Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "historic palatial mansions" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "historic palatial mansions" de inglês para alemão

Traduções de historic palatial mansions

"historic palatial mansions" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

historic alte alten an bis das dass daten des die eine einer eines geschichte heute historische historischen historischer historisches in jahr jahren mit nach neue sehen seit sie so unter vergangenheit von vor wenn wie zeit zum zwei
mansions villen

Tradução de inglês para alemão de historic palatial mansions

inglês
alemão

EN In the centre of Artà, traditional townhouses with roof terraces and courtyards, and historic palatial mansions are laced within the old narrow streets, a stone’s throw away from the life in the town

DE Im Zentrum von Artà reihen sich traditionelle Stadthäuser mit Dachterrassen und Innenhöfen sowie historische palastartige Villen in den alten engen Gassen aneinander, nur einen Steinwurf von der Stadt entfernt

inglês alemão
centre zentrum
townhouses stadthäuser
mansions villen
streets gassen
terraces dachterrassen
traditional traditionelle
historic historische
in the im
old alten
in in
with mit
town stadt
of entfernt
and und

EN Amazing locations all over the world are home to beautiful luxury mansions and the range of mansions for sale ensures high-net worth individuals with tastes of all kinds can find the mansion to suit their needs.

DE Erstaunliche Orte auf der ganzen Welt beherbergen wunderschöne Luxusvillen und die Auswahl an Villen zum Verkauf stellt sicher, dass vermögende Privatpersonen mit jedem Geschmack die Villa finden, die ihren Bedürfnissen entspricht.

inglês alemão
amazing erstaunliche
world welt
beautiful wunderschöne
mansions villen
range auswahl
sale verkauf
individuals privatpersonen
tastes geschmack
find finden
needs bedürfnissen
locations orte
mansion villa
and und
with mit
the stellt
their ihren
to ganzen
ensures stellt sicher

EN Classically designed historic mansions can be found across Europe

DE Klassisch gestaltete historische Herrenhäuser sind in ganz Europa zu finden

inglês alemão
classically klassisch
historic historische
europe europa
found finden
designed zu
be sind

EN Classically designed historic mansions can be found across Europe especially in the UK (England), Italy (around Lakes Como and Maggiore) and France (the French Riviera)

DE Klassisch gestaltete historische Herrenhäuser sind in ganz Europa zu finden, insbesondere in Großbritannien (England), Italien (um den Comer See und den Lago Maggiore) und Frankreich (die französische Riviera)

inglês alemão
classically klassisch
historic historische
especially insbesondere
england england
riviera riviera
maggiore maggiore
europe europa
uk großbritannien
italy italien
lakes see
in in
france frankreich
the französische
found finden
and und
be sind

EN The island of Palm Beach is home to legendary resorts, exquisite mansions and historic landmarks, including Henry Flagler's former residence, now the Flagler Museum

DE Die Insel beherbergt Palm Beach legendäre Resorts, exquisite Villen und historische Sehenswürdigkeiten, darunter Henry Flaglers ehemalige Residenz, heute die Flagler Museum

inglês alemão
beach beach
legendary legendäre
mansions villen
historic historische
landmarks sehenswürdigkeiten
henry henry
former ehemalige
residence residenz
now heute
museum museum
palm palm
resorts resorts
exquisite exquisite
and und
the darunter

EN Palacio Can Marques epitomises historical elegance, where guests are treated to a palatial experience while relishing in the luxury of modern day comforts.

DE Der Palacio Can Marques verkörpert historische Eleganz, bei der die Gäste sich wie in einem Palast fühlen und gleichzeitig den Luxus des modernen Komforts genießen können.

inglês alemão
historical historische
guests gäste
modern modernen
experience fühlen
elegance eleganz
luxury luxus
can can
in in

EN A grand and lavish interior - think spiral staircases, clawfoot baths, huge roaring fires, palatial bedrooms with canopy four-poster beds - all protected against rival clans (and the Scottish weather) by 4-foot-thick walls.

