EN 1 Pair of Bike Handlebar Grips Premium PU Double Lock-on MTB Handlebar Cover Anti-slip Cycling Handlebar Grips
EN 1 Pair of Bike Handlebar Grips Premium PU Double Lock-on MTB Handlebar Cover Anti-slip Cycling Handlebar Grips
DE MEROCA 8 Gang Kassetten Schwungrad 11-25T Fahrrad Freilauf Kettenrad Fahrrad Ersatz Zubehör für Rennrad Faltrad
inglês | alemão |
---|---|
bike | fahrrad |
cover | für |
EN In that case you will have to upgrade the small handlebar bag to a large handlebar roll or a bag with integrated straps
DE Hier werdet ihr die kleine Lenkertasche zu einer großen Rolle oder einem Packsack mit Halterung upgraden müssen
inglês | alemão |
---|---|
upgrade | upgraden |
small | kleine |
roll | rolle |
or | oder |
will | werdet |
to | zu |
large | großen |
with | mit |
you | müssen |
a | einer |
EN The Handlebar Roll is a two-part handlebar bag consisting of a harness attached to the bars and a removable dry bag with two compartments
DE Die Handlebar Roll ist eine zweiteilige Lenkertasche, die aus einem fest am Lenker angebrachten Träger und einem entnehmbaren Trockensack mit zwei Fächern besteht
inglês | alemão |
---|---|
handlebar | lenker |
roll | roll |
is | ist |
and | und |
a | eine |
with | mit |
EN Fortunately, since the Grizl relies on a conventional stem and handlebar combination instead of an integrated cockpit like the Grail CF, you can easily upgrade the handlebar to suit your preferences
DE Da das Grizl AL aber anstatt einem integrierten Cockpit, wie es das Grail CF hat, auf eine herkömmliche Vorbau-Lenker-Kombination setzt, könnt ihr hier problemlos einen Lenker mit mehr Breite oder Flare nachrüsten
inglês | alemão |
---|---|
conventional | herkömmliche |
stem | vorbau |
handlebar | lenker |
combination | kombination |
integrated | integrierten |
cockpit | cockpit |
cf | cf |
easily | problemlos |
your | ihr |
since | da |
can | könnt |
to | anstatt |
of | setzt |
EN Bike Handlebar Grips Anti-slip Cycling Bicycle Handlebar Locking Grips
DE Fahrradlenkergriffe Anti-Rutsch Fahrrad Lenkergriffe
EN A Pair of Silicone Bicycle Grips Soft MTB Road Bike Handlebar Shockproof Anti-Slip Ergonomic Cycling Handlebar Grips
DE Ein Paar Silikon Fahrradgriffe Weiche MTB Rennrad Lenker Stoßfest Anti-Rutsch Ergonomische Fahrrad Lenkergriffe
inglês | alemão |
---|---|
silicone | silikon |
soft | weiche |
mtb | mtb |
handlebar | lenker |
ergonomic | ergonomische |
EN Fortunately, since the Grizl relies on a conventional stem and handlebar combination instead of an integrated cockpit like the Grail CF, you can easily upgrade the handlebar to suit your preferences
DE Da das Grizl AL aber anstatt einem integrierten Cockpit, wie es das Grail CF hat, auf eine herkömmliche Vorbau-Lenker-Kombination setzt, könnt ihr hier problemlos einen Lenker mit mehr Breite oder Flare nachrüsten
inglês | alemão |
---|---|
conventional | herkömmliche |
stem | vorbau |
handlebar | lenker |
combination | kombination |
integrated | integrierten |
cockpit | cockpit |
cf | cf |
easily | problemlos |
your | ihr |
since | da |
can | könnt |
to | anstatt |
of | setzt |
EN The Route Werks handlebar bag is an innovative redesign of a classic handlebar bag. It has a carrying capacity of up 3.2 litres (up to 4 kg) and is currently available for pre-order in green or black on Kickstarter from $ 127 (approx. 108 €).
DE Die Route Werks Handlebar Bag ist ein innovatives Redesign einer klassischen Lenkertasche. Sie fasst 3,2 Liter (bis 4 kg) und ist in Grün oder Schwarz auf Kickstarter aktuell ab 127 $ (ca. 108 €) vorbestellbar.
