EN As the Kulmhotel Gornergrat is the only hotel around, it is perfect for guests who are looking for quiet and peaceful holidays, surrounded by glistening glaciers and the breathtakingly superb of fourthousend-meter peaks.
EN As the Kulmhotel Gornergrat is the only hotel around, it is perfect for guests who are looking for quiet and peaceful holidays, surrounded by glistening glaciers and the breathtakingly superb of fourthousend-meter peaks.
DE Vom Gornergrat aus kann man im Sommer viele schöne Wanderungen und im Winter herrliche Skiabfahrten unternehmen.
inglês | alemão |
---|---|
gornergrat | gornergrat |
and | und |
around | im |
the | man |
EN Covering 700-square kilometers of desert, the glistening, wavey dunes make up the world’s largest gypsum dunefield and are quite magical to behold.
DE Die 700 km² Wüste sind von glitzernden, wellenförmigen Dünen bedeckt und bilden das größte Gipsdünenfeld der Welt – ein magischer Anblick.
inglês | alemão |
---|---|
kilometers | km |
desert | wüste |
dunes | dünen |
worlds | welt |
largest | größte |
magical | magischer |
and | und |
of | die |
EN Covering 700-square kilometers of desert, the glistening, wavey dunes make up the world’s largest gypsum dunefield and are quite magical to behold.
DE Die 700 km² Wüste sind von glitzernden, wellenförmigen Dünen bedeckt und bilden das größte Gipsdünenfeld der Welt – ein magischer Anblick.
inglês | alemão |
---|---|
kilometers | km |
desert | wüste |
dunes | dünen |
worlds | welt |
largest | größte |
magical | magischer |
and | und |
of | die |
EN Between Saillon and Martigny you?re in the land of Gamay wine and fascinating contrasts: at your feet the completely cultivated Rhonetal valley, in the distance the glistening snow fields of Mont Blanc. Fully is the capital of the Petite Arvine grape.
DE Zwischen Martigny und Saillon befindet man sich im Land des Gamay und der faszinierenden Kontraste: Zu Füssen das restlos kultivierte Rhonetal, in der Ferne die glitzernden Schneefelder des Mont Blanc. Fully ist die Kapitale der Petite Arvine.
inglês | alemão |
---|---|
land | land |
fascinating | faszinierenden |
distance | ferne |
mont | mont |
fully | fully |
petite | petite |
in the | im |
in | in |
between | zwischen |
and | und |
is | ist |
EN This circular route around the Schwarzsee lake in Canton Freiburg is located in the midst of wonderfully picturesque scenery. With it's impressive mountain panorama and glistening lake, the region is ideal for extended tours.
DE Dieser Rundweg um den Schwarzsee im Kanton Freiburg befindet sich inmitten einer sagenhaften Traumlandschaft. Begleitet von einem imposanten Bergpanorama und dem glitzernden Bergsee lädt die Region zu einer ausgiebigen Tour ein.
inglês | alemão |
---|---|
canton | kanton |
freiburg | freiburg |
in the | im |
region | region |
located | befindet |
and | und |
route | von |
in | inmitten |
the | den |
for | um |
this | dieser |
EN This route from Corsier to Hermance is on the very edge of Switzerland in Canton Genève (Geneva). It reveals a picture-book landscape with vineyards, fields of flowers and glistening Lac Léman (Lake Geneva).
DE Ein Ausflug an den äussersten Zipfel der Schweiz im Kanton Genf offenbart auf der Strecke von Corsier bis Hermance eine geradezu malerische Idylle mit Weinbergen, blühenden Feldern und dem glitzernden Lac Léman.
inglês | alemão |
---|---|
switzerland | schweiz |
canton | kanton |
reveals | offenbart |
lac | lac |
geneva | genf |
and | und |
with | mit |
route | von |
it | man |
a | ein |
the | den |
on | auf |
EN The section from Rapperswil to Schmerikon is a true feast for the eyes. For all who appreciate peaceful, remote paths through idyllic countryside, romantic villages and lush vegetation on the shores of a glistening lake.