DE Eine prächtige Innenausstattung: Denken Sie an Wendeltreppen, freistehende Badewannen, fürstliche Schlafzimmer mit Himmelbetten - und all das hinter 1,20 m dicken Wänden, die Sie vor verfeindeten Clans (und dem schottischen Wetter) schützen.

inglês alemão
interior innenausstattung
think denken
weather wetter
walls wänden
bedrooms schlafzimmer
and und
with mit
a eine
the dem

EN The National Palace of Queluz and its gardens are one of the most remarkable examples of the harmonious link between landscape and palatial architecture in Portugal.

DE Nationalpalast von Queluz diente zwei Königsgenerationen als Residenz und stellt ein wichtiges Zeugnis des architektonischen und landschaftlichen Erbes Portugals dar.

inglês alemão
architecture architektonischen
and und
the dar

EN This legendary, palatial hotel’s Art Deco style stands proudly facing the Mediterranean, just a few yards away from the Palais des Festivals

DE Mit Blick auf das Mittelmeer, nur wenige Meter vom Palais des Festivals entfernt, ist es eine Einladung zu einem außergewöhnlichen Aufenthalt

inglês alemão
mediterranean mittelmeer
yards meter
festivals festivals
palais palais
stands ist
facing zu
a wenige
the entfernt
just nur

EN While the city is famous for gleaming skyscrapers, palatial hotels and impressive shopping malls, if you look beyond, you’ll find great fun in the water

DE mit einer Reise durch die Zeit? Abu Dhabi bietet unzählige Stätten, die von der uralten Siedlungsgeschichte, dem Wüstenhandel und der Seefahrt erzählen

inglês alemão
if zeit
city von
and und
for erzählen

EN Many five-star hotels and resorts offer gourmet gastronomy, private island retreats, palatial splendour in the desert, the ultimate in glamping, as well as the highest of high teas and the most thrilling F1™ action. 

DE Die Fünf-Sterne-Hotels und -Resorts der Stadt bieten Ihnen unter anderem Gourmet-Gastronomie, Retreats auf Privatinseln, palastartige Pracht in der Wüste, ultimatives Glamping, den exklusivsten Nachmittagstee und spannendste F1™-Action. 

EN Fresh mountain air, sunshine and palatial hotels with attentive staff at your beck and call – what more could you want? Then as now, these historical guesthouses are the gold standard when it comes to highquality service and amenities

DE Frische Bergluft, sonniges Wetter und prunkvolle Hotels, wo die Bediensteten einem jeden Wunsch von den Augen ablesen – was will man mehr? Damals wie heute setzen diese traditionsreichen Gasthäuser Massstäbe in Sachen Servicequalität und Dekor

EN A palatial masterpiece with 40 plots of land for sale in northeast Mallorca

DE Ein palastartiges Meisterwerk mit 40 Grundstücken im Nordosten Mallorcas zu verkaufen

inglês alemão
masterpiece meisterwerk
sale verkaufen
northeast nordosten
mallorca mallorcas
a ein
with mit

EN A palatial masterpiece with 40 plots of land for sale in northeast Mallorca

DE Ein palastartiges Meisterwerk mit 40 Grundstücken im Nordosten Mallorcas zu verkaufen

inglês alemão
masterpiece meisterwerk
sale verkaufen
northeast nordosten
mallorca mallorcas
a ein
with mit

EN Palacio Can Marques epitomises historical elegance, where guests are treated to a palatial experience while relishing in the luxury of modern day comforts.

DE Der Palacio Can Marques verkörpert historische Eleganz, bei der die Gäste sich wie in einem Palast fühlen und gleichzeitig den Luxus des modernen Komforts genießen können.

inglês alemão
historical historische
guests gäste
modern modernen
experience fühlen
elegance eleganz
luxury luxus
can can
in in

EN Palacio Can Marques epitomises historical elegance, where guests are treated to a palatial experience while relishing in the luxury of modern day comforts.

DE Der Palacio Can Marques verkörpert historische Eleganz, bei der die Gäste sich wie in einem Palast fühlen und gleichzeitig den Luxus des modernen Komforts genießen können.

inglês alemão
historical historische
guests gäste
modern modernen
experience fühlen
elegance eleganz
luxury luxus
can can
in in

EN The exterior of the property itself is classic terracotta in colour, and the double height around the outer shaded terrace offers a palatial feel.

