EN 4. The Customer shall be deemed to have accepted the reservation upon completion of the reservation process, once the reservation confirmation has been generated.
"reservation in advance" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN 4. The Customer shall be deemed to have accepted the reservation upon completion of the reservation process, once the reservation confirmation has been generated.
DE 4. Die Reservierung gilt bei Abschluss des Reservierungsverfahrens als vom Kunden angenommen, sobald der elektronische Reservierungsschein erstellt wurde.
inglês | alemão |
---|---|
accepted | angenommen |
reservation | reservierung |
completion | abschluss |
once | sobald |
customer | kunden |
generated | erstellt |
EN 2. The reservation confirmation transmitted upon acceptance by the Customer of the terms and conditions of his/her reservation may specify conditions regarding cancellation and/or modification applicable to the reservation.
DE 2. Der bei der Annahme der Reservierungsbedingungen durch den Kunden übersandte Reservierungsschein kann die Stornierungs- und/oder Änderungsmöglichkeiten für die Reservierung enthalten.
inglês | alemão |
---|---|
reservation | reservierung |
acceptance | annahme |
customer | kunden |
or | oder |
and | und |
the | den |
of | der |
by | durch |
EN 08 210 PLN The guarantee of a full reservation is an advance payment within 3 days from receiving the reservation form.
DE 08 210 PLN Die Garantie einer vollständigen Reservierung ist eine Vorauszahlung innerhalb von 3 Tagen nach Erhalt des Reservierungsformulars.
inglês | alemão |
---|---|
pln | pln |
guarantee | garantie |
reservation | reservierung |
full | vollständigen |
is | ist |
receiving | erhalt |
within | innerhalb |
the | tagen |
of | von |
advance | vorauszahlung |
EN Reservation confirmed without payment in advance on making the reservation
DE Reservierung ohne Vorauszahlung bei der Reservierung bestätigt
inglês | alemão |
---|---|
reservation | reservierung |
confirmed | bestätigt |
without | ohne |
advance | vorauszahlung |
the | der |
in | bei |
EN Tip: An online reservation for the Uffizi Gallery is highly recommended. Without a reservation, you will have to stand in line for hours. Tickets can be found here.
DE Tipp: Eine Online Reservierung für die Uffizien ist absolut empfehlenswert. Ohne Reservierung kann man hier schon mal stundenlang in der Schlange stehen. Tickets dafür findest du hier auf GetyourGuide.
inglês | alemão |
---|---|
tip | tipp |
online | online |
reservation | reservierung |
recommended | empfehlenswert |
tickets | tickets |
for hours | stundenlang |
for | dafür |
in | in |
without | ohne |
can | kann |
you | du |
found | findest |
here | hier |
a | schon |
to | stehen |
stand | ist |
EN 6. The Customer accepts these General Terms and Conditions of Use when making the reservation; no reservation is possible without this acceptance.
DE 6. Das Einverständnis des Kunden mit den vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen erfolgt bei der Reservierung; ohne dieses Einverständnis ist eine Reservierung nicht möglich.
inglês | alemão |
---|---|
general | allgemeinen |
reservation | reservierung |
possible | möglich |
terms and conditions | geschäftsbedingungen |
customer | kunden |
is | ist |
without | ohne |
the | den |
this | dieses |
of | der |
EN - « Acknowledgment of receipt » : An e-mail sent by the Website to the Customer containing the reservation confirmation and confirming receipt of the reservation by the Website.
DE „Empfangsbestätigung”: Von der Homepage an den Kunden gesandte E-Mail mit dem Reservierungsgutschein und der Bestätigung des Erhalts durch die Homepage.
inglês | alemão |
---|---|
receipt | empfangsbestätigung |
customer | kunden |
containing | mit |
confirmation | bestätigung |
and | und |
of | die |
EN 2. They govern all the stages necessary in enabling the Customer to contact the participating restaurant to make a reservation, as well as the reservation follow-up.