EN The Route Werks handlebar bag is a two-part system consisting of a bracket that gets firmly bolted to the handlebar and the bag attaches to it via a quick-release mechanism
DE Die Route Werks Handlebar Bag ist ein zweiteiliges System und besteht aus einer fest am Lenker verschraubten Halterung und der daran per Schnellverschluss befestigten Tasche
inglês | alemão |
---|---|
handlebar | lenker |
system | system |
bracket | halterung |
firmly | fest |
to it | daran |
route | route |
and | und |
to | per |
bag | tasche |
is | ist |
EN Super easy access to the handlebar bag while still having your GPS device in sight? The Route Werks handlebar bag makes it possible.
DE Super einfacher Zugriff auf die Lenkertasche und trotzdem den GPS-Computer in Sichtweite? Die Route Werks Handlebar Bag macht’s möglich.
inglês | alemão |
---|---|
easy | einfacher |
access | zugriff |
bag | bag |
gps | gps |
route | route |
possible | möglich |
super | super |
in | in |
it | trotzdem |
the | den |
EN The Route Werks handlebar bag seems very well thought-out, bringing the classic handlebar bag back up to date
DE Die Route Werks Handlebar Bag macht einen super durchdachten Eindruck und bringt die klassische Lenkertasche in die Moderne
inglês | alemão |
---|---|
route | route |
bag | bag |
classic | klassische |
bringing | und |
the | bringt |
EN Handlebar details According to the manufacturer, the 42 cm S-Works handlebar weighs 235 g and features a 130 mm drop and a 80 mm reach.
DE Lenker-Details Der S-Works-Lenker wiegt in Größe 42 cm laut Hersteller 235 g, bietet 130 mm Drop und 80 mm Reach.
inglês | alemão |
---|---|
handlebar | lenker |
details | details |
manufacturer | hersteller |
cm | cm |
g | g |
features | bietet |
mm | mm |
drop | drop |
reach | reach |
and | und |
the | der |
according to | laut |
EN Two-part handlebar bags consist of a bag that can be filled from both sides and a separate harness or bracket that stays attached to the handlebar.
DE Zweiteilige Lenkertaschen bestehen aus einem Packsack, den man von beiden Seiten befüllen kann, und einer separaten Halterung, die fest am Lenker montiert wird.
inglês | alemão |
---|---|
handlebar | lenker |
bracket | halterung |
consist | bestehen |
can | kann |
separate | separaten |
and | und |
from | aus |
of | von |
EN Long, longer, Really LongThe Really Long handlebar tape is really long and is easily enough to wrap around the wide handlebar and loop. It also convinces with a lot of grip in all weather conditions and provides good comfort.
DE Lang, länger, richtig langDas Really Long-Lenkerband ist wirklich sehr lang und reicht locker, um den breiten Lenker und den Loop zu umwickeln. Es überzeugt außerdem mit viel Grip bei jedem Wetter und sorgt für guten Komfort.
inglês | alemão |
---|---|
handlebar | lenker |
loop | loop |
weather | wetter |
comfort | komfort |
grip | grip |
it | es |
wide | breiten |
longer | länger |
with | mit |
and | und |
really | really |
is | ist |
to | zu |
good | guten |
EN Cruise Control IIThe Cruise Control Top Grips are simply placed at the back of the upper handlebar and then disappear under the handlebar tape
DE Cruise Control IIDie Cruise Control Top Grips werden einfach hinten am Oberlenker platziert und verschwinden dann unter dem Lenkerband
inglês | alemão |
---|---|
cruise | cruise |
control | control |
simply | einfach |
placed | platziert |
disappear | verschwinden |
are | werden |
top | top |
and | und |
at the | am |
back | hinten |
then | dann |
EN The Redshift Kitchen Sink handlebar system, consisting of the Kitchen Sink handlebar, Top and Drop Grips and Really Long bar tape, will be a game changer for many regarding cockpit ergonomics on gravel bikes