DE Die Strecke von Rapperswil bis nach Schmerikon ist eine wahre Augenweide für jeden, der ruhige, abgelegene Wege durch idyllische Landschaft, romantische Dörfer sowie üppig bewachsene Ufer an einem schillernden See schätzt.
inglês | alemão |
---|---|
peaceful | ruhige |
idyllic | idyllische |
countryside | landschaft |
romantic | romantische |
villages | dörfer |
shores | ufer |
rapperswil | rapperswil |
lush | üppig |
lake | see |
is | ist |
for | für |
on | an |
a | eine |
EN You then head down to Hongrin past forests and rivers, with their glistening white mantel
DE Weiter gehts zum Fond de l'Hongrin, wo verschneite Wälder und Wasserläufe den Blick auf sich ziehen
inglês | alemão |
---|---|
forests | wälder |
and | und |
EN The forest of masts and sea of glistening hulls are testimony to how Mallorca has become one of the top high-end sailing destinations in the Mediterranean.
DE Der Wald der Masten und das Meer an schimmernden Rümpfe zeugen davon, dass Mallorca zu einem der besten Segelziele im Mittelmeerraum geworden ist.
inglês | alemão |
---|---|
forest | wald |
sea | meer |
mallorca | mallorca |
mediterranean | mittelmeerraum |
in the | im |
and | und |
to | zu |
top | besten |
EN Country lanes twisting through layered hills, wild moors, ruined castles, historic cathedrals, glistening lochs and pristine sandy beaches – cycling from Land’s End to John O’Groats really has it all
DE Landstraßen schlängeln sich durch geschichtete Hügel, wilde Moore, Burgruinen, historische Kathedralen, glitzernde Seen und unberührte Sandstrände – Radfahren von Land’s End nach John O’Groats bietet wirklich alles
EN Built for fast-paced play, expect the action on Apocalypse to be as hot as the glistening sun shining down on this clearing within the jungles of Laos.
DE Apocalypse wurde für Spieler gebaut, die rasantes Spiel und eine Action mögen, die so heiß ist wie die gleißende Sonne, die auf diese Lichtung im Dschungel von Laos herabscheint.
inglês | alemão |
---|---|
built | gebaut |
action | action |
apocalypse | apocalypse |
hot | heiß |
sun | sonne |
for | für |
of | von |
EN Welcome to the natural world, in the middle of a world lovingly created from glistening snow crystals. The igloo village Zermatt on Rotenboden offers an incomparable experience at 2,727 m above sea...
DE Herzlich Willkommen in der Natur, inmitten einer liebevoll gestalteten Welt aus glitzernden Schneekristallen. Das Iglu-Dorf Zermatt auf Rotenboden bietet ein unvergleichbares Erlebnis auf über 2‘72...
inglês | alemão |
---|---|
lovingly | liebevoll |
igloo | iglu |
village | dorf |
zermatt | zermatt |
offers | bietet |
experience | erlebnis |
welcome | willkommen |
world | welt |
natural | natur |
in | in |
from | aus |
EN Welcome to the natural world, in the middle of a world lovingly created from glistening snow crystals. The igloo village Zermatt on Rotenboden offers an incomparable experience at 2,727 m above sea ...
DE Herzlich Willkommen in der Natur, inmitten einer liebevoll gestalteten Welt aus glitzernden Schneekristallen. Das Iglu-Dorf Zermatt auf Rotenboden bietet ein unvergleichbares Erlebnis auf über ...
inglês | alemão |
---|---|
lovingly | liebevoll |
igloo | iglu |
village | dorf |
zermatt | zermatt |
offers | bietet |
experience | erlebnis |
welcome | willkommen |
world | welt |
natural | natur |
in | in |
from | aus |
EN Mew VMAX can also copy Oricorio's Glistening Droplets attack to finish off heavily damaged Pokémon on the Bench.
