Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "densely forested hills" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "densely forested hills" de inglês para alemão

Traduções de densely forested hills

"densely forested hills" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

hills berge bergen gebirge hill höhenzüge hügel hügeln

Tradução de inglês para alemão de densely forested hills

inglês
alemão

EN As you hike through green vines, across glowing yellow fields and over densely forested hills until you hear the roar of the Rhine Falls, you’ll find that Schaffhauserland’s landscape is both idyllic and varied

DE Durch grüne Reben, über gelb leuchtende Felder und dicht bewaldete Hügel bis zur tosenden Gischt des Rheinfalls: Wer durch das Schaffhauserland wandert, geniesst eine idyllische, abwechslungsreiche Landschaft

inglês alemão
vines reben
hills hügel
landscape landschaft
idyllic idyllische
varied abwechslungsreiche
fields felder
yellow gelb
the grüne

EN As you hike through green vines, across glowing yellow fields and over densely forested hills until you hear the roar of the Rhine Falls, you’ll find that Schaffhauserland’s landscape is both idyllic and varied

DE Durch grüne Reben, über gelb leuchtende Felder und dicht bewaldete Hügel bis zur tosenden Gischt des Rheinfalls: Wer durch das Schaffhauserland wandert, geniesst eine idyllische, abwechslungsreiche Landschaft

inglês alemão
vines reben
hills hügel
landscape landschaft
idyllic idyllische
varied abwechslungsreiche
fields felder
yellow gelb
the grüne

EN With 83.1 million inhabitants, Germany is the most populous country in the EU and one of the most densely populated; around 77 percent of its inhabitants live in densely and highly populated areas

DE Mit 83,1 Millionen Einwohnern ist Deutschland das bevölkerungsreichste Land der EU und eines der am dichtesten besiedelten Länder; rund 77 Prozent der Einwohner leben in dicht und mittelstark besiedelten Gebieten

inglês alemão
inhabitants einwohner
eu eu
percent prozent
areas gebieten
million millionen
germany deutschland
country land
in in
is ist
and und
around rund
with mit
live leben

EN Densely forested peaks and pretty villages nestled along the lake shore and mountain slopes give the lake its characteristic charm

DE Dicht bewaldete Gipfel und schmucke Dörfer, die sich ans Seeufer und die Berghänge schmiegen, verleihen dem See seinen Charme

inglês alemão
villages dörfer
give verleihen
charm charme
peaks gipfel
lake see
and und
the dem

EN The village of Soazza in the canton of Graubünden is situated on a sloped terrace amid steep, densely forested, craggy mountain slopes in the Italian-speaking Valle Mesolcina, a north-south oriented valley between Bellinzona and the San Bernardino Pass.

DE Das Bündner Dorf Soazza liegt auf einer Hangterrasse inmitten von steilen, dicht bewaldeten und felsigen Berghängen im italienischsprachigen Valle Mesolcina, einem Nord-Süd ausgerichteten Tal zwischen Bellinzona und dem San-Bernardino-Pass.

inglês alemão
village dorf
steep steilen
valley tal
bellinzona bellinzona
san san
pass pass
in the im
and und
between zwischen
mountain auf
is liegt
the valle
of von
in inmitten
a einer

EN The Blenio Valley in Upper Ticino is a typical Ticino mountain valley. Densely forested mountain slopes rise majestically above the sunny valley floors far below.

DE Als typisches Tessiner Bergtal präsentiert sich die Valle di Blenio im Nordtessin: Steil aufragende, dicht bewachsene Bergflanken über einer stark eingetieften, sonnigen Talsohle.

inglês alemão
typical typisches
sunny sonnigen
upper im
the valle
a einer
in als

EN Densely forested peaks and pretty villages nestled along the lake shore and mountain slopes give the lake its characteristic charm

DE Dicht bewaldete Gipfel und schmucke Dörfer, die sich ans Seeufer und die Berghänge schmiegen, verleihen dem See seinen Charme

inglês alemão
villages dörfer
give verleihen
charm charme
peaks gipfel
lake see
and und
the dem

