EN Leo Hoffman-Axthelm of Transparency International: ‘The Council is not fulfilling the transparency requirements set out by the Treaties’
"transparency international" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Leo Hoffman-Axthelm of Transparency International: ‘The Council is not fulfilling the transparency requirements set out by the Treaties’
DE Anne Friel und Jenni Grossmann von ClientEarth: ?Mangelnde Transparenz des Rates in Fangquotenverhandlungen hat Europa geschadet?
inglês | alemão |
---|---|
transparency | transparenz |
out | in |
not | mangelnde |
of | von |
the | des |
EN Leo Hoffman-Axthelm of Transparency International: ‘The Council is not fulfilling the transparency requirements set out by the Treaties’
DE Anne Friel und Jenni Grossmann von ClientEarth: ?Mangelnde Transparenz des Rates in Fangquotenverhandlungen hat Europa geschadet?
inglês | alemão |
---|---|
transparency | transparenz |
out | in |
not | mangelnde |
of | von |
the | des |
EN Could you give us some information about the upcoming survey from Transparency International on the Council’s lack of transparency?
DE Dieses Interview ist Teil unserer mehrjährigen Recherche zur weitgehend geheimen Gesetzgebung im Rat der EU. Lesen Sie hier das vollständige Gespräch auf Englisch.
inglês | alemão |
---|---|
of | teil |
EN Elsevier supports the Transparency and Openness Promotion (TOP) Guidelines developed by the Center for Open Science. We have implemented data transparency policies across all our journals
DE Elsevier unterstützt die vom Center for Open Science entwickelten Richtlinien zur Förderung von Transparenz und Offenheit (Transparency and Openness Promotion, TOP). Wir haben in all unseren Zeitschriften Richtlinien zur Datentransparenz implementiert.
inglês | alemão |
---|---|
supports | unterstützt |
developed | entwickelten |
center | center |
science | science |
implemented | implementiert |
journals | zeitschriften |
openness | offenheit |
promotion | promotion |
top | top |
open | open |
and | und |
we | wir |
have | haben |
elsevier | elsevier |
all | in |
across | von |
EN Understanding the importance of data security and transparency, Outbrain has endorsed the IAB's Transparency & Consent Framework — a meaningful step to obtaining user consent
DE Da Outbrain die Bedeutung von Datensicherheit und -transparenz bewusst ist, befürwortet das Unternehmen das von der IAB herausgegebene Rahmenwerk zu Transparenz und Einwilligung – ein maßgeblicher Schritt beim Zustimmungserhalt des jeweiligen Nutzers
EN In 2010, they were awarded the title of “highest consumer satisfaction ratings in the transparency of the fee, transparency of the foreign exchange, and value."
DE Im Jahr 2010 wurden sie mit dem Titel "Höchste Kundenzufriedenheit in Bezug auf Gebührentransparenz, Devisen-Transparenz bzw. Devisen-Wert” ausgezeichnet.
EN With our TTO label (Total Transparency on Origin), we put transparency at the heart of our approach
DE Mit unserem TTO-Label (Total Transparency on Origin) stellen wir Transparenz in den Mittelpunkt unseres Handelns
inglês | alemão |
---|---|
label | label |
origin | origin |
total | total |
on | on |
heart | mittelpunkt |
put | in |
with | mit |
the | den |
EN Importance of transparency at GGS / How is internal transparency perceived at Goodgame Studios?
DE Die Wichtigkeit von Transparenz bei GGS/ Wie hält es Goodgame Studios mit der innerbetrieblichen Transparenz?
inglês | alemão |
---|---|
importance | wichtigkeit |
transparency | transparenz |
studios | studios |
goodgame | goodgame |
how | wie |
EN Transparency and trust are not new topics of conversation in the world of programmatic advertising. However, over the last 12-18 months, we have seen these issues return to the fore as transparency across the media supply chain has become even...