DE Das Redshift-Cockpit, bestehend aus Kitchen Sink Handlebar, Top und Drop Bar Grips und Really Long Bar Tape, wird für viele ein Game-Changer in Sachen Cockpit-Ergonomie am Gravel-Bike darstellen
inglês | alemão |
---|---|
consisting | bestehend |
long | long |
bar | bar |
game | game |
ergonomics | ergonomie |
bikes | bike |
kitchen | kitchen |
tape | tape |
really | really |
and | und |
many | viele |
the | wird |
for | für |
drop | drop |
a | ein |
top | top |
EN Brooks Scape Handlebar Bag | 12 l | 560 g | € 125 Eats any dry bagThe harness of the two-part body remains on the handlebar even when the dry bag is removed
DE Brooks Scape Handlebar Bag | 12 l | 560 g | 125 € Frisst jeden TrockensackDer Träger des zweiteiligen Aufbaus verbleibt auch bei entnommenem Trockensack am Lenker
EN The handlebar assembly consists of a wireless transmitter that gets hidden inside a Shimano Di2 compatible handlebar that features a wiring port at the end of the bar
DE Die Lenker-Einheit besteht aus einem drahtlosen Sender, der in einem Shimano Di2-kompatiblen Lenker verschwindet, der ein Loch für die Verkabelung am Lenkerende bietet
inglês | alemão |
---|---|
handlebar | lenker |
wireless | drahtlosen |
transmitter | sender |
compatible | kompatiblen |
wiring | verkabelung |
shimano | shimano |
consists | besteht aus |
at the | am |
inside | in |
features | bietet |
a | ein |
EN Handlebar must have a port for the cables at the end of the handlebar and therefore be Shimano Di2 compatible.
DE Lenker Muss ein Loch für die Verkabelung am Lenkerende aufweisen und damit Shimano Di2-kompatibel sein.
inglês | alemão |
---|---|
handlebar | lenker |
compatible | kompatibel |
shimano | shimano |
at the | am |
have | aufweisen |
and | und |
for | für |
therefore | die |
be | sein |
a | ein |
of | damit |
EN Nice side effectThe rise in the handlebar is primarily intended to give you a more upright riding position. Conveniently, it has another useful bikepacking feature: keeping the straps of the handlebar bag in place and freeing up room for your hands.
DE Netter NebeneffektDer Lenker mit Rise soll in erster Linie die Sitzposition aufrechter gestalten. Ganz nebenbei ist er ein absolut sinnvolles Feature am Bikepacking-Bike, denn dadurch haben die Hände trotz Lenkertasche noch genügend Platz zum Greifen.
inglês | alemão |
---|---|
handlebar | lenker |
primarily | in erster linie |
feature | feature |
hands | hände |
in | in |
place | platz |
is | ist |
a | erster |
has | soll |
EN It’s possible to insert an ad at the beginning (pre-roll), middle (mid-roll) or end (post-roll) of a video or playlist
DE Werbeanzeigen können am Anfang (pre-roll), in der Mitte (mid-roll) oder am Ende (post-roll) eines Videos oder einer Playlist eingefügt werden
inglês | alemão |
---|---|
video | videos |
ad | werbeanzeigen |
at the | am |
playlist | playlist |
or | oder |
end | ende |
mid | mitte |
beginning | anfang |
middle | in |
EN They use modern ad servers to allow you to dynamically insert ads anywhere in your podcast. Pre-roll, mid-roll, post-roll, you name it.
DE Sie nutzen moderne Adserver, die es Ihnen ermöglichen, an beliebiger Stelle in Ihrem Podcast dynamisch Werbung einzufügen. Pre-Roll, Mid-Roll, Post-Roll, alles Mögliche.
inglês | alemão |
---|---|
modern | moderne |
dynamically | dynamisch |
insert | einzufügen |
podcast | podcast |
it | es |
allow | ermöglichen |
ads | werbung |
in | in |
you | sie |
to | beliebiger |
use | nutzen |
EN GLOBE Data Science Honor Roll How Honor Roll is Calculated Honor Roll Recognition
DE Daten Auszeichnungen Berechnungsgrundlage Übersicht
inglês | alemão |
---|---|
recognition | auszeichnungen |
data | daten |
EN It is possible to have the live radio stream start with a pre-recorded advert. This is what is termed a 'pre-roll' in-stream ad (post-roll and mid-roll are not possible for live streams).
