Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "substitute a photograph" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "substitute a photograph" de inglês para alemão

Traduções de substitute a photograph

"substitute a photograph" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

substitute ersatz ersetzen
photograph bild bilder bildes foto fotografie fotografieren fotos porträt

Tradução de inglês para alemão de substitute a photograph

inglês
alemão

EN It can also be used in the growing meat-substitute and dairy-substitute industries

DE Auch der wachsende Markt von Fleisch- und Milchersatzprodukten bietet sich für Solein an

inglês alemão
growing wachsende
also auch
and und
the der
it sich
in von

EN - TV report on my work on France 3 Aquitaine. - An award-winning photograph in the Objectif Photos magazine competition. - An award-winning photograph in the Greenwater competition. - An award-winning photograph in the Photo magazine competition.

DE - Fernsehbericht über meine Arbeit an France 3 Aquitaine. - Ein preisgekröntes Foto im Wettbewerb des Magazins Objectif Photos. - Ein preisgekröntes Foto im Greenwater-Wettbewerb. - Ein preisgekröntes Foto im Fotomagazinwettbewerb.

inglês alemão
france france
competition wettbewerb
photos photos
in the im
work arbeit
my meine
photo foto
the des
an an
in über

EN You can also choose Upload (or media center) to substitute a photograph that is already in a pic placeholder, with the very last two verses pointing to a small stock image collection.

DE Sie können auch Hochladen (oder Media Center) wählen, um ein Foto zu ersetzen, das sich bereits in einem Bildplatzhalter befindet, wobei die letzten beiden Verse auf eine kleine Sammlung von Archivbildern verweisen.

inglês alemão
choose wählen
upload hochladen
media media
center center
substitute ersetzen
last letzten
small kleine
pointing verweisen
or oder
in in
photograph foto
collection sammlung
can können
to befindet
a ein
is beiden
also auch

EN You can only choose Upload (or media centre) to substitute a photograph which is already in a pic placeholder, with the very last two verses pointing to a small stock image collection

DE Sie können nur Upload (oder Media Center) wählen, um ein Foto zu ersetzen, das sich bereits in einem Bildplatzhalter befindet, wobei die letzten beiden Verse auf eine kleine Sammlung von Archivbildern verweisen

inglês alemão
upload upload
media media
centre center
substitute ersetzen
last letzten
small kleine
pointing verweisen
choose wählen
or oder
in in
photograph foto
collection sammlung
can können
only nur
to befindet
a ein
is beiden

EN You already have a precise idea of the fine art photograph you would like to buy? Don't hesitate to use our search engine, the easiest way for you to find your ideal photograph

DE Sie haben bereits eine klare Vorstellung von der Fotokunst, die Sie kaufen möchten? Dann nutzen Sie unsere Suchfunktion, denn so finden Sie am einfachsten und schnellsten Ihr Wunschbild

inglês alemão
idea vorstellung
find finden
use nutzen
our unsere
easiest einfachsten
your ihr
buy kaufen
a eine
would und
would like möchten

EN The photograph is laminated on a 2mm Dibond aluminium plate with a frame on the back to easily hang the photograph on the wall.

DE Das Foto wird auf eine 2mm Dibond-Aluminiumplatte laminiert, auf deren Rückseite sich ein Rahmen befindet, um das Foto an die Wand hängen zu können.

inglês alemão
photograph foto
frame rahmen
hang hängen
wall wand
the back rückseite
a ein
to befindet
the wird
on auf
with sich

EN Yes, Sprout prohibits employees from making political contributions in return for favorable treatment for Sprout and charitable contributions must never be used as a substitute for prohibited political contributions

DE Ja, Sprout verbietet es Mitarbeitern, politische Beiträge im Austausch für Vorteile für Sprout zu leisten, und Wohltätigkeitsbeiträge dürfen niemals als Ersatz für verbotene politische Spenden verwendet werden

inglês alemão
employees mitarbeitern
political politische
used verwendet
substitute ersatz
sprout sprout
contributions beiträge
yes ja
never niemals
for für
be werden
must dürfen
as als
and und