DE 2. Sie gelten für alle Etappen, die für die Herstellung von Kontakten zwischen dem Kunden und dem teilnehmenden Restaurant erforderlich sind, um dort eine Reservierung durchzuführen, einschließlich Follow-up der Reservierung.
inglês | alemão |
---|---|
stages | etappen |
necessary | erforderlich |
participating | teilnehmenden |
restaurant | restaurant |
reservation | reservierung |
contact | kontakten |
customer | kunden |
all | alle |
a | eine |
EN 1. The Customer must provide the information required in the reservation form prior to making any reservation.
DE 1. Der Kunde verpflichtet sich vor jeder Reservierung, die gewünschten Informationen im Reservierungsformular einzutragen.
inglês | alemão |
---|---|
reservation | reservierung |
information | informationen |
in the | im |
the | verpflichtet |
customer | kunde |
to | vor |
EN 5. The reservation shall be deemed complete upon receipt of the reservation confirmation by Accor SA and by the Customer.
DE 5. Die Reservierung gilt als erfolgt, sobald der Reservierungsschein bei ACCOR SA und beim Kunden eingegangen ist.
inglês | alemão |
---|---|
reservation | reservierung |
sa | sa |
customer | kunden |
and | und |
shall | ist |
EN 1. The Website confirms receipt of the Customer's reservation by promptly sending an e-mail containing the electronic reservation confirmation.
DE 1. Die Homepage bestätigt den Eingang der Reservierung des Kunden durch sofortige Zusendung einer E-Mail mit dem elektronischen Reservierungsschein.
inglês | alemão |
---|---|
customers | kunden |
reservation | reservierung |
confirms | bestätigt |
electronic | elektronischen |
containing | mit |
the | den |
of | der |
by | durch |
EN 3. If specified in the reservation confirmation, the Customer may modify or cancel his/her reservation in the following way:
DE 3. Sofern dies im Reservierungsschein angegeben ist, kann der Kunde seine Reservierung unter folgenden Bedingungen ändern oder stornieren:
inglês | alemão |
---|---|
specified | angegeben |
reservation | reservierung |
cancel | stornieren |
modify | ändern |
following | folgenden |
in the | im |
in | unter |
or | oder |
the | der |
if | bedingungen |
customer | kunde |
EN Average reservation prices are indicated for information purposes prior to reservation, on the page presenting the services proposed
DE Die durchschnittlichen Reservierungspreise werden vor der Reservierung in der Präsentation der Serviceangebote zu Informationszwecken angegeben
inglês | alemão |
---|---|
average | durchschnittlichen |
reservation | reservierung |
indicated | angegeben |
presenting | präsentation |
services | serviceangebote |
to | zu |
on | in |
are | werden |
the | der |
EN 4. In the event of a contradiction between the reservation confirmation and the General Terms and Conditions of Use, the provisions contained in the reservation confirmation shall solely apply to the obligation concerned
DE 4. Bei einem Widerspruch zwischen dem Reservierungsschein und den allgemeinen Nutzungsbedingungen haben allein die auf dem Reservierungsschein vermerkten Bedingungen für die fragliche Verpflichtung Gültigkeit.
inglês | alemão |
---|---|
contradiction | widerspruch |
general | allgemeinen |
obligation | verpflichtung |
between | zwischen |
and | und |
conditions | bedingungen |
the | den |
EN Do you want to make a reservation directly? Then click on the ?Search and Book? button. You will then be redirected to our reservation suspension module in a new tab.
DE Möchten Sie direkt eine Reservierung vornehmen? Klicken Sie dann auf die Schaltfläche ‚Suchen und Buchen‘. Sie gelangen dann über eine neue Registerkarte in unser Reservierungsmodul
inglês | alemão |
---|---|
directly | direkt |
search | suchen |
new | neue |
a | eine |
reservation | reservierung |
tab | registerkarte |
book | buchen |
in | in |
click | klicken |
then | dann |
and | und |
button | schaltfläche |
be | sie |
on | auf |
EN Sending the reservation number to the end customer by e-mail. Optionally, a reservation number can be printed out for the end customer
DE Versand der Reservierungsnummer via E-Mail an den Endkunden oder optional kann eine Reservierungsnummer für den Endkunden ausgedruckt werden
inglês | alemão |
---|---|
optionally | optional |
can | kann |
for | für |
a | eine |
the | den |
EN With the AppYourself app maker, it only takes a few hours to get your table reservation app up and running. And with the 30+ additional app modules, you can expand your table reservation app into a high-quality, professional app for your business!
