Traduzir "engen gassen aneinander" para inglês

DE Im Zentrum von Artà reihen sich traditionelle Stadthäuser mit Dachterrassen und Innenhöfen sowie historische palastartige Villen in den alten engen Gassen aneinander, nur einen Steinwurf von der Stadt entfernt

• Zentrum von Artà
• Innenhöfen sowie historische
• engen Gassen aneinander
• entfernt

DE In den engen Gassen, die an den See hinunter führen, sind malerische Winkel zu bewundern: Gärten, in denen Zitronen, Orangen, Zedern im Freien wachsen, schöne Herrschaftshäuser

• engen Gassen
• See hinunter führen
• Gärten
• denen Zitronen
• Orangen
• Zedern im Freien
• schöne Herrschaftshäuser

DE Die engen Gassen sind von traditionellen Trockenmauern gesäumt und ein Großteil der Architektur des Dorfes basiert auf goldenem mallorquinischem Stein

• traditionellen Trockenmauern gesäumt
• Großteil der Architektur
• mallorquinischem Stein

DE Die Hügelrücken sind immer voll saftigem Grün und die engen, friedlichen Gassen sind in der Regel durch Bäume verdeckt

• Hügelrücken sind immer
• saftigem Grün
• engen
• Regel durch Bäume

DE Die engen Gassen dieser mittelalterlichen Kleinstadt, mit Ihren Winzern, Kleingeschäften, Cafés und Restaurants laden Sie zum verweilen ein

• Kleinstadt
• Ihren Winzern
• Kleingeschäften
• Cafés
• Restaurants laden Sie

DE In Balagne können Sie die engen Gassen der Festungsstadt von Calvi durchstreifen, der legendären Wiege von Christoph Kolumbus und die reizvollen Ortschaften von Lumio, l'Île Rousse oder Saint-Florent besuchen

• Balagne können Sie
• Calvi durchstreifen
• Kolumbus
• l'Île Rousse
• Saint-Florent besuchen

DE Die engen Gassen sind von traditionellen Trockenmauern gesäumt und ein Großteil der Architektur des Dorfes basiert auf goldenem mallorquinischem Stein

• traditionellen Trockenmauern gesäumt
• Großteil der Architektur
• mallorquinischem Stein

DE Den Nachmittag verbringen wir mit etwas Freizeit in der charmanten Die mittelalterliche Stadt PiranDort erkunden wir die engen Gassen, den belebten Gemüsemarkt und die versteckten Gänge zu einigen Häusern

• charmanten Die mittelalterliche
• engen Gassen
• belebten Gemüsemarkt
• Häusern

DE Die engen Gassen sind von traditionellen Trockenmauern gesäumt und ein Großteil der Architektur des Dorfes basiert auf goldenem mallorquinischem Stein

• traditionellen Trockenmauern gesäumt
• Großteil der Architektur
• mallorquinischem Stein

DE Die engen Gassen sind von traditionellen Trockenmauern gesäumt und ein Großteil der Architektur des Dorfes basiert auf goldenem mallorquinischem Stein

• traditionellen Trockenmauern gesäumt
• Großteil der Architektur
• mallorquinischem Stein

DE In den engen Gassen, die an den See hinunter führen, sind malerische Winkel zu bewundern: Gärten, in denen Zitronen, Orangen, Zedern im Freien wachsen, schöne Herrschaftshäuser

• engen Gassen
• See hinunter führen
• Gärten
• denen Zitronen
• Orangen
• Zedern im Freien
• schöne Herrschaftshäuser

DE Etwa zehn Minuten erreichen Sie die engen Gassen der Medina von Essaouira, können den Fischereihafen und die Kasbah bewundern, das Sidi Mohammed ben Abdallah-Museum besuchen und von den historischen Stadtmauern die Weite des Atlantiks betrachten.

• Etwa zehn Minuten
• Essaouira
• Fischereihafen
• Kasbah bewundern
• Sidi Mohammed ben
• besuchen
• Atlantiks

DE Wir leben in einer chaotischen Welt. Die Teile deines Lebens passen leider nicht immer nahtlos aneinander. Wie du sie auch drehst und wendest, manchmal verwandeln sie sich einfach nicht zu einem schönen Ganzen.

• Welt
• Teile deines Lebens
• leider nicht immer
• aneinander
• drehst
• wendest
• schönen

DE Studiofotografie von Serge Gainsbourg und Alain Bashung, die mit einem Seil aneinander gefesselt sind - 1982

• Studiofotografie von Serge
• Alain Bashung
• Seil aneinander gefesselt

DE Shorttrack-Rennen sind voller Strategie, Mut und Geschicklichkeit, denn die Sportler fahren auf engem Raum aneinander vorbei.

• Shorttrack-Rennen sind voller
• Mut
• Geschicklichkeit
• denn die Sportler
• engem Raum aneinander

DE Kulturelle Leuchttürme, romantische Naturschönheiten, erholsame Wellnesstempel und spannende Forschungsstationen reihen sich im Aargau aneinander.