DE Das Äußere des Anwesens ist in klassischer Terrakotta-Farbe gehalten. Die doppelte Höhe der schattigen Außenterrasse vermittelt ein palastartiges Gefühl.

inglês alemão
terracotta terrakotta
height höhe
feel gefühl
in in
is ist
itself die
a ein

EN A palatial masterpiece with 40 plots of land for sale in northeast Mallorca

DE Ein palastartiges Meisterwerk mit 40 Grundstücken im Nordosten Mallorcas zu verkaufen

inglês alemão
masterpiece meisterwerk
sale verkaufen
northeast nordosten
mallorca mallorcas
a ein
with mit

EN Palacio Can Marques epitomises historical elegance, where guests are treated to a palatial experience while relishing in the luxury of modern day comforts.

DE Der Palacio Can Marques verkörpert historische Eleganz, bei der die Gäste sich wie in einem Palast fühlen und gleichzeitig den Luxus des modernen Komforts genießen können.

inglês alemão
historical historische
guests gäste
modern modernen
experience fühlen
elegance eleganz
luxury luxus
can can
in in

EN The exterior of the property itself is classic terracotta in colour, and the double height around the outer shaded terrace offers a palatial feel.

DE Das Äußere des Anwesens ist in klassischer Terrakotta-Farbe gehalten. Die doppelte Höhe der schattigen Außenterrasse vermittelt ein palastartiges Gefühl.

inglês alemão
terracotta terrakotta
height höhe
feel gefühl
in in
is ist
itself die
a ein

EN Beauty, history and charm join forces in river city Savannah. Sightsee along the waterfront, dine on Southern cuisine and spot mansions as you stroll through Spanish moss-draped squares.

DE Die Schönheit, Geschichte und Ausstrahlung der Flussstadt Savannah zieht jeden Besucher in ihren Bann. Zu den Highlights gehören das Uferviertel, die Südstaaten-Küche sowie die herrschaftlichen Villen und dicht mit Spanischem Moos behangenen Plätze.

inglês alemão
history geschichte
cuisine küche
mansions villen
savannah savannah
moss moos
beauty schönheit
squares plätze
in in
and und
spanish der
the den

EN Beauty, history and charm join forces in river city Savannah. Sightsee along the waterfront, dine on Southern cuisine and spot mansions as you stroll through Spanish moss-draped squares.

DE Die Schönheit, Geschichte und Ausstrahlung der Flussstadt Savannah zieht jeden Besucher in ihren Bann. Zu den Highlights gehören das Uferviertel, die Südstaaten-Küche sowie die herrschaftlichen Villen und dicht mit Spanischem Moos behangenen Plätze.

inglês alemão
history geschichte
cuisine küche
mansions villen
savannah savannah
moss moos
beauty schönheit
squares plätze
in in
and und
spanish der
the den

EN The characteristic interior design and arrangement referring to the mansions of the Eastern Borderlands means that the…

DE Die charakteristische Innenausstattung und Anordnung in Bezug auf die Villen der östlichen Grenzgebiete bedeutet, dass der…

EN Numerous hiking trails will tell you the story of the village: monuments, mansions, churches, lighthouses and even fishermen's huts

DE Die zahlreichen Wanderwege ermöglichen sich mit der Geschichte der Ortschaft bekannt zu machen – Höfe, Kirchen, Leuchttürme oder sogar Fischerhütten

inglês alemão
numerous zahlreichen
trails wanderwege
story geschichte
churches kirchen
of die

EN GREEN MANSIONS, Audrey Hepburn, and his fawn named Ip, on the set, 1959.

DE Am Set des Films "Tropenglut" - Audrey Hepburn und ihr Kitz namens Ip, 1959.

inglês alemão
audrey audrey
hepburn hepburn
named namens
ip ip
set set
and und
the des

EN Bendinat offers affluent buyers a prime coastal setting scattered with opulent mansions and luxury apartments, a short hop from the island’s capital.