DE Was sind die spannendsten Trends im Digitalmarketing 2021? Mediaqualität, Contextual Targeting und CTV
inglês | alemão |
---|---|
in the | im |
issues | was |
and | und |
are | sind |
the | die |
EN Furthermore, the information provided in the available reports often does not create transparency: Transparency is achieved when providers state the number of requests regarding different types of data
DE Auch stellen die Angaben in den vorhandenen Berichten oft keine Transparenz her: Transparenz entsteht, wenn Anbieter angeben, wieviele Ersuchen sie zu verschiedenen Daten erhalten haben
inglês | alemão |
---|---|
furthermore | auch |
transparency | transparenz |
providers | anbieter |
reports | berichten |
in | in |
data | daten |
requests | ersuchen |
is | vorhandenen |
of | oft |
not | keine |
when | wenn |
EN We therefore think that transparency needs an obligatory agreement: We wish for transparency reports and their specific form to become mandatory by law for German telecommunications providers
DE Wir denken deshalb, dass Transparenz eine verbindliche Vereinbarung braucht: Wir wünschen uns, dass Transparenzberichte und ihre konkrete Form für deutsche Telekommunikations-Anbieter gesetzlich verpflichtend werden
inglês | alemão |
---|---|
therefore | deshalb |
transparency | transparenz |
telecommunications | telekommunikations |
providers | anbieter |
mandatory | verpflichtend |
think | denken |
by law | gesetzlich |
and | und |
agreement | vereinbarung |
wish | wünschen |
for | für |
form | form |
we | wir |
an | eine |
german | deutsche |
that | dass |
EN Find out which fashion brands are leading the way on transparency. Have a look at the Fashion Revolution’s Fashion Transparency Index. Ask brands what actions they are taking on sustainability and inspire them to do more.
DE Finde heraus, welche Modelabels Vorreiter in Sachen Transparenz sind, und sieh dir dazu den Fashion Transparency Index der Organisation Fashion Revolution an. Frage Markenhersteller, was sie für Nachhaltigkeit tun, und sporne sie dazu an, mehr zu tun.
inglês | alemão |
---|---|
fashion | fashion |
index | index |
sustainability | nachhaltigkeit |
find | finde |
taking | und |
more | mehr |
are | sind |
to | zu |
look | sieh |
ask | was |
do | tun |
the | den |
EN Have calls for transparency in science gone too far? German science expert Stefan Hornbostel argues that some transparency is good for science – but too much can backfire, reducing the efficiency and quality of research and eroding public trust.
DE Geht das Streben nach Transparenz in der Wissenschaft zu weit? Der deutsche Wissenschaftsexperte Stefan Hornbostel sagt, dass Transparenz in der Wissenschaft prinzipiell förderlich ist – allerdings kann zu viel davon kontraproduktiv sein.
EN Transparency and optimized processes Seamless and continuous organization enables resources and tasks to be planned better and increases transparency. This also minimizes machine downtimes.
DE Transparenz und optimierte Prozesse Dank der lückenlosen und kontinuierlichen Organisation lassen sich Ressourcen und Aufgaben besser planen und steigt die Transparenz. Das hat auch weniger Maschinenausfälle zur Folge.
inglês | alemão |
---|---|
transparency | transparenz |
optimized | optimierte |
organization | organisation |
increases | steigt |
processes | prozesse |
resources | ressourcen |
tasks | aufgaben |
better | besser |
continuous | kontinuierlichen |
and | und |
EN With our TTO label (Total Transparency on Origin), we've put transparency at the heart of our approach
DE Mit unserem TTO-Label (Total Transparency on Origin) haben wir die Transparenz in den Mittelpunkt unseres Ansatzes gestellt
inglês | alemão |
---|---|
label | label |
origin | origin |
total | total |
on | on |
heart | mittelpunkt |
with | mit |
the | den |
EN With our TTO label (Total Transparency on Origin), we've placed transparency at the heart of our approach
DE Mit unserem TTO-Label (Total Transparency on Origin) haben wir die Transparenz in den Mittelpunkt unseres Handelns gestellt
inglês | alemão |
---|---|
label | label |
origin | origin |
placed | gestellt |
total | total |
on | on |
heart | mittelpunkt |
with | mit |
the | den |
EN Elsevier supports the Transparency and Openness Promotion (TOP) Guidelines developed by the Center for Open Science. We have implemented data transparency policies across all our journals
DE Elsevier unterstützt die vom Center for Open Science entwickelten Richtlinien zur Förderung von Transparenz und Offenheit (Transparency and Openness Promotion, TOP). Wir haben in all unseren Zeitschriften Richtlinien zur Datentransparenz implementiert.