DE Mit dem AppYourself App-Baukasten ist Ihre Tischreservierungs-App mit wenigen Klicks einsatzbereit. Und mit den über 30+ weiteren App-Modulen erweitern Sie Ihre App zu einer hochwertigen, professionellen App für Ihr Unternehmen!
inglês | alemão |
---|---|
app | app |
modules | modulen |
expand | erweitern |
business | unternehmen |
to | weiteren |
and | und |
with | mit |
your | ihr |
high | hochwertigen |
a | wenigen |
the | den |
you | sie |
EN Prior reservation is required 50% discount on entrance in The World of Saunas in Savana SPA (discount is valid for one entrance per day) Prior reservation is required Discounted entrance fee for Gym24
DE Eine vorherige Reservierung ist erforderlich, 50% Ermäßigung auf den Eintritt in The World of Saunas im Savana SPA (Ermäßigung gilt für einen Eintritt pro Tag) Vorabreservierung erforderlich, Ermäßigter
inglês | alemão |
---|---|
reservation | reservierung |
required | erforderlich |
discount | ermäßigung |
entrance | eintritt |
spa | spa |
valid | gilt |
world | world |
of | of |
in the | im |
in | in |
is | ist |
for | für |
per | pro |
prior | vorherige |
the | den |
on | auf |
day | tag |
EN • Dinner à la carte at the Trattoria La Torre restaurant. With prior reservation and limited to 1 reservation per week.
DE • Abendessen à la carte im Restaurant Trattoria La Torre. Mit vorheriger Reservierung und begrenzt auf 1 Reservierung pro Woche.
EN Your table will be stored up to 20 minutes after the reservation time. After this time the reservation will be considered as NO SHOW and the automatic system will release its table to yield to other diners.
DE Wir halten Ihren Tisch noch 20 min nach Reservierungszeit frei. Danach werten wir die Reservierung als NO SHOW und geben Ihren Tisch für andere Gäste frei.
inglês | alemão |
---|---|
table | tisch |
reservation | reservierung |
minutes | min |
show | show |
no | no |
your | ihren |
and | und |
to | danach |
as | als |
be | halten |
other | andere |
EN Do you want to make a reservation directly? Then click on the ?Search and Book? button. You will then be redirected to our reservation suspension module in a new tab.
DE Möchten Sie direkt eine Reservierung vornehmen? Klicken Sie dann auf die Schaltfläche ‚Suchen und Buchen‘. Sie gelangen dann über eine neue Registerkarte in unser Reservierungsmodul
inglês | alemão |
---|---|
directly | direkt |
search | suchen |
new | neue |
a | eine |
reservation | reservierung |
tab | registerkarte |
book | buchen |
in | in |
click | klicken |
then | dann |
and | und |
button | schaltfläche |
be | sie |
on | auf |
EN The purpose of this document is to set out the Standard Terms and Conditions applicable in the Contracting of the Online Pre-reservation and Reservation services of
DE Dieses Dokument regelt die allgemeinen Geschäftsbedingungen für die Dienstleistungen der Vorab- und Onlinebuchung von
inglês | alemão |
---|---|
document | dokument |
standard | allgemeinen |
terms and conditions | geschäftsbedingungen |
services | dienstleistungen |
and | und |
this | dieses |
EN In cases of payment by bank transfer: : Upon actual receipt of the payment of 10% of the amount of the reservation, provided this is within a maximum of 14 days of the date on which the online reservation was made.
