Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "vorhandenen berichten oft" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vorhandenen berichten oft" de alemão para inglês

Traduções de vorhandenen berichten oft

"vorhandenen berichten oft" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

vorhandenen a able about access accessing all already also an and any application are as at at the available be but by can can be click connect could current do each existing first for from get great has have here how i if in in the information into is it it is its just like log in make making more most my need need to needs network new no not of of the on on the one only open or other our out own present see should so start such such as take than that the the new their them then there these they this through time to to be to the up us use want was we well what when where whether which while will will be with you you can you have you will your
berichten a analysis analytics content data detailed document experience for information insights one report reporting reports research results tell to to report user
oft a across after all also always an any are as at at the back be best between but by by the different don’t each even first for the free frequently from the great have high home in in the into is it it is its just keep like making many more more than most much no not of of the often one only or other out over own part people popular see site small some sometimes such than that the the most their them these they this through time times to to make to the two up use using usually very what when where which while who why will with within without world year years you your

Tradução de alemão para inglês de vorhandenen berichten oft

alemão
inglês

DE Auch stellen die Angaben in den vorhandenen Berichten oft keine Transparenz her: Transparenz entsteht, wenn Anbieter angeben, wieviele Ersuchen sie zu verschiedenen Daten erhalten haben

EN Furthermore, the information provided in the available reports often does not create transparency: Transparency is achieved when providers state the number of requests regarding different types of data

alemão inglês
transparenz transparency
anbieter providers
auch furthermore
berichten reports
in in
daten data
den the
ersuchen requests
vorhandenen is
oft of
keine not
wenn when

DE Wenn Sie einen bereits vorhandenen Spaltentyp in Systemspalten vom Typ „Geändert (Datum)/von“ oder „Erstellt (Datum)/von“ ändern, werden die vorhandenen Zelldaten überschrieben

EN Changing an existing column type to a Modified Date/By or Created Date/By system column will overwrite existing cell data

alemão inglês
vorhandenen existing
typ type
oder or
erstellt created
geändert modified
datum date

DE Zur Kombination mit der vorhandenen TürklingelWählen Sie einen zur Tür passenden Klingelknopf. Der verchromte Klingelknopf wird flächenbündig montiert und kann mit der vorhandenen oder einer neuen drahtgebundenen Türklingel verbunden werden.

EN Use in combination with your current doorbellChoose a bell push which suits your door. The chrome bell push is flush mounted and can be connected to your current or new wired door chime.

alemão inglês
kombination combination
tür door
klingelknopf bell push
montiert mounted
türklingel bell
verbunden connected
oder or
neuen new
und and
mit with
kann can
wird the

DE Zur Kombination mit der vorhandenen TürklingelWählen Sie einen zur Tür passenden Klingelknopf. Der messingfarbene Klingelknopf wird flächenbündig montiert und kann mit der vorhandenen oder einer neuen drahtgebundenen Türklingel verbunden werden.

EN Use in combination with your current doorbellChoose a bell push which suits your door. The brass bell push is flush mounted and can be connected to your current or new wired door chime.

alemão inglês
kombination combination
tür door
klingelknopf bell push
montiert mounted
türklingel bell
verbunden connected
oder or
neuen new
und and
mit with
kann can
wird the

DE Zur Kombination mit der vorhandenen TürklingelDer weiße Klingelknopf kann beim Einbau mit der vorhandenen oder einer neuen drahtgebundenen Türklingel verbunden werden. Bei Anschluss an einen Trafo wird der Klingelknopf beleuchtet.

EN Bell Push Features:This universal bell push button can be connected to all wired doorbell systems.

alemão inglês
klingelknopf bell push
einbau systems
verbunden connected
türklingel doorbell
kann can

DE Zur Kombination mit der vorhandenen TürklingelWählen Sie einen zur Tür passenden Klingelknopf. Der verchromte Klingelknopf kann beim Einbau mit der vorhandenen oder einer neuen drahtgebundenen Türklingel verbunden werden.