EN Because the emails are first encrypted when they reach our servers, Posteo crypto mail storage is no substitute for regular end-to-end encryption set up by the sender of an email

DE Da die E-Mails erst verschlüsselt werden, wenn sie unsere Server erreichen, ist der Posteo-Krypto-Mailspeicher kein Ersatz für die reguläre Ende-zu-Ende-Verschlüsselung, die bereits beim Absender einer E-Mail ansetzt

inglês alemão
servers server
posteo posteo
substitute ersatz
regular reguläre
sender absender
encrypted verschlüsselt
encryption verschlüsselung
our unsere
crypto krypto
emails mails
is ist
no kein
because da
email mail
to wenn
for für

EN Although we strive to provide accurate general information, the information presented here is not a substitute for any kind of professional advice, and you should not rely solely on this information

DE Obwohl wir uns bemühen, genaue allgemeine Informationen bereitzustellen, ersetzen die hier präsentierten Informationen keine professionelle Beratung, und Sie sollten sich nicht ausschließlich auf diese Informationen verlassen

inglês alemão
strive bemühen
accurate genaue
general allgemeine
substitute ersetzen
advice beratung
information informationen
to bereitzustellen
professional professionelle
rely verlassen
although obwohl
here hier
and und
we wir
not nicht

EN “I have learned that there is no substitute for quality tools

DE “Meiner Erfahrung nach gibt es keinen Ersatz für Qualitätstools

EN The facility has been designed to create a substitute for a house on one hand, and a place free from duties and everyday routine on the…

DE Die Einrichtung wurde entworfen, um auf der einen Seite einen Ersatz für ein Haus und auf der anderen Seite einen Ort frei von…

EN After hiding the original collection page from your navigation, create a layout page in your main navigation as a substitute so visitors can find your collection content.

DE Nachdem du die ursprüngliche Sammlungs-Seite von deiner Navigation ausgeblendet hast, erstelle eine Layout-Seite in deiner Primärnavigation als Ersatz, damit Besucher deine Sammlungsinhalte finden können.

inglês alemão
original ursprüngliche
navigation navigation
create erstelle
layout layout
substitute ersatz
visitors besucher
find finden
hiding ausgeblendet
page seite
can können
in in
your hast
as als
a eine
the deiner
so damit
from von

EN That’s because meetings have become a substitute for impromptu chats, but this only results in video conference fatigue. 

DE Das liegt daran, dass Meetings zum Ersatz für spontane Gespräche geworden sind, aber dies führt letztendlich zu Videokonferenz-Erschöpfung. 

inglês alemão
substitute ersatz
results in führt
meetings meetings
have geworden
this dies
for für
but aber
in zu

EN 1993-1994: Substitute Professor (C4-Lehrstuhlvertreter), Computer Science Faculty, Dortmund University

DE 1993-1994: Stellvertretender Professor (C4-Lehrstuhlvertreter), Fakultät für Informatik, Universität Dortmund

inglês alemão
professor professor
dortmund dortmund
faculty fakultät
university universität
computer science informatik

EN “From shopping, to music, to news, voice search is serving as a substitute for online search engines

DE "Vom Einkaufen über Musik bis hin zu Nachrichten dient die Sprachsuche als Ersatz für Online-Suchmaschinen

inglês alemão
shopping einkaufen
music musik
news nachrichten
serving dient
voice search sprachsuche
substitute ersatz
for für
to zu
as als
from vom

EN In this example, the [name] variable tells our system to substitute the post URL for each blog post.

DE In diesem Beispiel weist die Variable [name] unserer System an, die Beitrags-URL für jeden Blogeintrag zu ersetzen.

inglês alemão
variable variable
system system
substitute ersetzen
url url
example beispiel
name name
to zu
this diesem
for für
blog post blogeintrag
in in

EN In the second example, the /shop1 page shouldn't be used for new products anymore because all product URLs will redirect to /shop2. The [name] variable tells our system to substitute the product URL for each product from /shop1.