EN Nadole is a village situated in a valley on Lake Żarnowieckie, surrounded by numerous forested hills

DE Nadole ist ein Dorf in einem Tal am See Żarnowieckie, umgeben von zahlreichen bewaldeten Hügeln

inglês alemão
village dorf
valley tal
lake see
hills hügeln
nadole nadole
in in
numerous zahlreichen
is ist
a ein
by von

EN Enjoy stunning views as you glide by the calm stretches, and take in the breathtaking natural landscapes of forested hills

DE Genießen Sie atemberaubende Ausblicke, während Sie durch die ruhigen Abschnitte gleiten, und genießen Sie die atemberaubende Naturlandschaft der bewaldeten Hügel

inglês alemão
enjoy genießen
glide gleiten
calm ruhigen
hills hügel
views ausblicke
and und
breathtaking atemberaubende

EN HermannshöhenHiking in North Rhine-Westphalia means variety: from the flat expanses of northern Münsterland to the forested mountain ridges of the Teutoburg Forest and the Egge Hills

DE HermannshöhenWandern in Nordrhein-Westfalen, das bedeutet Abwechslung: vom flachen nördlichen Münsterland bis zu den bewaldeten Höhenzügen von Teutoburger Wald und Eggegebirge

inglês alemão
variety abwechslung
flat flachen
forest wald
in in
northern nördlichen
to bedeutet
and und
the den
from vom
of von

EN Unique Hotel in Beverly Hills | Avalon Hotel Beverly Hills, a Member of Design Hotels?

DE Avalon Hotel Beverly Hills, Mitglied von Design Hotels? - Beverly Hills | SPG

inglês alemão
avalon avalon
design design
hills hills
hotel hotel
hotels hotels
of von
member mitglied

EN Holding agro-tourism Ranch in Rydzewie is situated in the picturesque area, surrounded by lakes (Rydzewskie, Przytulskie, waves), forests and with uncountable hills and hills. Is away from other holdings and buildings, which ensures peaceful and…

DE Agroturistik Ranch in Rydzewo ist in der reizvollen Lage befindet, mit Seen (Rydzewski, Przytulski, Kurven), Wälder und eine Vielzahl von Erhebungen und Hügel. Es liegt abseits von anderen Betrieben und Gebäuden, der Frieden, Ruhe und Privatsphäre…

EN On the Vall d’Or golf course and in the hills of Vall d’Or are the sought-after fincas – popular due to their quiet location and beautiful views of the hills, the sea and Portocolom.”

DE Am Golfplatz von Vall d?Or und in den Hügeln von Vall d?Or befinden sich die begehrten Fincas ? beliebt wegen ihrer ruhigen Lage und der schönen Aussicht auf die Hügel, das Meer und Portocolom.?

inglês alemão
popular beliebt
quiet ruhigen
beautiful schönen
views aussicht
sea meer
location lage
on am
are befinden
golf golfplatz
in in
hills hügeln
the den

EN Welcome all students in Granada Hills & Mission Hills Welcome Winter and Summer group. Welcome short term and long term students.

DE Begrüßen Sie alle Studenten in Granada Hills & Mission Hills Willkommen Winter- und Sommergruppe. Begrüßen Sie Kurzzeit- und Langzeitstudenten.

inglês alemão
students studenten
granada granada
mission mission
hills hills
amp amp
welcome willkommen
in in
winter winter
and und
all alle

EN Hit the hills hard with this shorter loop – it will test what your legs are made of, and you'll see why the Surrey Hills are one of the favourite destinations for London cyclists

DE Mache dich bereit für eine harte Fahrt durch die Hügel mit dieser kurzen Runde – sie wird deine Beine herausfordern und du wirst herausfinden, warum die Surrey Hills eines der bevorzugten Ziele für Londoner Radfahrer ist