• Kulturelle Leuchttürme
• romantische Naturschönheiten
• erholsame Wellnesstempel
• spannende Forschungsstationen reihen
• Aargau

DE Anschließend können Sie sicher sein, dass alle Objekte aneinander angrenzen und es keine unbeabsichtigten Lücken in Ihrem Film gibt.

• Anschließend können Sie
• Objekte aneinander angrenzen
• Film

DE Damit die beiden Teigblätter gut aneinander haften, die beiden Innenseiten, die miteinander verklebt werden sollen, leicht mit einem nassen Pinsel anzufeuchten;

• Damit die beiden
• gut aneinander haften
• beiden Innenseiten
• Pinsel anzufeuchten

DE Abhängig von Ihren Wünschen liefern wir die 3,7 und 4 cm Presstöpfe sowohl lose oder aneinander haftend

• Abhängig von Ihren
• cm Presstöpfe sowohl
• aneinander haftend

DE Passen Sie Ihren Firmennamen, Ihre Web- und E-Mailadresse aneinander an, damit Sie professioneller auftreten

• Passen Sie Ihren
• Web-
• damit Sie professioneller

DE Der historische Puls der Stadt schlägt links und rechts der Limmat. Hier schmiegen sich Zunfthäuser, Kirchen, geschichtsträchtige Plätze und versteckte Winkel aneinander.

• schlägt links
• rechts der Limmat
• schmiegen sich Zunfthäuser
• Kirchen
• geschichtsträchtige Plätze
• versteckte Winkel

DE Auf wenigen Quadratkilometern reihen sich in den Quartieren 3, 4 und 5 ganz besondere Läden, Ateliers, Kreativwerkstätten, aber auch Cafés, Bars und Restaurants aneinander.

• wenigen Quadratkilometern reihen
• Quartieren
• ganz besondere Läden
• Ateliers
• Kreativwerkstätten
• Cafés
• Bars
• Restaurants

DE Die Läuferinnen und Läufer rasen so dicht aneinander vorbei, dass Kollisionen und Stürze unvermeidlich sind, weshalb die Wände des Eisschnelllauf-Ovals gepolstert sind.

• Läuferinnen
• aneinander vorbei
• Kollisionen
• weshalb die Wände
• Eisschnelllauf-Ovals gepolstert

DE Entsprechend reihen sich die Highlights aneinander: Über 100-jährige, luxuriös durchgestylte Architektur, exquisite Suiten mit Blick auf den St

• Highlights aneinander
• luxuriös durchgestylte Architektur
• St

DE Doch, da das Timing der einzelnen Sätze und Wörter von Sprache zu Sprache variiert, besteht die wichtigste (und schwierigste) Aufgabe darin, die Animation und die neue Synchronisation aneinander anzupassen und das Video dann neu zu rendern.

• Doch
• da das Timing
• einzelnen Sätze
• Wörter von Sprache
• Sprache variiert
• besteht die wichtigste
• schwierigste
• Aufgabe darin
• Animation
• Synchronisation aneinander anzupassen
• Video dann neu

DE Der Kompressor erhöht die durchschnittliche Lautstärke und die Sprachverständlichkeit, indem er die Lautstärke der leisen Stellen automatisch anhebt und so die Lautstärkeverhältnisse aneinander angleicht.

• Lautstärke
• Sprachverständlichkeit
• leisen Stellen automatisch
• Lautstärkeverhältnisse aneinander

DE Um die Lautstärke von Videos zu erhöhen und bei mehreren Videos oder Tonspuren aneinander anzupassen, gehen Sie so vor:

• Lautstärke von Videos
• erhöhen
• mehreren Videos
• Tonspuren aneinander anzupassen

DE Bei mehreren Videos mit unterschiedlichem Material geht es außerdem darum, die Lautstärke der Tonspuren aneinander anzupassen und den Gesamtsound zu vereinheitlichen.

• darum
• Lautstärke der Tonspuren
• anzupassen

DE Dann müssen alle Tonspuren in der Lautstärke aneinander angeglichen werden

• Lautstärke aneinander angeglichen

DE Drücken Sie die Strg-Taste, klicken Sie auf den vorderen Teil und ziehen Sie eine Kopie aus dem vorderen Objekt heraus. Legen Sie beide Objekte direkt hintereinander, so dass die Objektgrenzen aneinander rasten.

• vorderen Teil
• vorderen Objekt heraus
• Legen Sie beide
• direkt hintereinander
• Objektgrenzen aneinander

DE Nun werden beide Video-Overlays aneinander ergänzenden Positionen eingeblendet.

• Nun werden beide
• aneinander ergänzenden Positionen

DE 4.4. Jede zusätzliche Domain, die während des jährlichen Zahlungszyklus Ihrem Cookiebot-Konto hinzugefügt wird, wird separat berechnet, um den Abrechnungszeitraum für die zusätzliche Domain und Ihre anderen Domains aneinander anzupassen.