EN Bell Push Features:This universal bell push button can be connected to all wired doorbell systems.

alemão inglês
klingelknopf bell push
einbau systems
verbunden connected
türklingel doorbell
kann can

DE Ordnen Sie Seiten einer vorhandenen PDF-Datei neu an oder erstellen Sie eine neue, indem Sie Seiten aus einer oder mehreren vorhandenen PDF-Dateien ziehen und ablegen. Seiten bei Bedarf drehen oder löschen.

EN Rearrange pages of an existing PDF file or compose a new one by dragging and dropping pages from one or more existing PDF files. Rotate or delete pages if needed.

alemão inglês
drehen rotate
löschen delete
pdf-datei pdf file
oder or
neue new
pdf pdf
ziehen dragging
dateien files
datei file
seiten pages
vorhandenen existing
indem by
und and
an an
aus from
bedarf needed
neu a
erstellen compose

DE Es kommt jedoch vor, dass mit vorhandenen Einrichtungen nichts getan werden kann oder dass es einfach mit vorhandenen Skripten hinzugefügt werden kann.

EN If something can't be done with existing facilities, it can be added using scripts.

alemão inglês
einrichtungen facilities
getan done
hinzugefügt added
es it
mit with
kann can
werden be

DE DataCore Software arbeitet mit der vorhandenen Infrastruktur und verlängert damit die Nutzungsdauer der vorhandenen IT-Ausrüstung.

EN DataCore’s software works with existing infrastructure, which extends the useful life of the equipment

alemão inglês
software software
arbeitet works
vorhandenen existing
infrastruktur infrastructure
ausrüstung equipment
mit with

DE Konnektivität und Export - TeeChart JS erlaubt einfaches Verbinden von Diagrammen mit einer vorhandenen Datenbank oder einem vorhandenen Datensatz über JSON oder XML. Diagramme können bei Bedarf auch in PNG- oder JPEG-Bilder exportiert werden.

EN Scatter Plot Chart - Shows three dimensions of data at once by plotting values along both the X and Y axis as well as the radius of the plot itself. Each plot can be colored and styled dynamically based on your data.

alemão inglês
datensatz data
verbinden your
und and
diagramme chart
bedarf as
von of
einem the
können can
auch itself

DE Um den Ordner innerhalb eines vorhandenen Ordners zu erstellen, berücksichtigen Sie dieses Feld in der ID des vorhandenen Ordners. parentFolderId und parentFolderPath können nicht gleichzeitig festgelegt werden.

EN To create the folder within an existing folder, include this field with the existing folder's ID. parentFolderId and parentFolderPath cannot be set at the same time.

DE Um den Ordner innerhalb eines vorhandenen Ordners zu erstellen, berücksichtigen Sie dieses Feld im Pfad des vorhandenen Ordners ein. parentFolderId und parentFolderPath können nicht gleichzeitig festgelegt werden.

EN To create the folder within an existing folder, include this field with the existing folder's path. parentFolderId and parentFolderPath cannot be set at the same time.

DE Mit einem integrierten Menüband und einem Fenster für Dokumentaktionen bietet das Add-in alles Nötige zur schnellen Erstellung von Berichten in Excel für die Einreichung von WIP XBRL-Berichten bei den zuständigen Stellen.

EN With a built-in toolbar ribbon and Document Actions pane, the add-in provides all the guidance you'll need to quickly build reports in Excel for submitting WIP XBRL reports to sureties and other stakeholders.

alemão inglês
fenster pane
bietet provides
nötige need
schnellen quickly
excel excel
einreichung submitting
band ribbon
xbrl xbrl
berichten reports
in in
mit with
und and
für for
den the

DE Server & Application Monitor unterstützt Sie bei Berichten über den Compliance-Status der Software und bei der Sicherung Ihrer Ressourcen mittels Berichten über den Ressourcenbestand

EN Server & Application Monitor helps you report on software license compliance status and also helps you secure your assets by reporting on your asset inventory

alemão inglês
amp amp
monitor monitor
unterstützt helps
compliance compliance
status status
server server
software software
ressourcen assets
application application
sie you
sicherung secure
und and
ihrer your
mittels by
über on

DE Berichten Sie über die Social-Media-Kennzahlen, die für Sie am wichtigsten sind. Mit vorgefertigten, präsentationsfertigen Social-Media-Berichten können Sie Interessengruppen schnell den Wert von Social Media aufzeigen.