DE Bei einer Zahlung per Banküberweisung: Nach Eingang der Zahlung von 10% des Buchungsbetrags innerhalb von 14 Tagen nach Durchführung der Onlinebuchung.
inglês | alemão |
---|---|
bank | bank |
payment | zahlung |
bank transfer | banküberweisung |
transfer | überweisung |
within | innerhalb |
the | tagen |
upon | nach |
a | einer |
EN Receive an email whenever an Oktoberfest beer tent publishes new table reservation availabilities and never miss a reservation start again.
DE Der Wiesnkini-Reservierungswecker schickt Ihnen sofort nach Bekanntwerden von Reservierungsmöglichkeiten auf der Wiesn eine E-Mail.
inglês | alemão |
---|---|
new | sofort |
a | eine |
whenever | nach |
receive | der |
EN After making a telephone reservation, an advance payment of 30% of the total amount is required.
DE Nach einer telefonischen Reservierung ist eine Vorauszahlung von 30% des Gesamtbetrags erforderlich.
inglês | alemão |
---|---|
telephone | telefonischen |
reservation | reservierung |
required | erforderlich |
is | ist |
advance | vorauszahlung |
of | von |
the | des |
EN Reservation after advance payment (amount to be agreed)
DE Reservierung nach Vorauszahlung (zu vereinbarender Betrag)
inglês | alemão |
---|---|
reservation | reservierung |
amount | betrag |
to | zu |
advance | vorauszahlung |
EN The reservation is guaranteed by the advance payment
DE Die Reservierung wird durch die Vorauszahlung garantiert
inglês | alemão |
---|---|
reservation | reservierung |
guaranteed | garantiert |
by | durch |
advance | vorauszahlung |
the | wird |
EN *Offer additional fee provided to make the reservation is payment 50% advance on account
DE * Bieten Ihnen zusätzlichen Ladezustand von 50% Vorauszahlung auf Konto buchen
inglês | alemão |
---|---|
reservation | buchen |
advance | vorauszahlung |
offer | bieten |
account | konto |
the | zusätzlichen |
on | auf |
EN To confirm your reservation, you must pay an advance payment of 30% of the total stay price
DE Um Ihre Reservierung zu bestätigen, müssen Sie eine Anzahlung von 30% des Gesamtpreises leisten
inglês | alemão |
---|---|
reservation | reservierung |
to | zu |
your | ihre |
confirm | bestätigen |
of | von |
the | des |
you | sie |
EN The youth hostel has a limited number of chargeable car parking spaces, for which advance reservation is recommended.
DE Die Jugendherberge verfügt über eine limitierte Anzahl gebührenpflichtiger Parkplätze, wir empfehlen Ihnen im Voraus zu reservieren.
inglês | alemão |
---|---|
reservation | reservieren |
recommended | empfehlen |
limited | limitierte |
the | voraus |
car | die |
hostel | jugendherberge |
number of | anzahl |
EN From April to October The Terrace is open every day, from 12h to 23h. From November to March the Terrace is open from Friday to Sunday from 12h to 18h. Advance reservation is recommended.*
DE Von April bis Oktober öffnet die Terrasse jeden Tag, von November bis März, von Freitag bis Sonntag von 12 Uhr bis 18 Uhr.Eine vorherige Reservierung wird empfohlen.*
inglês | alemão |
---|---|
terrace | terrasse |
reservation | reservierung |
recommended | empfohlen |
open | öffnet |
october | oktober |
november | november |
march | märz |
april | april |
friday | freitag |
sunday | sonntag |
the | wird |
day | tag |
EN According to weather conditions On reservation in advance only through SMS or WhatsApp
DE Je nach Wetterlage Auf Voranmeldung über SMS oder WhatsApp
inglês | alemão |
---|---|
sms | sms |
or | oder |
EN Our sales and advance bookings increased significantly once we started using Bookeo. When looking for a booking platform, I wanted one that did NOT charge the customer a fee to make a reservation.