inglês | alemão |
---|---|
supports | unterstützt |
developed | entwickelten |
center | center |
science | science |
implemented | implementiert |
journals | zeitschriften |
openness | offenheit |
promotion | promotion |
top | top |
open | open |
and | und |
we | wir |
have | haben |
elsevier | elsevier |
all | in |
across | von |
EN Find out which fashion brands are leading the way on transparency. Have a look at the Fashion Revolution’s Fashion Transparency Index. Ask brands what actions they are taking on sustainability and inspire them to do more.
DE Finde heraus, welche Modelabels Vorreiter in Sachen Transparenz sind, und sieh dir dazu den Fashion Transparency Index der Organisation Fashion Revolution an. Frage Markenhersteller, was sie für Nachhaltigkeit tun, und sporne sie dazu an, mehr zu tun.
inglês | alemão |
---|---|
fashion | fashion |
index | index |
sustainability | nachhaltigkeit |
find | finde |
taking | und |
more | mehr |
are | sind |
to | zu |
look | sieh |
ask | was |
do | tun |
the | den |
EN Individual transparency rate: You can set an individual transparency rate for each window, from 0% to 100%.
DE Individuelle Transparenzrate: Sie können für jedes Fenster eine individuelle Transparenzrate einstellen, von 0% bis 100%.
inglês | alemão |
---|---|
window | fenster |
you | sie |
for | für |
individual | individuelle |
can | können |
an | eine |
to | einstellen |
from | von |
EN Apply transparency effect while window is moved or is re-sized: Apply transparency effect only when you move/drag or re-size the window across the desktop.
DE Wenden Sie den Transparenzeffekt an, während das Fenster verschoben oder in der Größe verändert wird: Nur Transparenzeffekt anwenden wenn Sie das Fenster über den Desktop verschieben/ziehen oder in der Größe verändern.
inglês | alemão |
---|---|
window | fenster |
desktop | desktop |
size | größe |
moved | verschoben |
or | oder |
drag | ziehen |
apply | anwenden |
move | verschieben |
only | nur |
when | wenn |
EN The global ‘Extractive Industries Transparency Initiative’ (EITI) advocates more financial transparency and accountability in the extractive sector
DE Die globale „Extractive Industries Transparency Initiative“ setzt sich für mehr finanzielle Transparenz und Rechenschaftspflicht im Rohstoffsektor ein
inglês | alemão |
---|---|
global | globale |
transparency | transparenz |
initiative | initiative |
financial | finanzielle |
accountability | rechenschaftspflicht |
more | mehr |
and | und |
in | ein |
EN The Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) is committed to improving financial transparency and accountability in the raw material sector
DE Die Extractives Industries Transparency Initiative verpflichtet sich zur Verbesserung der Finanztransparenz in der Rohstoffindustrie
inglês | alemão |
---|---|
initiative | initiative |
improving | verbesserung |
industries | industries |
transparency | transparency |
in | in |
the | verpflichtet |
EN Transparency Monitor. The link to the Transparency Monitor inside the Control Center was broken, but has been corrected.
DE Transparenz-Monitor. Im Control Center funktionierte der Link zum Transparenz-Monitor kurzzeitig nicht. Ab sofort kann man über diesen Link (zu finden unter „Mehr Suchoptionen“) wieder zu unserem eigenen Cliqz Suche-Kontrollinstrument kommen.
inglês | alemão |
---|---|
transparency | transparenz |
monitor | monitor |
link | link |
control | control |
center | center |
to | zu |
but | nicht |
inside | im |
been | der |
EN Principle of legality, loyalty and transparency: We will always require your consent for the processing of your personal data for one or more specific purposes that we will inform you in advance with absolute transparency.