EN Are you ready for 100 miles in the Surrey Hills? This ride, starting in Ashtead on the edge of the North Downs, will test your resolve with some of the classic Surrey Hills – Leith Hill and Beacon Hill included

DE Bist du bereit für 100 Meilen in den Surrey Hills? Diese Radfahrt, die in Ashtead am Rand der North Downs beginnt, wird deine Entschlossenheit mit einigen der klassischen Surrey Hills testen, Leath Hill und Beacon Hill eingeschlossen

inglês alemão
ready bereit
miles meilen
hills hills
edge rand
north north
starting beginnt
classic klassischen
hill hill
beacon beacon
included eingeschlossen
you du
test testen
in in
your deine
on am
are bist
for für
with mit

EN Hills become hills and the forest gives way to the famous Corsican maquis. From now on there is a stage with a relaxing and easy descent towards the sea. Information about the Refuge: 22 places, rental tents, bivouacs available via the PNRC

DE Aus Bergen werden Hügel und der Wald weicht der berühmten korsischen Macchia. Ab jetzt steht eine Etappe mit einem erholsamen und leichten Abstieg Richtung Meer. Infos zum Refuge: 22 Plätze, Leihzelte, Biwakmöglichkeiten reservierbar über den PNRC

inglês alemão
forest wald
famous berühmten
relaxing erholsamen
descent abstieg
hills hügel
now jetzt
stage etappe
sea meer
places plätze
easy leichten
from ab
is steht
and und
with mit
about infos
a eine
the den

EN In September, its clusters flood with light the hills of Piedmont south of Alessandria, from Ovada to the Hills of Tortona, in the province of Asti on the right bank of the Tanaro and Cuneo, and in the lower Belbo Valley.

DE Im September überfluten seine Trauben die piemontesischen Hügel, südlich von Alessandria von Ovada bis hin zu den Colli Tortonesi, in der Provinz Asti am rechten Ufer des Tanaro-Flusses und in der Provinz Cuneo im unteren Belbo-Tal, mit Licht.

inglês alemão
september september
light licht
hills hügel
province provinz
bank ufer
valley tal
in the im
in in
to zu
and und
with mit
from hin

EN Hills become hills and the forest gives way to the famous Corsican maquis. From now on there is a stage with a relaxing and easy descent towards the sea. Information about the Refuge: 22 places, rental tents, bivouacs available via the PNRC

DE Aus Bergen werden Hügel und der Wald weicht der berühmten korsischen Macchia. Ab jetzt steht eine Etappe mit einem erholsamen und leichten Abstieg Richtung Meer. Infos zum Refuge: 22 Plätze, Leihzelte, Biwakmöglichkeiten reservierbar über den PNRC

inglês alemão
forest wald
famous berühmten
relaxing erholsamen
descent abstieg
hills hügel
now jetzt
stage etappe
sea meer
places plätze
easy leichten
from ab
is steht
and und
with mit
about infos
a eine
the den

EN Hills become hills and the forest gives way to the famous Corsican maquis. From now on there is a stage with a relaxing and easy descent towards the sea. Information about the Refuge: 22 places, rental tents, bivouacs available via the PNRC

DE Aus Bergen werden Hügel und der Wald weicht der berühmten korsischen Macchia. Ab jetzt steht eine Etappe mit einem erholsamen und leichten Abstieg Richtung Meer. Infos zum Refuge: 22 Plätze, Leihzelte, Biwakmöglichkeiten reservierbar über den PNRC

inglês alemão
forest wald
famous berühmten
relaxing erholsamen
descent abstieg
hills hügel
now jetzt
stage etappe
sea meer
places plätze
easy leichten
from ab
is steht
and und
with mit
about infos
a eine
the den

EN 25 places including Olmsted, Ample Hills Creamery, Tacocina, Ample Hills Creamery

DE 25 Orte einschließlich Olmsted, Ample Hills Creamery, Tacocina, Ample Hills Creamery

inglês alemão
places orte
including einschließlich
hills hills

EN 25 places including Olmsted, Ample Hills Creamery, Tacocina, Ample Hills Creamery