DE Mew-VMAX kann auch Choreogels Attacke Glitzernde Tröpfchen kopieren, um schwer angeschlagene Pokémon auf der Bank zu erledigen.
inglês | alemão |
---|---|
vmax | vmax |
copy | kopieren |
attack | attacke |
pokémon | pokémon |
bench | bank |
can | kann |
to | zu |
also | auch |
the | der |
on | auf |
EN Nearby Flores is a forgotten paradise of hydrangeas, glistening lakes and sparkling seas
DE Die meisten Wanderwege ziehen sich durch dieses eindrucksvolle, basaltgeprägte Bergland
inglês | alemão |
---|---|
is | dieses |
of | meisten |
and | die |
EN Nearby Flores is a forgotten paradise of hydrangeas, glistening lakes and sparkling seas
DE Die meisten Wanderwege ziehen sich durch dieses eindrucksvolle, basaltgeprägte Bergland
inglês | alemão |
---|---|
is | dieses |
of | meisten |
and | die |
EN Nearby Flores is a forgotten paradise of hydrangeas, glistening lakes and sparkling seas
DE Die meisten Wanderwege ziehen sich durch dieses eindrucksvolle, basaltgeprägte Bergland
inglês | alemão |
---|---|
is | dieses |
of | meisten |
and | die |
EN Nearby Flores is a forgotten paradise of hydrangeas, glistening lakes and sparkling seas
DE Die meisten Wanderwege ziehen sich durch dieses eindrucksvolle, basaltgeprägte Bergland
inglês | alemão |
---|---|
is | dieses |
of | meisten |
and | die |
EN The sun is slowly coming up, glistening in the sea of buildings below
DE Das Licht der langsam aufgehenden Sonne funkelt im Häusermeer unter mir
inglês | alemão |
---|---|
slowly | langsam |
in the | im |
sun | sonne |
EN You can visit their official website to view their glistening portfolio
DE Sie können die offizielle Website besuchen, um ihr glitzerndes Portfolio zu sehen
inglês | alemão |
---|---|
official | offizielle |
website | website |
portfolio | portfolio |
visit | besuchen |
you | sie |
to | zu |
can | können |
EN Breathtaking views, magnificent mountains, unspoilt nature, glistening lakes and genuine hospitality ? the best of Switzerland! The Bern-Bernese Oberland region is well worth a visit at any time of year.
DE Atemberaubende Aussichten, eindrückliche Bergwelt, unberührte Natur, glitzernde Seen und authentische Gastgeber ? Best of Switzerland! Die Region Bern-Berner Oberland ist zu jeder Jahreszeit einen Besuch wert.
inglês | alemão |
---|---|
views | aussichten |
mountains | bergwelt |
nature | natur |
lakes | seen |
genuine | authentische |
switzerland | switzerland |
region | region |
visit | besuch |
breathtaking | atemberaubende |
of | of |
and | und |
is | ist |
the best | best |
EN Between Saillon and Martigny you?re in the land of Gamay wine and fascinating contrasts: at your feet the completely cultivated Rhonetal valley, in the distance the glistening snow fields of Mont Blanc. Fully is the capital of the Petite Arvine grape.
DE Zwischen Martigny und Saillon befindet man sich im Land des Gamay und der faszinierenden Kontraste: Zu Füssen das restlos kultivierte Rhonetal, in der Ferne die glitzernden Schneefelder des Mont Blanc. Fully ist die Kapitale der Petite Arvine.
inglês | alemão |
---|---|
land | land |
fascinating | faszinierenden |
distance | ferne |
mont | mont |
fully | fully |
petite | petite |
in the | im |
in | in |
between | zwischen |
and | und |
is | ist |
EN The section from Rapperswil to Schmerikon is a true feast for the eyes. For all who appreciate peaceful, remote paths through idyllic countryside, romantic villages and lush vegetation on the shores of a glistening lake.
DE Die Strecke von Rapperswil bis nach Schmerikon ist eine wahre Augenweide für jeden, der ruhige, abgelegene Wege durch idyllische Landschaft, romantische Dörfer sowie üppig bewachsene Ufer an einem schillernden See schätzt.
inglês | alemão |
---|---|
peaceful | ruhige |
idyllic | idyllische |
countryside | landschaft |
romantic | romantische |
villages | dörfer |
shores | ufer |
rapperswil | rapperswil |
lush | üppig |
lake | see |
is | ist |
for | für |
on | an |
a | eine |
EN This route from Corsier to Hermance is on the very edge of Switzerland in Canton Genève (Geneva). It reveals a picture-book landscape with vineyards, fields of flowers and glistening Lac Léman (Lake Geneva).