EN Report on the social metrics that matter most to you. With pre-built, presentation-ready social media reports, you can quickly showcase the value of social media to stakeholders.

alemão inglês
interessengruppen stakeholders
schnell quickly
kennzahlen metrics
berichten reports
wichtigsten most
mit with
können can
social social
media media
den the
von of

DE Ermitteln der Hauptursache für Abweichungen zwischen den Werten in älteren Berichten und in QlikView-Berichten

EN Determine the root cause for discrepancies between values in legacy reports and QlikView values

alemão inglês
ermitteln determine
abweichungen discrepancies
werten values
berichten reports
qlikview qlikview
in in
für for
zwischen between
und and
den the

DE Verbessern Sie die IT-Überwachung mit integrierten Berichten und Dashboards – überwachen Sie Leistungsverlaufsdaten mit anpassbaren Berichten und planen Sie ihre Zustellung per E-Mail

EN Enhance IT monitoring with built-in reports and dashboards—monitor historical performance data on customizable reports and schedule delivery via email

DE Auch wenn die Spalten Abweichung, Baseline-Start und Baseline-Ende in einem Bericht angezeigt werden, werden Baseline-Balken aus der Gantt-Ansicht nicht in Berichten oder Dashboard-Widget-Berichten angezeigt.

EN While the Variance, Baseline Start and Baseline Finish columns will be visible in a report, baseline bars from Gantt view do not appear in reports or dashboard widget reports.

alemão inglês
spalten columns
start start
balken bars
gantt gantt
dashboard dashboard
widget widget
oder or
in in
bericht report
berichten reports
ansicht view
nicht not
und and
aus from
ende finish
der the

DE Die Komponenten basieren auf Microsoft Word-kompatiblen Berichtvorlagen für die Erstellung von Serienbriefen sowie Tabellenberichten, Master-Detail-Berichten, nebeneinanderliegenden Berichten und Teilberichten

EN Based on Microsoft Word compatible report templates, mail merge and table reports, master-detail, side-by-side and sub-reports can be created

alemão inglês
microsoft microsoft
erstellung created
kompatiblen compatible
berichten reports
basieren be
auf on
word word
und and
von by

DE Mit einem integrierten Menüband und einem Fenster für Dokumentaktionen bietet das Add-in alles Nötige zur schnellen Erstellung von Berichten in Excel für die Einreichung von WIP XBRL-Berichten bei den zuständigen Stellen.

EN With a built-in toolbar ribbon and Document Actions pane, the add-in provides all the guidance you'll need to quickly build reports in Excel for submitting WIP XBRL reports to sureties and other stakeholders.

alemão inglês
fenster pane
bietet provides
nötige need
schnellen quickly
excel excel
einreichung submitting
band ribbon
xbrl xbrl
berichten reports
in in
mit with
und and
für for
den the

DE Server & Application Monitor unterstützt Sie bei Berichten über den Compliance-Status der Software und bei der Sicherung Ihrer Ressourcen mittels Berichten über den Ressourcenbestand

EN Server & Application Monitor helps you report on software license compliance status and also helps you secure your assets by reporting on your asset inventory

alemão inglês
amp amp
monitor monitor
unterstützt helps
compliance compliance
status status
server server
software software
ressourcen assets
application application
sie you
sicherung secure
und and
ihrer your
mittels by
über on

DE Ein-Klick-Export von Berichten (mit eigenem Branding) mit den Schlüsselkennzahlen für Kunden und Vorausplanung von Berichten mit automatischem Versand

EN In one click, export branded reports showing key metrics to present to your clients—or schedule the reports to be sent automatically.

alemão inglês
berichten reports
branding branded
kunden clients
versand sent
eigenem your
den the

DE In den Review-Berichten legen die Mitglieder ihre Ziele fest und berichten alle zwei Jahre über den Fortschritt bei der Umsetzung.