DE Vor der Wiedergabe eines Radiostreams kann aufgezeichnete Werbung eingefügt werden. Dabei handelt es sich um einen In-Stream-Spot des Typs Pre-Roll (Post-Roll und Mid-Roll sind bei der Livewiedergabe nicht möglich).
inglês | alemão |
---|---|
stream | stream |
recorded | aufgezeichnete |
it | es |
possible | möglich |
ad | werbung |
and | und |
not | nicht |
are | sind |
EN Gioielli - towel rail and roll holder: Desire to enrich simple objects. IGioielli towel warmer collection is completed with roll holder 30 cm and roll holder with the same design in steel laser-cut steel.
DE Bitte wechseln Sie auf die Sprache Englisch für weitere Informationen. >
inglês | alemão |
---|---|
and | sprache |
to | weitere |
EN They use modern ad servers to allow you to dynamically insert ads anywhere in your podcast. Pre-roll, mid-roll, post-roll, you name it.
DE Sie nutzen moderne Adserver, die es Ihnen ermöglichen, an beliebiger Stelle in Ihrem Podcast dynamisch Werbung einzufügen. Pre-Roll, Mid-Roll, Post-Roll, alles Mögliche.
inglês | alemão |
---|---|
modern | moderne |
dynamically | dynamisch |
insert | einzufügen |
podcast | podcast |
it | es |
allow | ermöglichen |
ads | werbung |
in | in |
you | sie |
to | beliebiger |
use | nutzen |
EN GLOBE Data Science Honor Roll How Honor Roll is Calculated Honor Roll Recognition
DE Daten Auszeichnungen Berechnungsgrundlage Übersicht
inglês | alemão |
---|---|
recognition | auszeichnungen |
data | daten |
EN It’s possible to insert an ad at the beginning (pre-roll), middle (mid-roll) or end (post-roll) of a video or playlist
DE Werbeanzeigen können am Anfang (pre-roll), in der Mitte (mid-roll) oder am Ende (post-roll) eines Videos oder einer Playlist eingefügt werden
inglês | alemão |
---|---|
video | videos |
ad | werbeanzeigen |
at the | am |
playlist | playlist |
or | oder |
end | ende |
mid | mitte |
beginning | anfang |
middle | in |
EN It is possible to have the live radio stream start with a pre-recorded advert. This is what is termed a 'pre-roll' in-stream ad (post-roll and mid-roll are not possible for live streams).
DE Vor der Wiedergabe eines Radiostreams kann aufgezeichnete Werbung eingefügt werden. Dabei handelt es sich um einen In-Stream-Spot des Typs Pre-Roll (Post-Roll und Mid-Roll sind bei der Livewiedergabe nicht möglich).
inglês | alemão |
---|---|
stream | stream |
recorded | aufgezeichnete |
it | es |
possible | möglich |
ad | werbung |
and | und |
not | nicht |
are | sind |
EN Our label dispenser supports most roll labels up to 114 mm x 114 mm with a maximum roll diameter of 135 mm, maximum roll width of 140 mm, and a maximum weight of 2 kg. Labels with…
DE Unser Etikettenspender nimmt die meisten Etiketten bis zu einer Größe von 114 mm x 114 mm mit einem maximalen Rollendurchmesser von 135 mm, einer maximalen Rollenbreite von 140 mm…
EN Whether it’s a roll bar on the Formula One car or a handlebar on the bike of the triathlon world champion.
DE Ob Überrollbügel am F1-Fahrzeug oder Lenker am Fahrrad des Triathlon-Weltmeisters.
inglês | alemão |
---|---|
car | fahrzeug |
handlebar | lenker |
bike | fahrrad |
triathlon | triathlon |
or | oder |
whether | ob |
the | des |
EN Alternatively, you could do without the frame bag and handlebar roll, replacing those with a wide bag on the handlebars like the BXB Teardrop plus a normal saddle bag.
DE Alternativ könnt ihr auch auf die Rahmentasche und Lenkerrolle verzichten und am Lenker nur eine breite Tasche wie die BXB Teardrop plus eine normale Satteltasche nutzen.
inglês | alemão |
---|---|
alternatively | alternativ |
bag | tasche |
wide | breite |
normal | normale |
handlebar | lenker |
and | und |
with | nutzen |
the | plus |
without | die |
on | auf |
EN A handlebar roll or a large saddle bag provide space for a sleeping bag and other camping equipment
DE Eine Lenkerrolle oder eine große Satteltasche bieten den Platz für Schlafsack und sonstiges Camping-Equipment
inglês | alemão |
---|---|
provide | bieten |
camping | camping |
equipment | equipment |
other | sonstiges |
or | oder |
space | platz |
a | eine |
large | große |
and | und |
for | für |
EN Compact, practical, goodThe poles of the Big Agnes Tiger Wall UL2 Bikepack fold up very compactly, allowing the entire tent to be mounted on the bike as a handlebar roll.