DE Bendinat bietet wohlhabenden Käufern erstklassige Küstenlage mit opulenten Villen und Luxuswohnungen ? nur einen Katzensprung von der Inselhauptstadt entfernt

inglês alemão
bendinat bendinat
offers bietet
buyers käufern
mansions villen
with mit
and und
the entfernt

EN Your day begins at Lafayette Park, where you’ll meet your small group of 20 people and take in a slew of different Victorian mansions from the outside, including the famous (and jaw-dropping) Spreckels mansion

DE Ihr Tag beginnt im Lafayette Park, wo Sie Ihre kleine Gruppe von 20 Personen treffen und eine Reihe verschiedener viktorianischer Herrenhäuser von außen besichtigen, darunter das berühmte (und atemberaubende) Herrenhaus Spreckels

inglês alemão
begins beginnt
park park
meet treffen
small kleine
group gruppe
famous berühmte
mansion herrenhaus
where wo
and und
your ihr
of von
the darunter
day tag
people personen
take sie
a eine
outside außen

EN Maxfeld is dominated by mansions, luxury apartment blocks, and modern buildings

DE Der Stadtteil Maxfeld wird geprägt von Villen, luxuriösen Mehrfamilienhäusern und modernen Gebäuden

inglês alemão
mansions villen
modern modernen
buildings gebäuden
luxury luxuriösen
and und
by von
is wird

EN In the narrow lanes leading down to the lake you will find some picturesque spots to admire: gardens where lemons, oranges and cedars grow in the open air, as well as beautiful mansions

DE In den engen Gassen, die an den See hinunter führen, sind malerische Winkel zu bewundern: Gärten, in denen Zitronen, Orangen, Zedern im Freien wachsen, schöne Herrschaftshäuser

inglês alemão
leading führen
lake see
picturesque malerische
admire bewundern
gardens gärten
lemons zitronen
oranges orangen
in the im
beautiful schöne
in in
grow wachsen
open freien
to zu
the hinunter

EN Prosperous commerce, flourishing trade, approximately 20,000 inhabitants, stately mansions and temples protected by a five- kilometer-long, nearly seven-meter-tall wall with over 70 towers: This was Aventicum, over 2000 years ago.

DE Blühender Handel, florierendes Gewerbe, rund 20'000 Einwohner, herrschaftliche Häuser und Tempelanlagen, geschützt durch eine über fünf Kilometer lange, bis zu sieben Meter hohe Mauer mit über 70 Türmen: Das war Aventicum vor 2000 Jahren.

inglês alemão
inhabitants einwohner
wall mauer
long lange
meter meter
five fünf
and und
protected geschützt
years jahren
with mit
was war
seven sieben
this häuser
trade handel
by durch

EN Behind here Avenida Mallorca is also lined multi-million-euro mansions, many affording superb views

DE Hinter der Avenida Mallorca befinden sich ebenfalls gesäumte Villen im Wert von mehreren Millionen Euro, von denen viele einen herrlichen Ausblick bieten

inglês alemão
behind hinter
mallorca mallorca
mansions villen
views ausblick
million millionen
euro euro
many viele
multi mehreren
is befinden
also sich

EN These detached houses can vary greatly from inexpensive small two-floor homes with small gardens to newly-built contemporary mansions with plenty of outside space approaching the million mark

DE Diese Einfamilienhäuser können sehr unterschiedlich sein, von preiswerten kleinen zweistöckigen Häusern mit kleinen Gärten bis hin zu neu gebauten modernen Villen mit viel Platz im Freien, die an die Millionengrenze heranreichen

inglês alemão
small kleinen
gardens gärten
mansions villen
built gebauten
newly neu
contemporary modernen
to zu
can können
with mit
from hin
greatly sehr

EN Here is where the most prestigious and expensive luxury apartment complexes such as Punta Sol, and mega mansions with outstanding views, sit on the frontline, all with easy access to Cala Bella Donna and Cala Xada

DE Hier befinden sich die prestigeträchtigsten und teuersten Luxus-Apartmentkomplexe wie Punta Sol und Megavillen mit herausragenden Aussichten, die alle guten Zugang zur Cala Bella Donna und Cala Xada bieten

inglês alemão
luxury luxus
sol sol
outstanding herausragenden
views aussichten
access zugang
cala cala
bella bella
donna donna
most prestigious prestigeträchtigsten
here hier
most guten
with mit
and und
all alle
the zur