• Jede zusätzliche Domain
• während des jährlichen
• Ihrem Cookiebot-Konto hinzugefügt
• separat berechnet
• Domain
• anderen Domains aneinander

DE Ähnlich wie Streichhölzer in einer Schachtel reihen sich Farbstoffmoleküle an den Phasengrenzen einer bikontinuierlichen Emulsion aneinander. Nur so gelingt die Signalübertragung. Illustration: Empa

• Ähnlich wie Streichhölzer
• Phasengrenzen einer bikontinuierlichen
• aneinander
• gelingt die Signalübertragung
• Illustration
• Empa

DE So reihen sich Farbstoffmoleküle in einer bikontinuierlichen Emulsion aneinander – ähnlich wie Streichhölzer in einer Schachtel

• reihen sich Farbstoffmoleküle
• bikontinuierlichen Emulsion aneinander
• ähnlich wie Streichhölzer
• Schachtel

DE Die Magnetbänder haften aneinander, womit eine schnelle Montage ohne Bohren möglich wird

• Magnetbänder haften aneinander
• womit eine schnelle

DE Achten Sie bei der Verwendung von Neodym-Magneten auf der Tafel darauf, dass diese nicht zu nahe aneinander kommen. Ansonsten können sie zusammenprallen und dabei zerbrechen.

• Verwendung von Neodym-Magneten
• Tafel darauf
• nahe aneinander kommen
• dabei

DE Legen Sie dazu die Fotos mit den Rückseiten aneinander und fixieren diese zwischen den Scheiben

• Legen Sie dazu
• aneinander
• fixieren diese zwischen
• Scheiben

DE Sie sehen den Magnetismus mit bloßem Auge nicht, Gegenstände bleiben wie von Zauberhand aneinander oder an Oberflächen kleben

• sehen den Magnetismus
• Zauberhand aneinander
• Oberflächen kleben

DE Organische Formen, die dicht gebündelt sind, ineinandergreifen, einander stützen, tragen oder aneinander lehnen, stellen ihre gegenseitige Abhängigkeit subtil und doch deutlich zur Schau

• Organische Formen
• ineinandergreifen
• einander stützen
• tragen
• aneinander lehnen
• stellen ihre gegenseitige
• subtil

DE Wir haben mit TrustDice einen exklusiven Deal, bei dem du nur für die Anmeldung an fünf aneinander folgenden Tagen zwischen 1-5$ in Bitcoin gutgeschrieben bekommst

• TrustDice einen exklusiven
• Anmeldung an fünf
• folgenden Tagen zwischen
• Bitcoin gutgeschrieben bekommst

DE Der stationäre und der Onlinehandel rücken immer näher aneinander. Allerdings hat die Verknüpfung von Online- und Offline Commerce gerade erst?

• stationäre
• Onlinehandel rücken immer
• aneinander
• Online-
• Offline Commerce gerade

DE Gegenseitige Wertschätzung und persönliches Interesse aneinander.

• Gegenseitige Wertschätzung
• persönliches Interesse

DE Hier reihen sich Bars und Restaurants endlos aneinander und mit der Metro sind Sie in nur 15 Minuten direkt im Zentrum.

• reihen sich Bars
• Restaurants endlos aneinander
• Metro sind Sie

DE Last und Kapazität im gesamten Speichersystem aneinander ausrichten und rasch voll werdende Silos vermeiden

• Last
• Kapazität im gesamten
• aneinander ausrichten
• rasch voll werdende
• vermeiden

DE Richten Sie Ziele auf allen Unternehmensebenen aneinander aus, ermöglichen Sie eine effektive Nachverfolgung und Kollaboration und fördern Sie so Verantwortungsgefühl und Transparenz.

• Richten Sie Ziele
• allen Unternehmensebenen aneinander
• Nachverfolgung
• Kollaboration

DE Während der Sommermonate 2019 ist dort eine neue Aussichtsplattform entstanden, welche mehr Platz bietet, sodass Gäste und Verkehr besser aneinander vorbeikommen

• Während der Sommermonate
• entstanden
• welche mehr Platz
• sodass Gäste
• Verkehr besser aneinander

DE Nun werden beide Video-Overlays aneinander ergänzenden Positionen eingeblendet.

• Nun werden beide
• aneinander ergänzenden Positionen

DE Um die Lautstärke von Videos zu erhöhen und bei mehreren Videos oder Tonspuren aneinander anzupassen, gehen Sie so vor:

• Lautstärke von Videos
• erhöhen
• mehreren Videos
• Tonspuren aneinander anzupassen

DE Bei mehreren Videos mit unterschiedlichem Material geht es außerdem darum, die Lautstärke der Tonspuren aneinander anzupassen und den Gesamtsound zu vereinheitlichen.

• darum
• Lautstärke der Tonspuren
• anzupassen

DE Dann müssen alle Tonspuren in der Lautstärke aneinander angeglichen werden

• Lautstärke aneinander angeglichen