DE Im zweiten Beispiel sollte die Seite /shop1 nicht mehr für neue Produkte verwendet werden, da alle Produkt-URLs zu /shop2 umgeleitet werden. Die Variable [name] weist unser System an, die Produkt-URL für jedes Produkt von /shop1 zu ersetzen.

inglês alemão
used verwendet
new neue
variable variable
substitute ersetzen
system system
in the im
anymore mehr
url url
urls urls
example beispiel
page seite
products produkte
name name
for für
to zu
all alle
the second zweiten
product produkt
our unser
because da

EN Six fields with synergies to Bosch core competencies were identified: Personalized Medicine, Physiological Enhancement or Substitute, Health Self-Management, Surgery 4.0, Ambient Assisted Living and Big Data

DE Sechs Bereiche mit Synergien zu den Bosch-Kernkompetenzen wurden identifiziert: Personalisierte Medizin, physiologische Verbesserung oder Ersatz, gesundheitliches Selbstmanagement, Chirurgie 4.0, Ambient Assisted Living und Big Data

inglês alemão
synergies synergien
bosch bosch
identified identifiziert
personalized personalisierte
enhancement verbesserung
substitute ersatz
surgery chirurgie
big big
data data
ambient ambient
living living
medicine medizin
were wurden
or oder
six sechs
to zu
and und
with mit

EN A relatively new and increasingly popular substitute for plastic products is seaweed packaging

DE Ein relativ neuer und zunehmend beliebter Ersatz für Plastikprodukte sind Verpackungen aus Meeresalgen

inglês alemão
relatively relativ
new neuer
increasingly zunehmend
substitute ersatz
packaging verpackungen
and und
for für
a ein

EN This original and above all, edible substitute for plastics is also promoted by Polish companies

DE Dieser originelle und vor allem essbare Ersatz für Kunststoffe wird auch von polnischen Unternehmen gefördert

inglês alemão
original originelle
substitute ersatz
plastics kunststoffe
promoted gefördert
polish polnischen
companies unternehmen
this dieser
is wird
and und
also auch
for für
by von

EN If they are also not there, their substitute will receive it, and so on

DE Falls der auch nicht da ist, erhält es wiederum sein Vertreter, und immer so weiter

inglês alemão
so so
it es
also auch
not nicht
if falls
and und
will erhält
receive der
on weiter

EN While UX will never substitute change management, it does add another important perspective, especially in the early stages of software development, when user feedback is among the most important aspects.

DE Obwohl UX niemals das Change-Management ersetzen wird, fügt es doch eine weitere wichtige Perspektive hinzu, insbesondere in den frühen Phasen der Softwareentwicklung, wenn das Feedback der Anwender zu den wichtigsten Faktoren gehört.

inglês alemão
ux ux
management management
another weitere
perspective perspektive
especially insbesondere
stages phasen
user anwender
feedback feedback
software development softwareentwicklung
it es
in in
early frühen
important wichtige
add fügt
most wichtigsten
when wenn

EN There’s no substitute for a well-designed dashboard. We review your data, your processes, and your results, to help you develop sleek and powerful reports that are easy to understand and effortless to use.

DE Es gibt keinen Ersatz für ein gut konzipiertes Dashboard. Wir prüfen Ihre Daten, Ihre Prozesse und Ergebnisse, um Ihnen zu helfen, schlanke und leistungsfähige Berichte zu entwickeln, die einfach zu verstehen und mühelos zu bedienen sind.

inglês alemão
substitute ersatz
dashboard dashboard
review prüfen
powerful leistungsfähige
well gut
processes prozesse
develop entwickeln
to use bedienen
data daten
results ergebnisse
reports berichte
we wir
to zu
your ihre
easy einfach
no keinen
a ein
and und
help helfen
are gibt
for um