EN In review reports, the PST members set their goals and report every two years on the progress of implementation.

alemão inglês
mitglieder members
ziele goals
fortschritt progress
umsetzung implementation
review review
fest set
jahre years
berichten reports
in in
alle every
und and
den the

DE Leider bedeutet dies auch, dass es anfangs keine historischen Daten gibt, um zu berichten, und die meisten Datenvergleiche (mit früheren Zeiträumen, Quartalen oder Jahren) würden zu leeren Dashboards und Berichten führen.

EN Unfortunately, this also means that in the beginning there will be no historical data to report and most data comparisons (to previous periods, quarter or year) would result in empty dashboards and reports.

DE In ETL-Applikationen werden neue Informationen für den Datenimport oft in einem Format bereitgestellt, das mit dem vorhandenen Datenspeicherformat nicht kompatibel ist

EN In ETL applications, new information intended for import often arrives in a data format incompatible with the existing repository

alemão inglês
oft often
format format
etl etl
applikationen applications
neue new
informationen information
bereitgestellt data
in in
mit with
vorhandenen existing
für intended
den the

DE Bei der XML-Entwicklung müssen oft anhand einer vorhandenen XSD-Datei gültige XML-Instanzdateien erzeugt werden

EN During XML development, it's often necessary to develop valid XML instance files from an existing XSD

alemão inglês
oft often
vorhandenen existing
gültige valid
xml xml
datei files
xsd xsd
entwicklung development
anhand to

DE Wir wissen aus eigener Erfahrung, dass die am Markt vorhandenen Business Intelligence Lösungen oft unübersichtlich und unnötig kompliziert zu bedienen sind

EN At datapine we think that Business Intelligence software is more complicated than it needs to be

alemão inglês
kompliziert complicated
intelligence intelligence
wir we
business business
vorhandenen is
zu to
dass that

DE Oft wurden moderne Elemente und Annehmlichkeiten wie Aluminiumfenster integriert, die sich nahtlos in die vorhandenen Details und die umliegende Landschaft einfügen.

EN Often modern elements and conveniences such as aluminium windows, have been integrated to blend seamlessly into the existing details, and the surrounding countryside.

alemão inglês
oft often
moderne modern
annehmlichkeiten conveniences
integriert integrated
nahtlos seamlessly
vorhandenen existing
umliegende surrounding
landschaft countryside
details details
und and
elemente elements
wurden been

DE Erstnutzer, die beim Lernen keinerlei Unterstützung haben, können oft nur einen geringen Bruchteil des im Internet vorhandenen Potenzials erschließen.

EN New Internet users without a support system for learning will often only unlock a fraction of the potential the Web has to offer.

alemão inglês
bruchteil fraction
vorhandenen new
unterstützung support
internet internet
lernen learning
oft of
beim to
keinerlei the
nur only

DE DatenqualitätWer einen Datenkatalog aufsetzt, beschäftigt sich oft auch automatisch mit der Qualität der vorhandenen Daten und identifiziert fehlende beziehungsweise fehlerhafte Daten

EN Data qualityThose who set up a data catalog are naturally concerned with the quality of the existing data and want to identify missing of incorrect data

alemão inglês
identifiziert identify
qualität quality
und and
oft of
mit with
vorhandenen existing
daten data
fehlende missing
auch to

DE Die Erweiterung ORI wird oft der bereits vorhandenen Dateiendung hinzugefügt

EN The extension ORI is oftentimes added to the already existing file extension

alemão inglês
hinzugefügt added
oft oftentimes
erweiterung extension
dateiendung file extension
vorhandenen existing
wird the

DE Erstnutzer, die beim Lernen keinerlei Unterstützung haben, können oft nur einen geringen Bruchteil des im Internet vorhandenen Potenzials erschließen.