DE Grundsatz der Rechtmäßigkeit, Fairness und Transparenz: Wir werden immer Ihre Zustimmung zur Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten für einen oder mehrere bestimmte Zwecke einholen, über die wir Sie vorab in aller Transparenz informieren.
inglês | alemão |
---|---|
principle | grundsatz |
legality | rechtmäßigkeit |
transparency | transparenz |
processing | verarbeitung |
inform | informieren |
consent | zustimmung |
always | immer |
or | oder |
in | in |
and | und |
we | wir |
your | ihre |
data | daten |
in advance | vorab |
purposes | zwecke |
EN Have calls for transparency in science gone too far? German science expert Stefan Hornbostel argues that some transparency is good for science – but too much can backfire, reducing the efficiency and quality of research and eroding public trust.
DE Geht das Streben nach Transparenz in der Wissenschaft zu weit? Der deutsche Wissenschaftsexperte Stefan Hornbostel sagt, dass Transparenz in der Wissenschaft prinzipiell förderlich ist – allerdings kann zu viel davon kontraproduktiv sein.
EN Transparency and optimized processes Seamless and continuous organization enables resources and tasks to be planned better and increases transparency. This also minimizes machine downtimes.
DE Transparenz und optimierte Prozesse Dank der lückenlosen und kontinuierlichen Organisation lassen sich Ressourcen und Aufgaben besser planen und steigt die Transparenz. Das hat auch weniger Maschinenausfälle zur Folge.
inglês | alemão |
---|---|
transparency | transparenz |
optimized | optimierte |
organization | organisation |
increases | steigt |
processes | prozesse |
resources | ressourcen |
tasks | aufgaben |
better | besser |
continuous | kontinuierlichen |
and | und |
EN Understanding the importance of data security and transparency, Outbrain has endorsed the IAB's Transparency & Consent Framework — a meaningful step to obtaining user consent
DE Da Outbrain die Bedeutung von Datensicherheit und -transparenz bewusst ist, befürwortet das Unternehmen das von der IAB herausgegebene Rahmenwerk zu Transparenz und Einwilligung – ein maßgeblicher Schritt beim Zustimmungserhalt des jeweiligen Nutzers
EN With our TTO label (Total Transparency on Origin), we put transparency at the heart of our approach
DE Mit unserem TTO-Label (Total Transparency on Origin) stellen wir Transparenz in den Mittelpunkt unseres Handelns
inglês | alemão |
---|---|
label | label |
origin | origin |
total | total |
on | on |
heart | mittelpunkt |
put | in |
with | mit |
the | den |
EN Transparency: Full transparency will be ensured throughout the process
DE Transparenz: Für den gesamten Prozess ist volle Transparenz gewährleistet
inglês | alemão |
---|---|
transparency | transparenz |
ensured | gewährleistet |
the | den |
full | volle |
be | ist |
throughout | für |
process | prozess |
EN The International Office provides to international exchange students coming in the framework of international mobility programmes (e.g
DE Das International Office berät Gaststudierende im Rahmen von internationalen Mobilitätsprogrammen (z.B
inglês | alemão |
---|---|
office | office |
framework | rahmen |
in the | im |
the | das |
international | international |
of | von |
EN More schools including Green Valley International, Bellver International, Balearic international, Global, King Richard III can be reached within a 35-minute drive.
DE Weitere, wie Green Valley International, Bellver International, Balearic international, Global, King Richard III sind innerhalb von 35 Autominuten zu erreichen.
inglês | alemão |
---|---|
green | green |
valley | valley |
king | king |
richard | richard |
iii | iii |
including | zu |
drive | von |
international | international |
global | global |
within | innerhalb |
reached | erreichen |
EN Category G7/G20-Statements International Academy Networks International Publications International Statements publicationyear 201 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021
DE Kategorie G7/G20-Statements Internationale Akademienetzwerke Internationale Publikationen Internationale Stellungnahmen Erscheinungsjahr 201 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021
inglês | alemão |
---|---|
category | kategorie |
international | internationale |
publications | publikationen |
statements | stellungnahmen |
EN The International Office provides to international exchange students coming in the framework of international mobility programmes (e.g
DE Das International Office berät Gaststudierende im Rahmen von internationalen Mobilitätsprogrammen (z.B
inglês | alemão |
---|---|
office | office |
framework | rahmen |
in the | im |
the | das |
international | international |
of | von |
EN More schools including Green Valley International, Bellver International, Balearic international, Global, King Richard III can be reached within a 35-minute drive.