EN Through that, I was able to reflect on what was happening and let go of the substitute addictive behavior relatively quickly, at least in its extremity and seamless continuity of how I had binged online media

DE Dadurch war ich in der Lage, über das Geschehen nachzudenken und das Ersatz-Suchtverhalten relativ schnell loszulassen, zumindest in seiner äußersten und nahtlosen Kontinuität, wie ich es getan hatte online Medien

inglês alemão
happening geschehen
substitute ersatz
relatively relativ
quickly schnell
seamless nahtlosen
continuity kontinuität
online online
media medien
i ich
in in
at least zumindest
and und
was war
had hatte

EN The more I learned new strategies, the less I came to rely on substitute behaviors.

DE Je mehr ich neue Strategien lernte, desto weniger vertraute ich auf Ersatzverhalten.

inglês alemão
i ich
new neue
strategies strategien
less weniger
more mehr
the desto

EN There is no longer a need for complex laboratory equipment, as all testing takes is a clean work surface and workspace (with a Bunsen burner) and a location with relatively stable, warm temperatures of up to 30°C as a substitute for an incubator

DE Eine aufwändige Laborausrüstung ist dazu nicht nötig, lediglich eine saubere Arbeitsfläche und –umgebung (Bunsenbrenner) und einen Standplatz mit einigermaßen stabilen warmen Temperaturen bis 30°C als Ersatz für einen Inkubator

inglês alemão
clean saubere
stable stabilen
c c
substitute ersatz
incubator inkubator
is ist
no nicht
as als
temperatures temperaturen
warm warmen
to bis
and und
all mit
an eine

EN Google has warned that when using hreflang, you should specify a canonical page in the same language or the best possible substitute language if no canonical page exists for the same language.

DE Google hat gewarnt, dass Sie bei der Verwendung von hreflang eine kanonische Seite in derselben Sprache oder die bestmögliche Ersatzsprache angeben sollten, wenn keine kanonische Seite für dieselbe Sprache existiert.

inglês alemão
google google
warned gewarnt
hreflang hreflang
specify angeben
page seite
or oder
in in
best bestmögliche
no keine
that dass
for für
the same derselben
has hat
if wenn
language sprache

EN The text that you provide in SUBSTITUTE is case sensitive.

DE Beim Text, den Sie in SUBSTITUTE bereitstellen, wird die Groß- und Kleinschreibung berücksichtigt.

inglês alemão
provide bereitstellen
in in
text text

EN However, task management is not a substitute for project management, and there are significant differences between the former and the latter.

DE Das Aufgabenmanagement ist jedoch kein Ersatz für das Projektmanagement, und es gibt erhebliche Unterschiede zwischen dem ersteren und dem letzteren.

inglês alemão
substitute ersatz
significant erhebliche
differences unterschiede
project management projektmanagement
task management aufgabenmanagement
and und
between zwischen
for für
however jedoch
the dem

EN Short-term bonds - more (value) than liquidity substitute

DE Systematische Strategien haben Aktien jüngst nach oben verholfen

inglês alemão
bonds aktien
more oben
than haben

EN So we have in our Indian dishes often used smoked tofu as a substitute for the cheese

DE Also haben wir in unseren indischen Gerichten oft Räuchertofu als Ersatz für den Käse verwendet

inglês alemão
indian indischen
often oft
substitute ersatz
used verwendet
in in
we wir
as als
for für
have haben
cheese käse
the den

EN Then two very ripe bananas the perfect egg substitute. Mash them well with a fork and mix them well with the oil. Since the Cake already without butter is prepared, the vegan version is made quite simple.

