Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "pounamu was a" para alemão

Mostrando 10 de 10 traduções da frase "pounamu was a" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de pounamu was a

inglês
alemão

EN There are many beliefs surrounding pounamu, chief of which is that one should not carve or buy one for oneself. Just as pounamu was a gift from the land in its natural form, carved greenstone should always be a gift between two people.

DE Rund um Pounamu gibt es viele Denk- und Glaubenssätze, von denen der wichtigste ist, dass man nicht für sich selbst schnitzen oder kaufen sollte. Pounamu ist ein Geschenk des Landes und sollte auch als Schmuckstück immer verschenkt werden.

inglês alemão
buy kaufen
or oder
gift geschenk
should sollte
many viele
not nicht
oneself sich
always immer
that dass
as als
a ein
in rund
for um

EN The significance of pounamu to Māori.

DE Die Bedeutung von Pounamu für die Māori.

inglês alemão
significance bedeutung
the die
of von

EN For hundreds of years the route was used by local Maori tribes on their way to the pounamu (greenstone) resources of the west coast.

DE Hunderte von Jahren wurde die Route von den hiesigen Maoristämmen auf ihrem Weg zu den Pounamu-Vorkommen (Grünstein) an der Westküste genutzt.

inglês alemão
local hiesigen
west coast westküste
years jahren
used genutzt
to zu
the den
was wurde
on auf

EN Historic Hokitika is a place to appreciate the fascinating history of the West Coast. Hear about the ship wrecks, gold miners and pounamu hunters that lived in this stunning coastal area.

DE Das historische Städtchen Hokitika liegt im Herzen der Westküste. Erfahre alles über Schiffswracks, Goldschürfer und Pounamu-Jäger.

inglês alemão
hunters jäger
west coast westküste
historic historische
this herzen
is liegt

EN Pounamu is considered a precious and powerful stone by Māori people. It is often carved into a pendant or necklace which carries special meaning for its wearer.

DE Māori Menschen halten Pounamu für einen wertvollen und wirkungsvollen Stein. Er wird oft in Anhänger oder Halsketten eingearbeitet, die für ihren Träger eine besondere Bedeutung haben.

inglês alemão
precious wertvollen
stone stein
often oft
pendant anhänger
wearer träger
or oder
people menschen
into in
is wird
and und
meaning bedeutung
for für
special die
by haben

EN Traditionally, pounamu, or greenstone, is regarded as a talisman

DE Traditionell wird der Pounamu oder Jade als Talisman betrachtet

inglês alemão
traditionally traditionell
regarded betrachtet
or oder
as als
is wird

EN Māori designs and symbols carved in pounamu carry spiritual significance

DE Die Designs und Symbole von Māori, die in Pounamu geschnitzt sind, haben spirituelle Bedeutungen

inglês alemão
designs designs
symbols symbole
spiritual spirituelle
in in
and und

EN More than just a beautiful art form, pounamu can represent ancestors, connection with the natural world, or attributes such as strength, prosperity, love, and harmony.

DE Mehr als nur eine schöne Kunstform, soll Pounamu die Vorfahren, die Verbindung mit der natürlichen Welt oder Attribute wie Stärke, Wohlstand, Liebe und Harmonie darstellen.

inglês alemão
represent darstellen
ancestors vorfahren
natural natürlichen
attributes attribute
prosperity wohlstand
beautiful schöne
world welt
or oder
connection verbindung
strength stärke
harmony harmonie
more mehr
with mit
as als
and und

EN The significance of pounamu to Māori.

DE Die Bedeutung von Pounamu für die Māori.

inglês alemão
significance bedeutung
the die
of von

EN Historic Hokitika is a place to appreciate the fascinating history of the West Coast. Hear about the ship wrecks, gold miners and pounamu hunters that lived in this stunning coastal area.

DE Das historische Städtchen Hokitika liegt im Herzen der Westküste. Erfahre alles über Schiffswracks, Goldschürfer und Pounamu-Jäger.

inglês alemão
hunters jäger
west coast westküste
historic historische
this herzen
is liegt

Mostrando 10 de 10 traduções