EN Only in Deiá will you find rustic village houses settled on river banks (The Clot), huge mansions on mountain tops (Cal l’Abat) and wide open spaces to build on (S’Empeltada)

DE Nur in Deiá finden Sie rustikale Dorfhäuser, die an Flussufern angesiedelt sind (The Clot), riesige Villen auf Berggipfeln (Cal l?Abat) und weite offene Flächen zum Bebauen (S?Empeltada)

inglês alemão
mansions villen
spaces flächen
find finden
huge riesige
wide weite
in in
and und
on offene
mountain auf
only nur

EN So it will come as no surprise that this street is increasingly becoming home to some of the most impressive villas on Mallorca, even with some of the older mansions being demolished to make way for sleek new multi-million euro abodes

DE Es überrascht nicht, dass sich in dieser Straße immer mehr beeindruckende Villen Mallorcas befinden, auch wenn einige der älteren abgerissen wurden, um Platz für elegante neue, millionenschwere Häuser zu schaffen

inglês alemão
impressive beeindruckende
mallorca mallorcas
new neue
sleek elegante
it es
villas villen
older älteren
some einige
street straße
to zu
increasingly mehr
that dass
is befinden
on in
for um

EN Unfortunately, during World War II, some of the mansions were destroyed and demolished

DE Leider wurden im Zweiten Weltkrieg einige der Villen zerstört und abgerissen

inglês alemão
unfortunately leider
during im
mansions villen
were wurden
destroyed zerstört
world war weltkrieg
and und
some einige

EN From luxury villas on the seafront, rustic fincas surrounded by olive and almond trees, large Mallorcan mansions, penthouses in the centre of Palma with sea views, to businesses, hotels and investments

DE Von Luxusvillen direkt am Meer, rustikalen Fincas inmitten von Oliven- und Mandelbäumen, großen mallorquinischen Villen, Penthäusern im Zentrum von Palma mit Meerblick bis hin zu Gewerbeimmobilien, Hotels und Investitionen

inglês alemão
fincas fincas
olive oliven
mallorcan mallorquinischen
centre zentrum
palma palma
sea meer
hotels hotels
investments investitionen
villas villen
in the im
and und
large großen
views am
to zu
in inmitten
from hin
of von

EN Bendinat offers affluent buyers a prime coastal setting scattered with opulent mansions and luxury apartments, a short hop from the island’s capital.

DE Bendinat bietet wohlhabenden Käufern erstklassige Küstenlage mit opulenten Villen und Luxuswohnungen ? nur einen Katzensprung von der Inselhauptstadt entfernt

inglês alemão
bendinat bendinat
offers bietet
buyers käufern
mansions villen
with mit
and und
the entfernt

EN Bendinat offers affluent buyers a prime coastal setting scattered with opulent mansions and luxury apartments, a short hop from the island’s capital.

DE Bendinat bietet wohlhabenden Käufern erstklassige Küstenlage mit opulenten Villen und Luxuswohnungen ? nur einen Katzensprung von der Inselhauptstadt entfernt

inglês alemão
bendinat bendinat
offers bietet
buyers käufern
mansions villen
with mit
and und
the entfernt

EN From luxury villas on the seafront, rustic fincas surrounded by olive and almond trees, large Mallorcan mansions, penthouses in the centre of Palma with sea views, to businesses, hotels and investments

DE Von Luxusvillen direkt am Meer, rustikalen Fincas inmitten von Oliven- und Mandelbäumen, großen mallorquinischen Villen, Penthäusern im Zentrum von Palma mit Meerblick bis hin zu Gewerbeimmobilien, Hotels und Investitionen

inglês alemão
fincas fincas
olive oliven
mallorcan mallorquinischen
centre zentrum
palma palma
sea meer
hotels hotels
investments investitionen
villas villen
in the im
and und
large großen
views am
to zu
in inmitten
from hin
of von

EN Bendinat offers affluent buyers a prime coastal setting scattered with opulent mansions and luxury apartments, a short hop from the island’s capital.