DE Unsere Verkäufe und Vorbestellungen sind erheblich gestiegen, seit wir Bookeo einsetzen. Als ich nach einer Buchungsplattform suchte, wollte ich eine, die dem Kunden KEINE Gebühr für eine Reservierung berechnet.
inglês | alemão |
---|---|
sales | verkäufe |
significantly | erheblich |
wanted | wollte |
i | ich |
customer | kunden |
fee | gebühr |
reservation | reservierung |
our | unsere |
and | und |
increased | die |
not | keine |
for | seit |
EN Prepayments are the best way to avoid no shows. Guests are no longer surprised when they have to pay in advance for a reservation, even on the terrace. For your inspiration, we have collected 50 examples of restaurants that work with deposits.
DE Ein Geschenkgutschein Ihres Restaurants ist ein Versprechen für einen tollen Abend. Sie erfreuen Schenkende, Beschenkte und Ihr Unternehmen, und zwar aus folgenden Gründen.
inglês | alemão |
---|---|
restaurants | restaurants |
work | unternehmen |
best | tollen |
have | und |
a | folgenden |
your | ihr |
for | für |
the | zwar |
examples | sie |
EN From April to October The Terrace is open every day, from 12h to 01h. From November to March the Terrace is open from Friday to Sunday from 12h to 18h. Advance reservation is recommended.*
DE Von April bis Oktober öffnet die Terrasse jeden Tag, von November bis März, von Freitag bis Sonntag von 12 Uhr bis 18 Uhr.Eine vorherige Reservierung wird empfohlen.*
inglês | alemão |
---|---|
terrace | terrasse |
reservation | reservierung |
recommended | empfohlen |
open | öffnet |
october | oktober |
november | november |
march | märz |
april | april |
friday | freitag |
sunday | sonntag |
the | wird |
day | tag |
EN Pedestal access is not included and is only available directly from Statue Cruises by advance reservation; visit statuecitycruises.com or call (877) 523-9849. Read more about Pedestal access here.
DE Der Zugang zum Sockel ist nicht inbegriffen und nur als Vorab-Reservierung direkt von Statue Cruises erhältlich; besuchen Sie statuecitycruises.com oder rufen Sie (877) 523-9849 an. Sie können hier mehr über den Zugang zum Sockel lesen.
inglês | alemão |
---|---|
included | inbegriffen |
statue | statue |
reservation | reservierung |
visit | besuchen |
call | rufen |
access | zugang |
directly | direkt |
or | oder |
only | nur |
not | nicht |
more | mehr |
here | hier |
from | von |
about | über |
is | erhältlich |
read | lesen |
EN You can eat in the dining room, in the conservatory or in the Mischabel Lounge. . . We want our guests to be comfortable - whether dining alone, as a couple or in company (please make a reservation well in advance).
DE Unser Bergrestaurant bietet eine gehobene traditionelle Küche mit einheimischen Produkten. Unsere Spezialitäten: Rösti mit Champignons, Käseschnitte, Bauernschinken.
inglês | alemão |
---|---|
be | produkten |
our | unsere |
a | eine |
EN Pedestal access is not included and is only available directly from Statue Cruises by advance reservation; visit statuecitycruises.com or call (877) 523-9849
DE Der Zugang zum Sockel ist nicht inbegriffen und nur als Vorab-Reservierung direkt von Statue Cruises erhältlich; besuchen Sie statuecitycruises.com oder rufen Sie (877) 523-9849 an
inglês | alemão |
---|---|
included | inbegriffen |
directly | direkt |
statue | statue |
reservation | reservierung |
visit | besuchen |
call | rufen |
access | zugang |
or | oder |
and | und |
only | nur |
not | nicht |
from | von |
is | erhältlich |
EN The youth hostel has a limited number of chargeable car parking spaces, for which advance reservation is recommended.