DE Weitere, wie Green Valley International, Bellver International, Balearic international, Global, King Richard III sind innerhalb von 35 Autominuten zu erreichen.
inglês | alemão |
---|---|
green | green |
valley | valley |
king | king |
richard | richard |
iii | iii |
including | zu |
drive | von |
international | international |
global | global |
within | innerhalb |
reached | erreichen |
EN Category G7/G20-Statements International Academy Networks International Publications International Statements publicationyear 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022
DE Kategorie G7/G20-Statements Internationale Akademienetzwerke Internationale Publikationen Internationale Stellungnahmen Erscheinungsjahr 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022
inglês | alemão |
---|---|
category | kategorie |
international | internationale |
publications | publikationen |
statements | stellungnahmen |
EN Jordan’s first international film festival that showcases Arab and international movies was long overdue. The Jordanian local film industry has begun to show what it can do, with talented directors winning international acclaim.
DE Abdullah II hat den mutmaßlichen Aufstand gegen ihn für beendet erklärt: Prinz Hamsa sei mit seiner Familie in seinem Palast - unter seiner Obhut.
inglês | alemão |
---|---|
with | mit |
it | ihn |
has | hat |
the | den |
EN Be part of a rapidly growing, international free and open source project with high visibility and transparency.
DE Seien Sie Teil eines schnell wachsenden, internationalen freien und Open Source-Projekts mit hoher Sichtbarkeit und Transparenz.
inglês | alemão |
---|---|
growing | wachsenden |
international | internationalen |
source | source |
project | projekts |
high | hoher |
rapidly | schnell |
be | seien |
open | open |
and | und |
a | eines |
with | mit |
EN Increasing international competitive pressure and rising price transparency
DE Steigender internationaler Wettbewerbsdruck und zunehmende Preistransparenz
inglês | alemão |
---|---|
international | internationaler |
and | und |
EN We are really excited to be working with Currencycloud, to be able to offer our customers pre-configured solutions that will further increase their competitive advantage and bring that transparency to international payments
DE Wir freuen uns sehr, mit Currencycloud zusammenzuarbeiten, um unseren Endkunden fertige Lösungen anbieten zu können, die ihren Wettbewerbsvorteil weiter steigern und Transparenz in den internationalen Zahlungsverkehr bringen
inglês | alemão |
---|---|
solutions | lösungen |
transparency | transparenz |
international | internationalen |
payments | zahlungsverkehr |
competitive advantage | wettbewerbsvorteil |
increase | steigern |
and | und |
to | zu |
we | wir |
with | mit |
EN Be part of a rapidly growing, international free and open source project with high visibility and transparency.
DE Seien Sie Teil eines schnell wachsenden, internationalen freien und Open Source-Projekts mit hoher Sichtbarkeit und Transparenz.
inglês | alemão |
---|---|
growing | wachsenden |
international | internationalen |
source | source |
project | projekts |
high | hoher |
rapidly | schnell |
be | seien |
open | open |
and | und |
a | eines |
with | mit |
EN The index is published annually by Transparency International.
DE Veröffentlicht wird dieser zusammengesetzte Index jährlich von Transparency International (englisch).
inglês | alemão |
---|---|
index | index |
published | veröffentlicht |
annually | jährlich |
international | international |
transparency | transparency |
the | wird |
EN The scale used by Transparency International ranges from 0 (high corruption) to 100 (low corruption)
DE Die von Transparency International verwendete Skala reicht von 0 (hohe Korruption) bis 100 (geringe Korruption)
inglês | alemão |
---|---|
scale | skala |
used | verwendete |
international | international |
high | hohe |
corruption | korruption |
low | geringe |
transparency | transparency |
the | die |
EN The Diploma Supplement is an additional document to the university degree and ensures international transparency of qualifications.