DE Kompakt, praktisch, gutDas Gestänge des Big Agnes Tiger Wall UL2 Bikepack lässt sich sehr kompakt zusammenfalten und ermöglicht es so, das komplette Zelt als Lenkerrolle am Bike zu montieren.
inglês | alemão |
---|---|
compact | kompakt |
practical | praktisch |
tiger | tiger |
tent | zelt |
mounted | montieren |
bike | bike |
agnes | agnes |
wall | wall |
big | big |
allowing | und |
to | zu |
very | sehr |
as | als |
the | des |
EN With the exception of the Handlebar Roll, mounting the bags is easy even without instructions
DE Mit Ausnahme der Handlebar Roll ist die Montage der Taschen auch ohne Anleitung unkompliziert
inglês | alemão |
---|---|
exception | ausnahme |
mounting | montage |
bags | taschen |
easy | unkompliziert |
instructions | anleitung |
roll | roll |
is | ist |
without | ohne |
EN The straps for the frame bag are too short for fat aero tubesets and the voluminous Handlebar Roll isn?t left with enough space to squeeze in between the bar and front wheel for short, aggressive head tubes
DE Die Straps der Rahmentasche sind zu kurz für fette Aero-Formen und bei kurzen, aggressiven Steuerrohren geht der voluminösen Handlebar Roll der Platz zwischen Lenker und Vorderrad aus
inglês | alemão |
---|---|
fat | fette |
aero | aero |
handlebar | lenker |
space | platz |
roll | roll |
and | und |
between | zwischen |
are | sind |
for | für |
to | zu |
the | der |
EN For bulkier luggage, you should reach for the Handlebar Roll or the Seat Bag
DE Für größeres Gepäck solltet ihr auf die Handlebar Roll oder die Seat Bag zurückgreifen
inglês | alemão |
---|---|
roll | roll |
seat | seat |
or | oder |
luggage | gepäck |
bag | bag |
for | für |
should | solltet |
EN Once the Handlebar Roll is in place, you should make sure to secure both parts with the clips and velcro straps intended for that purpose to make sure they don?t loosen
DE Ist die Handlebar Roll in Position, solltet ihr beide Teile unbedingt mit den dafür vorgesehenen Clips und Klettverschlüssen sichern, damit sie sich nicht lösen
inglês | alemão |
---|---|
clips | clips |
intended | vorgesehenen |
roll | roll |
parts | teile |
for | dafür |
in | in |
place | position |
is | ist |
should | solltet |
with | mit |
and | und |
to | damit |
the | den |
EN In contrast to the Seat Bag, the Handlebar Roll dry bag doesn?t have a valve, meaning air can easily get trapped inside when closing it
DE Im Gegensatz zur Seat Bag hat die Trockentasche der Handlebar Roll kein Entlüftungsventil, wodurch beim Schließen schnell unnötige Luft eingeschlossen wird
inglês | alemão |
---|---|
contrast | gegensatz |
bag | bag |
air | luft |
easily | schnell |
seat | seat |
roll | roll |
inside | im |
the | schließen |
EN no air valve on the Handlebar Roll dry bag
DE kein Entlüftungsventil am Trockensack der Handlebar Roll
inglês | alemão |
---|---|
roll | roll |
no | kein |
the | der |
EN here comes the sun, beatles, the beatles, sun, typography, 60s, 70s, retro, vintage, music, n roll, and roll, british, classic, classic, george harrison, abbey road
DE einsamer winter, hier kommt die sonne, beatles, die beatles, sonne, typografie, 60er jahre, 70er jahre, retro, vintage, musik, n roll, rocknroll, britisch, klassisch, klassischer, george harrison, abteistraße
inglês | alemão |
---|---|
comes | kommt |
beatles | beatles |
typography | typografie |
music | musik |
n | n |
british | britisch |
george | george |
roll | roll |
retro | retro |
vintage | vintage |
classic | klassisch |
here | hier |
sun | sonne |
EN View applications that best suit Roll-to-Roll DTG Neon
DE Am besten geeignete Anwendungen anzeigen DTG Roll-to-Roll
inglês | alemão |
---|---|
applications | anwendungen |
view | anzeigen |
best | besten |
EN ''Celio selected Nedap’s iD Cloud software for the RFID roll-out to our 750 stores across Europe. The full roll-out took place over a period of fewer than 10 months.''