DE 25 Orte einschließlich Olmsted, Ample Hills Creamery, Tacocina, Ample Hills Creamery

inglês alemão
places orte
including einschließlich
hills hills

EN 25 places including Olmsted, Ample Hills Creamery, Tacocina, Ample Hills Creamery

DE 25 Orte einschließlich Olmsted, Ample Hills Creamery, Tacocina, Ample Hills Creamery

inglês alemão
places orte
including einschließlich
hills hills

EN 25 places including Olmsted, Ample Hills Creamery, Tacocina, Ample Hills Creamery

DE 25 Orte einschließlich Olmsted, Ample Hills Creamery, Tacocina, Ample Hills Creamery

inglês alemão
places orte
including einschließlich
hills hills

EN You begin by climbing Croy Hill, which has a Roman Fort and affords spellbinding views over the Kilsyth Hills, the Firth of Forth, Fife hills and Bar Hill fort.

DE Sie beginnen mit der Besteigung des Croy Hill, der über ein römisches Fort verfügt und einen faszinierenden Blick über die Kilsyth Hills, den Firth

inglês alemão
begin beginnen
hill hill
fort fort
views blick
hills hills
and und
the den
you sie
of der

EN Time Lapse of the densely packs buildings of Tokyo Japan at sunrise

DE Video B Roll Timelapse Sky und schwarze Cloud. Dunkelgraue Sturmwolken. Dramatischer Himmel. Beleuchtung in dunklen, stürmischen Wolken. Schöne Naturzeit verfällt Sturmwolken bei Sonnenuntergang. Schreckliches Wetter

inglês alemão
sunrise sonnenuntergang
time wetter

EN Welcome to the coastal climates holding The Siwa horse farm Welcome to our rich offer. We guarantee that you will have a densely wooded, family and full immersive experience moments. Stylish home while maintaining the nature of local architecture…

DE Willkommen in der Seeklima Penjsonat laden Sie ein, sich mit unserem reichhaltigen Angebot vertraut zu machen. Wir garantieren, dass Sie hier verbringen, idyllisch, Familie und voller unvergesslicher Momente. Stilvolles Haus von der besonderen…

EN Is situated in the densely wooded property within 150m from the sea

DE Es liegt in einem dicht bewaldeten Gebiet befindet sich nur 150 m vom Meer entfernt

inglês alemão
m m
sea meer
in in
is liegt
situated befindet
the entfernt

EN Service Baby Recreation Center is located on the high site in densely wooded property. With distant just 150 m beach is an ideal place to marine bath and sunlight. We offer wooden cottages kampingowe consisting of 2 double rooms. In each house to…

DE Service Kinder Holiday Resort liegt auf einem großen Grundstück in einem dicht bewaldeten Gebiet. Das Hotel liegt nur 150 Meter zum Strand ist ein idealer Ort zum Schwimmen und Sonnenbaden. Wir bieten Holzhäuser, bestehend aus 2 Zimmer für 2 Autos…

EN The lower part of Val Sinestra is an eroded valley with densely wooded, steep slopes and sometimes hard to reach sides

DE Der vordere Teil des Val Sinestra ist ein Erosionstal mit stark bewaldeten, steil abfallenden und zum Teil nur schwer zugänglichen Flanken

inglês alemão
steep steil
hard schwer
and und
val val
is ist
with mit

EN Protection measures using conventional light can be quite a nuisance in densely populated areas, in remote outdoor areas or in production facilities

DE In dichtbesiedelten Gegenden, in entlegenen Außenbereichen oder in Produktionsanlagen kann eine Absicherung mit konventionellem Licht sehr störend aber auch sehr kostenintensiv sein

inglês alemão
light licht
areas gegenden
protection absicherung
or oder
quite auch
in in
can kann
a eine

EN The situation is especially precarious in densely populated urban areas, slums and overcrowded refugee camps.