DE Ein Ausflug an den äussersten Zipfel der Schweiz im Kanton Genf offenbart auf der Strecke von Corsier bis Hermance eine geradezu malerische Idylle mit Weinbergen, blühenden Feldern und dem glitzernden Lac Léman.
inglês | alemão |
---|---|
switzerland | schweiz |
canton | kanton |
reveals | offenbart |
lac | lac |
geneva | genf |
and | und |
with | mit |
route | von |
it | man |
a | ein |
the | den |
on | auf |
EN This circular route around the Schwarzsee lake in Canton Freiburg is located in the midst of wonderfully picturesque scenery. With it's impressive mountain panorama and glistening lake, the region is ideal for extended tours.
DE Dieser Rundweg um den Schwarzsee im Kanton Freiburg befindet sich inmitten einer sagenhaften Traumlandschaft. Begleitet von einem imposanten Bergpanorama und dem glitzernden Bergsee lädt die Region zu einer ausgiebigen Tour ein.
inglês | alemão |
---|---|
canton | kanton |
freiburg | freiburg |
in the | im |
region | region |
located | befindet |
and | und |
route | von |
in | inmitten |
the | den |
for | um |
this | dieser |
EN You then head down to Hongrin past forests and rivers, with their glistening white mantel
DE Weiter gehts zum Fond de l'Hongrin, wo verschneite Wälder und Wasserläufe den Blick auf sich ziehen
inglês | alemão |
---|---|
forests | wälder |
and | und |
EN The two flights of stairs are dedicated to water: you climb to the upper levels in the company of a wave crashing against a cliff, and from your room there are views of the glistening lake
DE Die beiden Treppen sind dem Wasser gewidmet: Sie klettern in Begleitung einer Welle, die gegen eine Klippe stößt, in die oberen Ebenen, und von Ihrem Zimmer aus haben Sie einen Blick auf den glitzernden See
inglês | alemão |
---|---|
stairs | treppen |
climb | klettern |
levels | ebenen |
wave | welle |
cliff | klippe |
company | begleitung |
water | wasser |
lake | see |
room | zimmer |
dedicated to | gewidmet |
in | in |
views | blick |
dedicated | die |
and | und |
from | aus |
EN Miami’s multitude of impressive high-rise buildings contributes to the city’s glistening profile
DE Miamis Vielzahl an beeindruckenden Hochhäusern trägt zum glitzernden Profil der Stadt bei
inglês | alemão |
---|---|
multitude | vielzahl |
impressive | beeindruckenden |
profile | profil |
EN Rugged Lakeland fells, awe-inspiring views, glistening tarns and a sumptuous sense of solitude — this heavenly hike takes you high into the fells and should challenge your fitness and stamina.
DE Schroffe Lakeland-Fjälls, beeindruckende Ausblicke, glitzernde Bergseen und ein üppiges Gefühl der Einsamkeit – diese himmlische Wanderung führt Sie hoch in die Fjells und sollte Ihre Fitness und Ausdauer herausfordern.
EN The houses are located on the picturesque island of WOLIN. Surrounded by the Wolin National Park, the Szczecin Lagoon and the Baltic Sea, there is a charming Międzyzdroje district called Wapnica. The cottages are located near the Marina, surrounded…
DE Die Häuser liegen auf der malerischen Insel WOLIN. Umgeben vom Nationalpark Wolin, dem Stettiner Haff und der Ostsee liegt der charmante Stadtteil Międzyzdroje namens Wapnica. Die Ferienhäuser befinden sich in der Nähe des Yachthafens, umgeben von…
EN Holding agro-tourism ANGELFARM is surrounded by forrests in mud, 4 km from the Przywidza. The farm is situated on the border of the forest and surrounded by lush green meadową. We offer accommodation, food and the opportunity to spend some nice time…
DE ANGELFARM Bauernhof liegt in der Kaschubei im Schlamm, 4 km von Przywidz entfernt. Farm liegt an der Grenze des Waldes und die Landschaft von einer Wiese umgeben. Wir bieten Unterkunft, Verpflegung und die Möglichkeit, wertvolle Zeit zu verbringen…
EN When looking at the immediate area around a backlink, it is not unusual to see that the link is surrounded by other links
DE Ein Blick auf die unmittelbare Umgebung eines Backlinks zeigt häufig, dass der Link von anderen Links umgeben ist
inglês | alemão |
---|---|
immediate | unmittelbare |
backlink | backlinks |
link | link |
other | anderen |
at | blick |
see | zeigt |
links | links |
is | ist |
the | der |
that | dass |
EN Canada lies is the North America and its only direct, terrestrial border is with the United States. Except for it, it is surrounded by the?