DE Dann sind zwei sehr reife Bananen der perfekte Ei-Ersatz. Zerdrückt diese gut mit der Gabel und verrührt sie gut mit dem Öl. Da der Kuchen bereits ohne Butter zubereitet wird, ist die vegane Variante ganz einfach gemacht.

inglês alemão
egg ei
substitute ersatz
fork gabel
butter butter
vegan vegane
well gut
perfect perfekte
very sehr
and und
without ohne
version die
then dann
the wird
two zwei
cake kuchen
already bereits

EN As legal advice must be tailored to the specific circumstances of each case, and laws are constantly changing, nothing provided herein should be used as a substitute for the advice of competent counsel

DE Da eine Rechtsberatung auf die spezifischen Umstände eines jeden Falls zugeschnitten sein muss und sich die Gesetze ständig ändern, sollte nichts in diesem Dokument als Ersatz für den Rat eines fachkundigen Rechtsberaters verwendet werden

inglês alemão
advice rat
tailored zugeschnitten
circumstances umstände
constantly ständig
used verwendet
substitute ersatz
legal advice rechtsberatung
laws gesetze
should sollte
and und
as als
for für

EN One solution might be to shoot yourself against a greenscreen, and then use chromakey technology to remove the green and substitute in any background you want

DE Eine Lösung könnte sein, sich selbst vor einem Greenscreen zu filmen und dann die Chromakey-Technologie zu verwenden, um das Grün zu entfernen und durch einen beliebigen Hintergrund zu ersetzen

inglês alemão
solution lösung
technology technologie
substitute ersetzen
background hintergrund
use verwenden
remove entfernen
and und
to zu
then dann

EN You'll need to substitute yourdomainname.com with your domain name in the example cited above.

DE Sie müssen ersetzen yourdomainname.com mit Ihrem Domainnamen im oben genannten Beispiel.

inglês alemão
substitute ersetzen
in the im
domain name domainnamen
example beispiel
with mit
the oben
need sie

EN Be sure to substitute your.server.IP.address cited in the example above with the IP address of your server. You can also use the server's name or hostname of the server via the following format:

DE Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre.Server.IP.Address in dem obigen Beispiel mit der IP-Adresse Ihres Servers ersetzen.Sie können den Namen des Servers oder den Hostnamen des Servers auch über das folgende Format verwenden:

inglês alemão
substitute ersetzen
ip ip
format format
or oder
server server
name namen
the folgende
your ihre
example beispiel
you sie
use verwenden
with mit
the server servers
address adresse
in in
can können
of der

EN In a world where communication technology is always evolving,one thing has remained constant: there is no substitute for voice.

DE In einer Welt, in der sich Kommunikationstechnologie kontinuierlich weiterentwickelt, ist eines gleich geblieben: Sprachkommunikation lässt sich durch nichts ersetzen.

inglês alemão
remained geblieben
substitute ersetzen
world welt
in in
is ist
always kontinuierlich

EN 15. RIGHT TO SUBSTITUTE UPDATED AGREEMENT

DE 15. RECHT, AKTUALISIERTE VEREINBARUNG ZU ERSETZEN

inglês alemão
to zu
substitute ersetzen
updated aktualisierte
right recht
agreement vereinbarung

EN The content of the articles published in App Design cannot be considered, in any case, a substitute for legal advice.

DE Der Inhalt der in App Design veröffentlichten Artikel kann in keinem Fall als Ersatz für eine Rechtsberatung angesehen werden.

inglês alemão
published veröffentlichten
app app
substitute ersatz
legal advice rechtsberatung
considered angesehen
design design
in in
for für
the fall
of der
any keinem
the content inhalt

EN Constant innovations require a continuous development of technology. Therefore, the products listed below had to be changed. If you have any questions about alternatives and substitute products, please contact your sales representative or

DE Ständige Innovationen erfordern eine stete Weiterentwicklung der Technik. Deshalb mussten die unten aufgelisteten Artikel geändert werden.

inglês alemão
changed geändert
had to mussten
innovations innovationen
development weiterentwicklung
technology technik
require erfordern
a eine
therefore die
the unten
of der

EN Rapha Racing Limited reserves the right to substitute a prize or any part of it of equal or greater value, if this is necessary for reasons beyond its control

DE Der Gewinn versteht sich vorbehaltlich Verfügbarkeit und Bestätigung

inglês alemão
prize gewinn
equal sich
its und

EN They concluded that only three of the nine substitute products achieve a similar environmental impact as polyester