EN New Internet users without a support system for learning will often only unlock a fraction of the potential the Web has to offer.

alemão inglês
bruchteil fraction
vorhandenen new
unterstützung support
internet internet
lernen learning
oft of
beim to
keinerlei the
nur only

DE In ETL-Applikationen werden neue Informationen für den Datenimport oft in einem Format bereitgestellt, das mit dem vorhandenen Datenspeicherformat nicht kompatibel ist

EN In ETL applications, new information intended for import often arrives in a data format incompatible with the existing repository

alemão inglês
oft often
format format
etl etl
applikationen applications
neue new
informationen information
bereitgestellt data
in in
mit with
vorhandenen existing
für intended
den the

DE Bei der XML-Entwicklung müssen oft anhand einer vorhandenen XSD-Datei gültige XML-Instanzdateien erzeugt werden

EN During XML development, it's often necessary to develop valid XML instance files from an existing XSD

alemão inglês
oft often
vorhandenen existing
gültige valid
xml xml
datei files
xsd xsd
entwicklung development
anhand to

DE "Wir arbeiten beispielsweise mit einigen relativ komplexen EazyBI-Berichten mit wichtigen, ressourcenintensiven Berechnungen, die oft zu Ausfällen geführt haben

EN “For example, we have some fairly complex EazyBI reports with significant resource-intensive calculations, which caused timeouts

alemão inglês
relativ fairly
komplexen complex
berechnungen calculations
einigen some
mit with
wir we
beispielsweise example
die for
haben have

DE „Nach einer Präsentation mit MindMeister kommen Leute oft zu mir und berichten, wie spannend der Vortrag war und wie leicht es ihnen dank der Mindmap fiel, meinen Ausführungen zu folgen.“

EN “After a presentation with MindMeister people often come up to me and tell me how engaging it was, how easy they found it to follow my explanations because of the map.”

DE Nach einer Präsentation mit MindMeister kommen Menschen oft zu mir her und berichten, wie spannend sie war und wie leicht sie es dank der Map fanden, meinen Ausführungen zu folgen.

EN After a presentation with MindMeister people often come up to me and tell me how engaging it was, how easy they found it to follow my explanations because of the map.

alemão inglês
präsentation presentation
menschen people
leicht easy
map map
mindmeister mindmeister
es it
folgen follow
und and
war was
fanden found
mit with
oft of
einer a

DE "Wir arbeiten beispielsweise mit einigen relativ komplexen EazyBI-Berichten mit wichtigen, ressourcenintensiven Berechnungen, die oft zu Ausfällen geführt haben

EN “For example, we have some fairly complex EazyBI reports with significant resource-intensive calculations, which caused timeouts

alemão inglês
relativ fairly
komplexen complex
berechnungen calculations
einigen some
mit with
wir we
beispielsweise example
die for
haben have

DE „Nach einer Präsentation mit MindMeister kommen Leute oft zu mir und berichten, wie spannend der Vortrag war und wie leicht es ihnen dank der Mindmap fiel, meinen Ausführungen zu folgen.“

EN “After a presentation with MindMeister people often come up to me and tell me how engaging it was, how easy they found it to follow my explanations because of the map.”

DE Nach einer Präsentation mit MindMeister kommen Menschen oft zu mir her und berichten, wie spannend sie war und wie leicht sie es dank der Map fanden, meinen Ausführungen zu folgen.

EN After a presentation with MindMeister people often come up to me and tell me how engaging it was, how easy they found it to follow my explanations because of the map.

DE Da XSLT- und XQuery-Dokumente oft lang und komplex sind, ist es oft schwierig zu eruieren, was eine unerwünschte Ausgabe verursacht hat

EN Because XSLT and XQuery documents are frequently long and complex, it can be difficult to identify the source of unintended output

alemão inglês
lang long
ausgabe output
xslt xslt
dokumente documents
es it
oft of
komplex complex
schwierig difficult
und and
zu to
da because
sind are

DE JSON wird oft verwendet, um strukturierte Daten zu serialisieren und über eine Netzwerkverbindung zu übertragen und daher oft in AJAX-, Web 2.0- und Webservice-Applikationen eingesetzt

EN JSON is often used for serializing and transmitting structured data over a network connection and therefore is commonly used in AJAX, Web 2.0, and Web services applications

alemão inglês
json json
strukturierte structured
daher therefore
ajax ajax
applikationen applications
oft often
daten data
web web
verwendet used
netzwerkverbindung network connection
in in
und and
wird is
um for
eine a

DE Die Motels zeichnen sich oft dadurch aus, dass die Eingangstür des Zimmers direkt nach außen, also oft zum Parkplatz führt

EN What is characteristic for a motel is that the room exit door lead directly outside the building, often to the parking area

alemão inglês
oft often
eingangstür door
direkt directly
führt lead
parkplatz parking
außen outside
also to
dass that

DE Als Landschaftsfotografen sind es oft gebirgige Landschaften, die unsere Vorstellungskraft am stärksten anregen. Das abwechslungsreiche Gelände interagiert mit dem natürlichen Licht auf eindrucksvolle Weise, die oft schwer vorherzusagen ist.