DE Besonders prekär ist die Lage in Ballungsgebieten, Slums und den überfüllten Flüchtlingslagern.

inglês alemão
situation lage
especially besonders
in in
is ist
and und
the den

EN The research activities take place in selected study areas in the Alps, all of which are densely populated and tourist regions.

DE Die Forschungstätigkeiten finden in ausgewählten Untersuchungsgebieten in den Alpen statt, die allesamt dicht besiedelt und Tourismusregionen sind. 

inglês alemão
research finden
alps alpen
selected ausgewählten
are sind
the statt
in in
and und

EN An important component is the real-time monitoring of critical objects in densely populated regions

DE Eine wichtige Komponente ist das Realtime Monitoring von kritischen Objekten in dicht besiedelten Regionen

inglês alemão
component komponente
monitoring monitoring
objects objekten
regions regionen
in in
important wichtige
is ist
of von
critical kritischen
the das

EN You can imagine the ions as beads that strongly attract each other forming densely packed and rigid crystals like the ones we can see in a saltshaker.

DE Man kann sich die Ionen als Kügelchen vorstellen, die sich gegenseitig stark anziehen und dicht gepackte, harte Kristalle bilden, wie wir sie im Salzstreuer sehen können.

inglês alemão
imagine vorstellen
ions ionen
strongly stark
attract anziehen
crystals kristalle
each other gegenseitig
we wir
and und
can kann
as als
the man

EN Organic shapes that are densely packed or imbricated, that buttress, support, or lean on one another, subtly yet unmistakably evince their reliance on one another

DE Organische Formen, die dicht gebündelt sind, ineinandergreifen, einander stützen, tragen oder aneinander lehnen, stellen ihre gegenseitige Abhängigkeit subtil und doch deutlich zur Schau

inglês alemão
organic organische
shapes formen
lean lehnen
subtly subtil
reliance abhängigkeit
support stützen
or oder
are sind
one und
on zur
their ihre
yet die

EN The beautiful plant delights with wonderful purple shades and tons of massive, densely packed buds

DE Die wunderschöne Pflanze begeistert mit hübschen Violetttönen und Tonnen an wuchtigen, dicht bepackten Buds

inglês alemão
plant pflanze
tons tonnen
buds buds
beautiful hübschen
and und
with mit
the die

EN She produces densely packed buds filled with resin

DE Sie produziert dicht gepackte, mit Harz gefüllte Blüten

inglês alemão
she sie
produces produziert
filled gefüllte
resin harz
with mit

EN Don’t let her size fool you! Her densely packed nugs will blow your mind right after the first hit.

DE Lass Dich von ihrer Größe nicht täuschen! Sie wird nur um die 75cm hoch, produziert aber bis zu 50 Gramm und ihre dichten Knospen werden Dich direkt nach dem ersten Zug...

inglês alemão
size größe
dont nicht
right direkt
the first ersten
let zu
the zug
you sie

EN Charlie is a phenomenal location when it comes to great loot that’s really densely packed together

DE Charlie ist ein phänomenaler Ort, wenn es um großartige Beute geht, die wirklich dicht gedrängt ist

inglês alemão
charlie charlie
loot beute
it es
great großartige
location ort
a ein
comes um
to wenn
together die

EN In 'Hot Tracking' mode, the warmest source in the image is framed with a red square. Finding heat sources in densely overgrown areas and tracking them is therefore easier.

DE Bei dem Modus „Hot Tracking“ wird die wärmste Signatur im Bild mit einem roten Quadrat eingerahmt. Das Auffinden und Verfolgen von Wärmesignaturen in dicht bewachsenen Gebieten gestaltet sich somit einfacher.

inglês alemão
hot hot
image bild
square quadrat
finding auffinden
easier einfacher
in in
tracking tracking
mode modus
a von
and und
is die

EN Luxembourg has an excellent public WiFi infrastructure. Started in 2006, the project Hotcity now covers all densely populated areas in Luxembourg with WiFi. Additionally there are efforts to provide the capital with a free WiFi as well.[1]