DE Das Diploma Supplement ist ein Zusatzdokument zum Hochschulabschluss und sorgt für internationale Transparenz von Qualifikationen.
inglês | alemão |
---|---|
ensures | sorgt |
international | internationale |
transparency | transparenz |
qualifications | qualifikationen |
supplement | supplement |
and | und |
is | ist |
of | von |
the | zum |
EN The diploma supplement is an additional document to each degree certificate. It is designed to improve the international transparency and recognition of academic and professional qualifications.
DE Das Diploma Supplement ist ein Zusatzdokument zum Hochschulabschluss. Es dient somit der Verbesserung der internationalen Transparenz sowie der Anerkennung von akademischen und beruflichen Qualifikationen.
inglês | alemão |
---|---|
international | internationalen |
transparency | transparenz |
recognition | anerkennung |
academic | akademischen |
qualifications | qualifikationen |
supplement | supplement |
it | es |
and | und |
is | ist |
improve | verbesserung |
EN The consequence, however, is that European legislation runs like the negotiation of international treaties. This legislation using the methods of diplomacy breaks with the requirement for transparency, which is part of democracy.
DE Die Folge ist aber, dass die europäische Gesetzgebung läuft wie die Aushandlung internationaler Verträge. Diese Gesetzgebung mit den Methoden der Diplomatie bricht sich mit dem Gebot zur Transparenz, wie es zur Demokratie gehört.
inglês | alemão |
---|---|
consequence | folge |
european | europäische |
legislation | gesetzgebung |
international | internationaler |
treaties | verträge |
methods | methoden |
breaks | bricht |
transparency | transparenz |
democracy | demokratie |
is | ist |
that | dass |
with | mit |
EN International domainsSet country-specific domains to optimize international SEO.
DE Internationale DomainsRichte länderspezifische Domains ein, um deine internationale SEO zu verbessern.
inglês | alemão |
---|---|
international | internationale |
country-specific | länderspezifische |
domains | domains |
optimize | verbessern |
seo | seo |
to | zu |
EN ISO (International Standardization Organization) is a nongovernmental, nonprofit organization that produces voluntary international standards.
DE Die ISO (Internationale Organisation für Normung) ist eine Nichtregierungsorganisation ohne Gewinnzweck, die internationale, freiwillig anzuwendende Normen aufstellt.
inglês | alemão |
---|---|
international | internationale |
organization | organisation |
voluntary | freiwillig |
standards | normen |
iso | iso |
a | eine |
that | die |
EN XBRL®, Inline XBRL®, and iXBRL® are trademarks of XBRL International, Inc. All rights reserved. The XBRL™/® standards are open and freely licensed by way of the XBRL International License Agreement.
DE XBRL®, Inline XBRL® und iXBRL® sind Marken von XBRL International, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Die XBRL™/®-Standards sind offen und werden frei über die Lizenzvereinbarung von XBRL International lizenziert.
EN XBRL® and iXBRLTM are a trademarks of XBRL International, Inc. All rights reserved. The XBRLTM/® standards are open and freely licensed by way of the XBRL International License Agreement.
DE XBRL® und iXBRLTM sind Marken von XBRL International, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Die XBRLTM/®-Standards sind offen und werden frei über die Lizenzvereinbarung von XBRL International lizenziert.
inglês | alemão |
---|---|
trademarks | marken |
international | international |
rights | rechte |
reserved | vorbehalten |
standards | standards |
inc | inc |
license agreement | lizenzvereinbarung |
xbrl | xbrl |
freely | frei |
licensed | lizenziert |
open | offen |
all | alle |
and | und |
the | die |
of | von |
are | sind |
EN Collaborate globally to unify budget plans across all regions, aligned to your strategy for success. Easily manage multi-currency campaigns and projects with international exchange rates to increase international budget and cost planning accuracy.
DE Stimmen Sie globale Budgetpläne ab, orientiert an Ihrer Erfolgsstrategie. Managen Sie ganz einfach Kampagnen und Projekte in mehreren Währungen mit internationalen Wechselkursen – für mehr Planungssicherheit bei internationalen Budgets.
inglês | alemão |
---|---|
budget | budgets |
easily | einfach |
manage | managen |
campaigns | kampagnen |
projects | projekte |
increase | mehr |
international | internationalen |
your | sie |
globally | globale |
and | und |
across | in |
Mostrando 50 de 50 traduções