DE Die Jugendherberge verfügt über eine limitierte Anzahl gebührenpflichtiger Parkplätze, wir empfehlen Ihnen im Voraus zu reservieren.
inglês | alemão |
---|---|
reservation | reservieren |
recommended | empfehlen |
limited | limitierte |
the | voraus |
car | die |
hostel | jugendherberge |
number of | anzahl |
EN Make a reservation in advance to rent a kayak or paddleboard or sign up for a cruise on a catamaran
DE Reservieren Sie im Voraus, um eine Kajak oder Paddleboard oder melden Sie sich für eine Kreuzfahrt auf einem Katamaran an
inglês | alemão |
---|---|
reservation | reservieren |
kayak | kajak |
cruise | kreuzfahrt |
catamaran | katamaran |
sign up | melden |
or | oder |
for | um |
EN We believe we have a responsibility not just to seek to advance knowledge, but also to advance the practice of research itself
DE Wir glauben, dass wir nicht nur die Aufgabe haben, Wissen zu fördern, sondern auch die Forschung selbst voranzubringen
inglês | alemão |
---|---|
believe | glauben |
advance | fördern |
to advance | voranzubringen |
research | forschung |
we | wir |
not | nicht |
to | zu |
itself | die |
have | haben |
also | auch |
EN France won match in normal time and advance to Final.Belgium advance to Third-place match.
DE France gewann das Spiel nach regulärer Spielzeit und rückt vor zu Final.Belgium rückt vor zu Third-place match.
inglês | alemão |
---|---|
france | france |
normal | regulärer |
final | final |
and | und |
to | zu |
match | match |
EN Croatia won match following extra time and advance to Final.England advance to Third-place match.
DE Croatia gewann das Spiel nach Verlängerung und rückt vor zu Final.England rückt vor zu Third-place match.
inglês | alemão |
---|---|
england | england |
final | final |
and | und |
to | zu |
match | match |
EN Brazil won match in normal time and advance to Final.Peru advance to Third-place match.
DE Brazil gewann das Spiel nach regulärer Spielzeit und rückt vor zu Final.Peru rückt vor zu Third-place match.
inglês | alemão |
---|---|
normal | regulärer |
peru | peru |
brazil | brazil |
final | final |
and | und |
to | zu |
match | match |
EN Argentina won on penalty kicks following extra time and advance to Final.Colombia advance to Third-place match.
DE Argentina gewann durch Elfmeterschießen nach Verlängerung und rückt vor zu Final.Colombia rückt vor zu Third-place match.
inglês | alemão |
---|---|
match | match |
final | final |
and | und |
to | zu |
EN Senegal won match following extra time and advance to Final.Tunisia advance to Third-place match.
DE Senegal gewann das Spiel nach Verlängerung und rückt vor zu Final.Tunisia rückt vor zu Third-place match.
inglês | alemão |
---|---|
final | final |
and | und |
to | zu |
match | match |
EN Algeria won match in normal time and advance to Final.Nigeria advance to Third-place match.
DE Algeria gewann das Spiel nach regulärer Spielzeit und rückt vor zu Final.Nigeria rückt vor zu Third-place match.
inglês | alemão |
---|---|
normal | regulärer |
nigeria | nigeria |
final | final |
and | und |
to | zu |
match | match |
EN Canada won match in normal time and advance to Gold-medal match.USA advance to Bronze-medal match.
DE Canada gewann das Spiel nach regulärer Spielzeit und rückt vor zu Gold-medal match.USA rückt vor zu Bronze-medal match.
inglês | alemão |
---|---|
canada | canada |
normal | regulärer |
usa | usa |
and | und |
to | zu |
match | match |
EN Sweden won match in normal time and advance to Gold-medal match.Australia advance to Bronze-medal match.
DE Sweden gewann das Spiel nach regulärer Spielzeit und rückt vor zu Gold-medal match.Australia rückt vor zu Bronze-medal match.
inglês | alemão |
---|---|
normal | regulärer |
australia | australia |
and | und |
to | zu |
match | match |
EN Australia won on penalty kicks following extra time and advance to Final.Thailand advance to Third-place match.
DE Australia gewann durch Elfmeterschießen nach Verlängerung und rückt vor zu Final.Thailand rückt vor zu Third-place match.
inglês | alemão |
---|---|
thailand | thailand |
match | match |
australia | australia |
final | final |
and | und |
to | zu |
Mostrando 50 de 50 traduções