DE Dabei kamen sie zum Schluss, dass lediglich drei der neun Ersatzprodukte eine ähnlich grosse Umweltbelastung wie Polyester erreichen

inglês alemão
achieve erreichen
polyester polyester
nine neun
three drei
that dass
similar ähnlich

EN A new Christian Doppler Laboratory has been opened at TU Wien where research will be carried out into how bone substitute implants can be made using…

DE Konstanze Altenburger, Clemens Proksch-Weilguni, Robert Duy und Matthias Tischler wurden von der Bundeskammer der ZiviltechnikerInnen mit…

EN The Substitute explores a paradox: our preoccupation with creating new life forms, while neglecting existing ones.

DE The Substitute erforscht ein Paradoxon: unsere Bemühungen, neue Lebensformen zu schaffen, während wir die bestehenden vernachlässigen.

inglês alemão
explores erforscht
creating schaffen
new neue
existing bestehenden
our unsere
ones zu
a ein

EN Kratom is used as a stimulant, sedative and a substitute for opium. It stimulates the body and increases activity. The effects are stimulating and euphoric at lower doses and more calming and analgesic at higher doses. learn more

DE Kratom wird als Aufputsch- bzw. Beruhigungsmittel und Ersatz für Opium verwendet. Es stimuliert den Körper und erhöht die Aktivität. Stimulierend und euphorisch bei niedrigeren Dosen und beruhigend bei höheren Dosen. mehr erfahren

inglês alemão
kratom kratom
used verwendet
substitute ersatz
activity aktivität
lower niedrigeren
doses dosen
it es
body körper
increases erhöht
as als
for für
more mehr

EN Nickname is often an informal, substitute name of a person that?s often given in form of affection.

DE Der Spitzname ist oft ein informeller, stellvertretender Name einer Person, der oft in Form von Zuneigung vergeben wird.

inglês alemão
person person
in in
form form
name name
is wird
given ist
of oft

EN For instance, the company is performing feasibility studies on the extent to which its Norwegian site in Holla can substitute sustainably generated charcoal for the coal currently used in silicon-metal production there

DE So führt das Unternehmen gegenwärtig Machbarkeitsstudien durch, inwieweit sich an seinem norwegischen Standort Holla die heute bei der Herstellung von Siliciummetall verwendete Steinkohle durch nachhaltig gewonnene Holzkohle ersetzen lässt

inglês alemão
substitute ersetzen
sustainably nachhaltig
used verwendete
company unternehmen
currently gegenwärtig
instance die
on an
the der

EN Sustainably produced ethanol as a gasoline substitute is an answer to the future challenges of climate-friendly energy supply, especially in the transportation sector

DE Nachhaltig produziertes Ethanol als Benzinersatz ist eine Antwort auf die zukünftigen Herausforderungen der klimafreundlichen Energieversorgung, insbesondere im Transportsektor

inglês alemão
sustainably nachhaltig
especially insbesondere
challenges herausforderungen
in the im
is ist
the future zukünftigen
energy supply energieversorgung
as als
a eine
answer antwort

EN The Torah motocross'these ski slopes slopes and skiing is the only substitute taste active rest, what we offer may our Guests

DE Motocross'owe Bahnen, Pisten und Hängen nur ein Ersatz Geschmack der aktiven Erholung ist, die unsere Gäste erleben können

inglês alemão
slopes pisten
substitute ersatz
active aktiven
rest erholung
guests gäste
taste geschmack
and und
our unsere
is ist
may können
only nur

EN However, these investments should not be seen as a substitute for significant emissions reductions within the company

DE Diese Investitionen sollen jedoch nicht als Ersatz zu tiefgreifenden Emissionsreduktionen im Unternehmen gelten

inglês alemão
investments investitionen
substitute ersatz
company unternehmen
within im
not nicht
as als
however jedoch
should zu

Mostrando 50 de 50 traduções