DE Umzug nach Kanada - Visa-Typen, Lebenshaltungskosten Kanada liegt in Nordamerika und seine einzige direkte, terrestrische Grenze ist die zu den Vereinigten Staaten. Abgesehen davon ist?
inglês | alemão |
---|---|
direct | direkte |
border | grenze |
north america | nordamerika |
canada | kanada |
states | staaten |
and | und |
united states | vereinigten |
is | liegt |
north | zu |
EN From brochures and billboards to T-shirts and textbooks, we are constantly surrounded by letters every day and everywhere
DE Von Broschüren und Reklametafeln bis hin zu T-Shirts und Lehrbüchern sind wir überall und jederzeit von Buchstaben umgeben
inglês | alemão |
---|---|
brochures | broschüren |
t-shirts | shirts |
shirts | t-shirts |
letters | buchstaben |
and | und |
we | wir |
are | sind |
from | hin |
to | zu |
EN Picturesque View of Winding Glacial River from Above surrounded by Mountains. Aerial Drone Shot. Northern Rockies, British Columbia, Canada. 4K
DE Malerische Aussicht auf den Fluss des Gletschers von oben, umgeben von Bergen. Lufttrommel-Shot. Northern Rockies, British Columbia, Kanada. 4K
inglês | alemão |
---|---|
picturesque | malerische |
view | aussicht |
river | fluss |
mountains | bergen |
columbia | columbia |
canada | kanada |
british | british |
of | von |
above | oben |
EN Wide shot aerial drone footage tracking a sedan car cruising on an empty road surrounded by a beautiful large forest and river.
DE Breites Luftaufnahmen von Drohnenaufnahmen, die auf einer leeren Straße, umgeben von einem schönen großen Wald und einem Fluss, eine Fahrt mit dem Auto verfolgen.
inglês | alemão |
---|---|
tracking | verfolgen |
empty | leeren |
beautiful | schönen |
forest | wald |
river | fluss |
and | und |
on | auf |
road | von |
large | großen |
wide | breites |
car | auto |
EN Top view aerial flight over small lake of perfectly round shape. Moving up, clear turquoise water of pond surrounded by trees and plants. Untouched nature on summer day
DE Wasseroberflächentextur, saubere Swimmingpools, Wellengang, Refraktion des Sonnenlichts, Draufsicht, weißer Sand auf dem Meer, sonnenglänzender Hintergrund. Wasserkaustischer Hintergrund.
inglês | alemão |
---|---|
top view | draufsicht |
lake | meer |
on | auf |
of | dem |
EN Tauranga, a metropolitan hub surrounded by beautiful coastline. Go sailing, fishing or dolphin watching and soak up the stunning coastal environment.
DE Das sonnige Tauranga lockt mit seinen Küstenabenteuern. Gehe segeln oder angeln, beobachte Delfine und genieße die atemberaubende Küstenlandschaft in vollen Zügen.
inglês | alemão |
---|---|
sailing | segeln |
fishing | angeln |
or | oder |
go | gehe |
stunning | atemberaubende |
and | und |
a | mit |
EN Palmerston North City offers the sophistication and diversity of a major city, surrounded by an outdoor enthusiasts dream.
DE In Palmerston North City trifft die Eleganz und Vielfalt einer Großstadt auf das Outdoorparadies der Umgebung.
inglês | alemão |
---|---|
sophistication | eleganz |
diversity | vielfalt |
and | und |
north | north |
city | stadt |
a | einer |
EN Wellington is surrounded by picturesque walking and hiking tracks, both inland and coastal.
DE Rund um Wellington führen endlose, pittoreske Spazierpfade und Wanderwege durch das Inland und an der Küste entlang.
inglês | alemão |
---|---|
wellington | wellington |
inland | inland |
coastal | küste |
tracks | wanderwege |
by | durch |
and | und |
EN Wellington's sheltered and spectacular harbour is surrounded by a number of attractions. It is also an ideal place to relax and indulge.