DE „Celio hat sich beim Rollout der RFID-Technologie in den 750 Stores in Europa für die Nedap-Software iD Cloud entschieden. Der gesamte Prozess konnte in einem Zeitraum von weniger als 10 Monaten abgeschlossen werden.“
inglês | alemão |
---|---|
cloud | cloud |
rfid | rfid |
stores | stores |
europe | europa |
full | gesamte |
months | monaten |
software | software |
fewer | weniger |
period | zeitraum |
than | als |
a | von |
of | die |
EN Overview roll-off roll-up units
DE Übersicht Ab- und Aufrollsysteme
EN Our dedicated LED ink system for P5 provides optimum performance for a wide range of board and roll applications: > ROLL LED > POP FLEXIBLE LED
DE Unser spezielles LED-Tintensystem für P5 bietet optimale Leistung für eine breite Palette von Platten- und Rollenanwendungen: > ROLL LED > POP FLEXIBLE LED
inglês | alemão |
---|---|
led | led |
provides | bietet |
optimum | optimale |
performance | leistung |
wide | breite |
range | palette |
gt | gt |
pop | pop |
flexible | flexible |
roll | roll |
and | und |
our | unser |
a | eine |
for | für |
of | von |
EN The 5 m roll-to-roll printer for 24/7 unattended printing.
DE Rho 512R LED Der 5 m Rollendrucker für unbeaufsichtigtes Drucken rund um die Uhr.
inglês | alemão |
---|---|
m | m |
printing | |
to | um |
the | der |
EN The 3.2 m roll-to-roll printer for 24/7 unattended printing.
DE Der 3,2 m Rollendrucker für unbeaufsichtigtes Drucken rund um die Uhr.
inglês | alemão |
---|---|
m | m |
printing | |
to | um |
the | der |
EN On request, we will prepare a packed lunch (roll with cheese, roll with ham, fruit, small still water) for PLN 10 per person
DE Auf Anfrage bereiten wir ein Lunchpaket (Brötchen mit Käse, Brötchen mit Schinken, Obst, kleines stilles Wasser) für 10 PLN pro Person zu
inglês | alemão |
---|---|
prepare | bereiten |
ham | schinken |
fruit | obst |
small | kleines |
water | wasser |
pln | pln |
cheese | käse |
we | wir |
on | auf |
a | ein |
for | für |
with | mit |
per | pro |
person | person |
request | anfrage |
EN Roll perfect joints and catch even the tiniest bits and pieces of your herbs with the Roll Master Bamboo Rolling Tray! The rolling tray comes with a magnetic and detachable rolling aid which makes this tray very practicable and easy to clean
DE Drehe perfekte Joints und fang selbst die kleinsten Stückchen deine Kräuter auf, mit dem Roll Master Bamboo Rolling Tray! Die Drehunterlage kommt mit einer magnetischen und abnehmbare Drehhilfe, dadurch ist das Tableau sehr praktisch
inglês | alemão |
---|---|
herbs | kräuter |
master | master |
magnetic | magnetischen |
joints | joints |
roll | roll |
bamboo | bamboo |
easy | praktisch |
perfect | perfekte |
and | und |
very | sehr |
with | mit |
a | einer |
the | dem |
EN How do you provide a large SUV with sporty road-holding properties and minimal body roll without impairing ride comfort? Audi has resolved this conflict of objectives by means of electromechanical roll stabilization (eAWS)
DE Wie verleiht man einem großen SUV eine sportliche Straßenlage mit geringer Seitenneigung, ohne dabei Komfort einzubüßen? Audi löst diesen Zielkonflikt durch die elektromechanische aktive Wankstabilisierung (eAWS)
inglês | alemão |
---|---|
suv | suv |
sporty | sportliche |
comfort | komfort |
audi | audi |
large | großen |
without | ohne |
how | wie |
with | dabei |
this | diesen |
and | die |
Mostrando 50 de 50 traduções