EN As landscape shooters, it's often mountainous terrain that exerts the strongest grip on our imaginations. Varied terrain interacts with natural light in striking ways which are often hard to predict.

alemão inglês
oft often
gebirgige mountainous
stärksten strongest
abwechslungsreiche varied
gelände terrain
interagiert interacts
natürlichen natural
licht light
weise ways
schwer hard
sind are
unsere our
vorherzusagen predict
als as
mit with
dem the
es its

DE In diesem Bericht legen wir offen, wie oft Ermittlungsbehörden und Nachrichtendienste sich im Jahr 2014 an uns gewandt haben - und wie oft Posteo tatsächlich Daten herausgeben musste

EN In this report, we show how often investigative authorities and intelligence services requested data from Posteo in the year 2014 – and how often Posteo actually had to release data

alemão inglês
oft often
jahr year
posteo posteo
bericht report
im in the
tatsächlich actually
in in
diesem this
daten data
an and
wir we

DE Probleme sind oft langfristige Rätsel ohne klare Antwort, und oft weiß niemand mit Sicherheit, wer für ihre Behebung zuständig ist

EN They can be long-term conundrums without clear answers, and sometimes, no one is 100 percent sure who's in charge of fixing them

alemão inglês
langfristige long-term
klare clear
behebung fixing
oft of
und and
ist is
ohne without
antwort answers
niemand no
mit sometimes

DE Selbstverständlich gehört der Umgang mit oft damit oft verbundenen Technologien, wie beispielsweise Verschlüsselungen oder Zertifikate, ebenfalls zu unserer Expertise.

EN Our expertise naturally also extends to the use of technologies that are often associated with web servers, such as encryptions or certificates.

alemão inglês
verbundenen associated
technologien technologies
zertifikate certificates
expertise expertise
oder or
umgang use
oft of
zu to
mit with

DE Einsatzschwierigkeiten: Die strikte Durchsetzung von Sicherheitsprotokollen bedeutet in großen Institutionen oft einen hohen Koordinationsaufwand, für den sie oft nicht die Ressourcen haben

EN Deployment Difficulties: The strict enforcement of security protocols often means a high level of coordination in large institutions, which they often don’t have the resources for

alemão inglês
strikte strict
durchsetzung enforcement
sicherheitsprotokollen security protocols
institutionen institutions
ressourcen resources
in in
großen large
nicht dont
haben have
bedeutet means
für for
oft of
hohen high
den the

DE Als Lehrerin hat sie oft genug gesehen, wie schwierig die Wahl der passenden Schule für Eltern und Kinder sein kann, da diese oft auch das Schulsystem nicht kennen

EN Seeing as a teacher how difficult it can be for people who move here and who don’t know how the school system works gave her the idea for her Mallorca Schools website

alemão inglês
lehrerin teacher
schwierig difficult
kann can
nicht dont
als as
sein be
und and
schule school
der the
für for

DE smartPM.solutions trägt zum Klimaschutz bei. Am liebsten betreuen wir unsere Kunden persönlich, vor Ort. So oft es geht, nehmen wir den Zug, aber oft genug müssen wir fliegen. Um die CO2-Emissionen auszugleichen ...

EN smartPM.solutions contributes to climate protection. We love to visit our clients in person. Whenever possible we go by train, but more often than not we need to fly. To compensate ?

alemão inglês
smartpm smartpm
solutions solutions
klimaschutz climate protection
oft often
kunden clients
persönlich in person
fliegen fly
am whenever
geht go
aber but
unsere our
genug to
wir we

Mostrando 50 de 50 traduções