfiguration dieser Absenderadresse vorzunehmen, nutzt dieses Feature Add-on ein spezielles dynamisches Feld
EN In order to configure the sender address this Feature Add-on uses a special dynamic field
alemão | inglês |
---|---|
konfiguration | configure |
absenderadresse | sender address |
nutzt | uses |
feature | feature |
add-on | add |
dynamisches | dynamic |
feld | field |
ein | a |
DE Spezielles Handling von Such- und Filterkriterien bei dynamischen Feldwerten
EN Special handling for search and filter criteria on dynamic field values
alemão | inglês |
---|---|
handling | handling |
filterkriterien | filter criteria |
dynamischen | dynamic |
such | search |
und | and |
von | field |
bei | for |
DE Spezielles WACA-Label in Druck- und Webformat zu ihrer Verwendung
EN Special WACA label in print and web format for your use
alemão | inglês |
---|---|
spezielles | special |
ihrer | your |
verwendung | use |
label | label |
druck | |
in | in |
und | and |
DE Eine großartige Möglichkeit, Besucher auf Ihrer Website zu halten, besteht darin, ihnen ein spezielles Angebot zu machen, wenn sie gerade beginnen, die Website zu verlassen
EN A great way of keeping visitors on your site is by giving them a special offer just as they start to leave
alemão | inglês |
---|---|
großartige | great |
besucher | visitors |
halten | keeping |
website | site |
angebot | offer |
möglichkeit | way |
zu | to |
die | special |
beginnen | start |
ein | a |
DE Unser spezielles Partnerteam wird sich in Kürze bei Ihnen melden.
EN Our Partners dedicated team will shortly come back to you.
alemão | inglês |
---|---|
spezielles | dedicated |
in kürze | shortly |
wird | will |
unser | our |
DE Wir denken an haben wir ein spezielles Angebot vorbereitet in unserem Resort zu bleiben
EN Designed for you we have a special offer for a stay in our center
alemão | inglês |
---|---|
angebot | offer |
in | in |
bleiben | stay |
haben | have |
ein | a |
zu | designed |
DE Jetzt mit uns in Verbindung und Ihr spezielles Angebot kennen zu lernen
EN Attractive logistically position in connection with excellent gastronomy facilities, technical and conference, makes the Hotel Arena is also the best choice for the organization of conferences, travel, banquets and any occasional impez
alemão | inglês |
---|---|
verbindung | connection |
angebot | facilities |
in | in |
mit | with |
uns | the |
DE Die Restaurants bieten ein spezielles Menü für Kinder
EN Restaurants offer special menu for the little ones
alemão | inglês |
---|---|
restaurants | restaurants |
menü | menu |
kinder | little |
bieten | offer |
für | for |
DE Suchen Sie einen Artikel für ein spezielles Projekt? Lassen Sie sich von zahlreichen Kundenanwendungen inspirieren oder kontaktieren Sie unser freundliches und mehrsprachiges Kundenberatungs-Team.
EN Are you looking for a particular product for a certain project you have in mind? Let our numerous customer applications inspire you or contact our friendly and multilingual customer care team.
alemão | inglês |
---|---|
projekt | project |
lassen | let |
inspirieren | inspire |
freundliches | friendly |
oder | or |
team | team |
kontaktieren | contact |
suchen | looking |
für | for |
zahlreichen | numerous |
unser | our |
und | and |
sie | you |
von | in |
DE Das GHMT-zertifizierte und geschirmte CAT 6A Keystone Modul ist ohne spezielles Werkzeug einfach und schnell zu installieren und sorgt für hervorragende Übertragungseigenschaften im LAN-Netzwerk. Die kompakte Bauform ermöglicht...
EN The GHMT certified and shielded CAT 6A Keystone module is easy and fast to install without special tools and provides excellent transmission characteristics in the LAN network. The compact design allows installation in design...
alemão | inglês |
---|---|
geschirmte | shielded |
werkzeug | tools |
hervorragende | excellent |
kompakte | compact |
zertifizierte | certified |
modul | module |
im | in the |
bauform | design |
ermöglicht | allows |
lan | lan |
cat | cat |
ohne | without |
einfach | easy |
schnell | fast |
zu | to |
netzwerk | network |
installieren | install |
und | and |
ist | is |
DE Bei schneller und einfacher Installation - ohne spezielles Werkzeug - sorgt das geschirmte und GHMT zertifizierte CAT 6A Keystone Modul für hervorragende Übertragungseigenschaften Ihres LAN-Netzwerks. Die kompakte Bauform...
EN The CAT 6A Keystone module, shielded and GHMT certified, provides excellent transmission properties with quick and easy installation without special tools. The compact construction allows an installation in design network...
alemão | inglês |
---|---|
schneller | quick |
einfacher | easy |
installation | installation |
werkzeug | tools |
sorgt | provides |
geschirmte | shielded |
zertifizierte | certified |
kompakte | compact |
netzwerks | network |
modul | module |
bauform | design |
cat | cat |
ohne | without |
hervorragende | excellent |
und | and |
DE Ihrer Eigenmarken-Produkte über ein spezielles Online-Portal und teilen Sie diese direkt auf Ihren Systemen oder Drittanwendungen.
EN the data of your private label products via a dedicated online portal and share them directly with your systems or third-party applications.
alemão | inglês |
---|---|
online | online |
portal | portal |
teilen | share |
oder | or |
produkte | products |
direkt | directly |
ihren | your |
systemen | systems |
und | and |
spezielles | dedicated |
über | of |
ein | a |
Mostrando 50 de 50 traduções