DE Der hübsche Hafen von Wellington lässt sich am besten mit dem Kajak erkunden.
inglês | alemão |
---|---|
harbour | hafen |
ideal | besten |
EN Spending two months surrounded by interested, appreciative, talented and committed people who share their own passion for language and literature is one of the most enriching experiences of my life.
DE Zwei Monate umgeben von interessierten, wertschätzenden, talentierten und engagierten Menschen zu verbringen, die die eigene Leidenschaft für Sprache und Literatur teilen, gehört zu den bereicherndsten Erfahrungen meines Lebens.
inglês | alemão |
---|---|
months | monate |
interested | interessierten |
talented | talentierten |
committed | engagierten |
people | menschen |
literature | literatur |
experiences | erfahrungen |
my | meines |
share | teilen |
for | für |
spending | verbringen |
is | lebens |
of | von |
EN Hike surrounded by nature’s warm tones
DE Warme Farbtöne für wandern mitten in der Natur
inglês | alemão |
---|---|
hike | wandern |
by | mitten |
EN Live the emotion of road biking along the spectacular track of the Giro d'Italia: 212 km and 5,700 m+ surrounded by the Dolomites.
DE Erleben Sie die Emotionen des Rennradfahrens auf der spektakulären Strecke des Giro d'Italia: 212 km und 5.700 m+ umgeben von den Dolomiten.
inglês | alemão |
---|---|
spectacular | spektakulären |
giro | giro |
km | km |
m | m |
dolomites | dolomiten |
track | strecke |
and | und |
road | von |
the | den |
EN Situated in a quiet location surrounded by trees, only a few hundred metres from the centre of Cortina, the cable cars and the main ski lifts. Ski bus stop.
DE Ferienwohnungen in Cortina d'Ampezzo für einen entspannenden Urlaub
inglês | alemão |
---|---|
cortina | cortina |
in | in |
EN Description New from 2019, a cozy house with a fireplace of 70 m2, located on a plot surrounded by beautiful forests
DE Beschreibung Neu ab 2019, ein gemütliches Haus mit einem Kamin von 70 m2 auf einem Grundstück inmitten wunderschöner Wälder
inglês | alemão |
---|---|
description | beschreibung |
cozy | gemütliches |
fireplace | kamin |
plot | grundstück |
beautiful | wunderschöner |
forests | wälder |
from | ab |
with | mit |
on | auf |
EN Manowce is a historic property uniquely located in northwestern Poland, surrounded by vast woods, far from residential areas and set right on the shore of a large bay next to the Baltic Sea. Despite its remote location, Manowce is only 2.5 hours…
DE Manowce ist ein historisches Anwesen im Nordwesten Polens, eingebettet in ein riesiges Waldgebiet fernab jeglicher Wohngebiete direkt am Ufer des Stettiner Haffs an der Ostsee. Trotz seiner abgeschiedenen Lage ist Manowce nur 40 Minuten von Szczecin…
EN This Samoniówka a brick manor house from the late nineteenth and early twentieth century which has been completely renovated and additionally extended. Surrounded by a large garden, located close to the spa gardens and the city center offers…
DE Samoniówka diese Ziegel Herrenhaus aus der Wende des Jahrhunderts, das vollständig renoviert und weiter ausgebaut wurde. Umgeben von einem großen Garten, in der Nähe des Kurparks und das Stadtzentrum bietet einen Urlaub in Ruhe, weit weg von der…
EN The building is surrounded by mountain greenery
DE Das Gebäude ist von Berggrün umgeben
inglês | alemão |
---|---|
building | gebäude |
is | ist |
the | das |
by | von |
EN The Chrobry Hotel, perfectly integrated in the historic quarter of the town, welcomes patients all year round. The hotel surrounded with greenery offers accommodation in single, twin and three bedded rooms as well as…
DE Das ganze Jahr uber begrussen wir Sie im Sanatorium Chrobry, das perfekt in the Architektur des historischen Stadtteils eingebettet wurde. In dem von Grun umgebenen Objekt mit 1-, 2- und 3- Bett- Zimmern sowie Apartaments bieten wir Privat…
Mostrando 50 de 50 traduções