DE Bendinat bietet wohlhabenden Käufern erstklassige Küstenlage mit opulenten Villen und Luxuswohnungen ? nur einen Katzensprung von der Inselhauptstadt entfernt

inglês alemão
bendinat bendinat
offers bietet
buyers käufern
mansions villen
with mit
and und
the entfernt

EN Explore 200,000+ luxury homes, mansions and villas for sale worldwide in one simple search

DE Entdecken Sie in einer einfachen Suche mehr als 200.000 Luxusimmobilien, die weltweit zum Verkauf stehen

inglês alemão
sale verkauf
worldwide weltweit
simple einfachen
search suche
explore entdecken
in in
and die
one einer

EN Looking for your dream home? Eager to explore an amazing range of modern houses and mansions for sale worldwide?

DE Sie suchen Ihr Traumhaus? Möchten Sie eine erstaunliche Auswahl an modernen Häusern und Villen weltweit entdecken?

inglês alemão
amazing erstaunliche
range auswahl
modern modernen
mansions villen
worldwide weltweit
your ihr
explore entdecken
houses häusern
and und
looking suchen
home sie
an an
of eine

EN The curated selection of luxury homes for sale includes chic mansions and villas, family homes, and urban apartments listed by trusted agents and brokers in 50+ countries.

DE Die kuratierte Auswahl an zum Verkauf stehenden Luxusimmobilien umfasst schicke Villen und Villen, Einfamilienhäuser und Stadtwohnungen, die von vertrauenswürdigen Maklern und Maklern in über 50 Ländern gelistet sind.

inglês alemão
curated kuratierte
selection auswahl
sale verkauf
includes umfasst
listed gelistet
countries ländern
villas villen
in in
and und
trusted an
of von
the zum

EN Most often, international buyers look for classic stone houses and mansions close to natural landmarks, such as the Niagara River and Banff National Park, or country homes situated near a lake or a forest.

DE Am häufigsten suchen internationale Käufer nach klassischen Steinhäusern und Herrenhäusern in der Nähe von Naturdenkmälern wie dem Niagara River und dem Banff-Nationalpark oder Landhäusern in der Nähe eines Sees oder Waldes.

inglês alemão
buyers käufer
classic klassischen
niagara niagara
banff banff
international internationale
or oder
and und
river river
forest waldes
close nähe

EN Top luxury real estate: Modern houses and mansions for sale

DE Top Luxusimmobilien: Moderne Häuser und Villen zu verkaufen

inglês alemão
modern moderne
houses häuser
mansions villen
sale verkaufen
and und
top top

EN Mansions are one of the most popular types of home for the ultra-wealthy

DE Villen sind eine der beliebtesten Arten von Häusern für die Ultra-Reichen

inglês alemão
mansions villen
types arten
are sind
for für

EN Oceanfront waterfront locations are the most popular, while you can also find gorgeous mega mansions in rural and secluded forest areas

DE Am Meer gelegene Lagen sind die beliebtesten, während Sie in ländlichen und abgeschiedenen Waldgebieten auch wunderschöne Megavillen finden können

inglês alemão
find finden
rural ländlichen
secluded abgeschiedenen
gorgeous wunderschöne
also auch
in in
can können
and und
are sind
most am

EN Top locations for buyers looking for mansions for sale vary dependent on style

DE Top-Standorte für Käufer, die Villen zum Verkauf suchen variieren je nach Stil

inglês alemão
locations standorte
buyers käufer
mansions villen
sale verkauf
vary variieren
style stil
top top
looking suchen
for für

EN When looking for modern mansions for sale, the most popular locations are across the USA, with Miami, Bel Air, Los Angeles (the Hollywood Hills) and New York (the Hamptons).

DE Wenn Sie nach modernen Villen zum Verkauf suchen, sind die beliebtesten Orte in den USA mit Miami, Bel Air, Los Angeles (Hollywood Hills) und New York (Hamptons) zu finden.

inglês alemão
mansions villen
sale verkauf
locations orte
miami miami
bel bel
air air
angeles angeles
hollywood hollywood
york york
hills hills
modern modernen
new new
looking suchen
usa usa
and und
with mit
are sind
when wenn

Mostrando 50 de 50 traduções