DE Luxemburg hat eine ausgezeichnete WLAN-Infrastruktur. Seit 2006 betreibt das Unternehmen Hotcity WLAN-Hotspots in allen Ballungszentren Luxemburgs. Außerdem gibt es Bestrebungen, die Hauptstadt mit kostenlosem WLAN-Zugang auszustatten.[1]

inglês alemão
wifi wlan
infrastructure infrastruktur
capital hauptstadt
free kostenlosem
public unternehmen
luxembourg luxemburg
excellent ausgezeichnete
in in
with mit
has hat
a eine

EN Urbanity is an indicator of the size, population density and settlement type in a region. Urbanity is a value from 1 to 10, with a higher value representing more densely populated areas.

DE Die Urbanität ist ein Indikator für die Größe, die Bevölkerungsdichte und die Besiedelungsart in einer Region. Es handelt sich bei der Urbanität um einen Wert von 1 bis 10, wobei ein höherer Wert für eine dichtere Besiedelung steht.

inglês alemão
indicator indikator
size größe
in in
region region
more höherer
is steht
and und
with wobei

EN You can imagine the ions as beads that strongly attract each other forming densely packed and rigid crystals like the ones we can see in a saltshaker.

DE Man kann sich die Ionen als Kügelchen vorstellen, die sich gegenseitig stark anziehen und dicht gepackte, harte Kristalle bilden, wie wir sie im Salzstreuer sehen können.

inglês alemão
imagine vorstellen
ions ionen
strongly stark
attract anziehen
crystals kristalle
each other gegenseitig
we wir
and und
can kann
as als
the man

EN One of them carved a path through a densely populated suburb of Dallas

DE Einer davon zog eine Schneise der Verwüstung durch einen dichtbesiedelten Vorort von Dallas, Texas

inglês alemão
suburb vorort
dallas dallas
a einen

EN However, to ensure that rural areas don’t lag behind more densely populated regions in respect of broadband provision, they are reliant on the latest mobile technology

DE Damit rurale Regionen den dicht besiedelten Regionen in Sachen Breitbandleistung in nichts nachstehen, sind sie jedoch auf die Versorgung mit modernsten Mobilfunktechnologien angewiesen

inglês alemão
reliant angewiesen
ensure versorgung
regions regionen
in in
are sind
however jedoch
to damit
the den
on auf

EN Herrenknecht tunnel boring machines push ahead to expand high-speed networks around the world, whether through mountain ranges, under rivers or beneath densely populated urban areas.

DE Herrenknecht-Tunnelbohrmaschinen bahnen sich für die Erweiterung von Hochgeschwindigkeitsnetzen weltweit ihren Weg, egal ob durch Bergmassive, unter Flüssen oder unterhalb dicht besiedelter Stadtgebiete.

inglês alemão
herrenknecht herrenknecht
expand erweiterung
rivers flüssen
world weltweit
or oder
beneath unter
whether ob
the die

EN This is particularly true in densely populated regions such as Germany.

DE Dies gilt insbesondere in dichtbesiedelten Regionen wie Deutschland.

inglês alemão
particularly insbesondere
regions regionen
in in
germany deutschland
this dies
as wie

EN Protection measures using conventional light can be quite a nuisance in densely populated areas, in remote outdoor areas or in production facilities

DE In dichtbesiedelten Gegenden, in entlegenen Außenbereichen oder in Produktionsanlagen kann eine Absicherung mit konventionellem Licht sehr störend aber auch sehr kostenintensiv sein

inglês alemão
light licht
areas gegenden
protection absicherung
or oder
quite auch
in in
can kann
a eine

EN Filled containers come densely packed on trays and must be counted before moving on to secondary packaging

DE Die gefüllten Behälter treffen dicht verpackt auf Schalen ein und müssen gezählt werden, bevor sie zur Sekundärverpackung gelangen

inglês alemão
containers behälter
and und
packed verpackt
to gelangen
on auf

Mostrando 50 de 50 traduções