EN Minister in Helmut Kohl’s cabinet – in 1991, Chancellor Helmut Kohl unexpectedly appointed Angela Merkel as minister for women and youth
Traduzir "helmut weber" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "helmut weber" de inglês para alemão
Tradução de inglês para alemão de helmut weber
inglês
alemão
DE Ministerin im Kabinett Helmut Kohls – 1991 ernannte Bundeskanzler Helmut Kohl Angela Merkel überraschend zur Ministerin für Frauen und Jugend
EN With contributions by Ruth Horak, Klaus Ronneberger, and Sabine Bitter & Helmut Weber (ger.). adocs Verlag & Produktion, Hamburg; Edition Camera Austria, Graz 2021. 172 pages, 17 × 23,8 cm, 95 color illustrations.
DE Mit Textbeiträgen von Ruth Horak, Klaus Ronneberger und Sabine Bitter & Helmut Weber (ger.). adocs Verlag & Produktion, Hamburg; Edition Camera Austria, Graz 2021. 172 Seiten, 17 × 23,8 cm, 95 Farbabbildungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ruth | ruth |
| klaus | klaus |
| sabine | sabine |
| bitter | bitter |
| helmut | helmut |
| weber | weber |
| ger | ger |
| hamburg | hamburg |
| camera | camera |
| graz | graz |
| cm | cm |
| amp | amp |
| austria | austria |
| pages | seiten |
| with | mit |
| and | und |
| edition | edition |
EN With works by Robert Adams, Nobuyoshi Araki, Lewis Baltz, Sabine Bitter & Helmut Weber, Anna and Bernhard Blume, Petar Dabac, William Eggleston a.o
DE Mit Arbeiten von by Robert Adams, Nobuyoshi Araki, Lewis Baltz, Sabine Bitter & Helmut Weber, Anna und Bernhard Blume, Petar Dabac, William Eggleston u.a
| inglês | alemão |
|---|---|
| robert | robert |
| adams | adams |
| lewis | lewis |
| sabine | sabine |
| bitter | bitter |
| helmut | helmut |
| weber | weber |
| anna | anna |
| bernhard | bernhard |
| blume | blume |
| amp | amp |
| william | william |
| by | by |
| a | a |
| and | u |
| with | mit |
EN LIVE LIKE THIS! traces Sabine Bitter and Helmut Weber?s long-term engagement with the processes restructuring the city into this uneven landscape of neoliberal spaces, national spaces, and self-organized communities
DE LIVE LIKE THIS! zeichnet Sabine Bitter und Helmut Webers langfristige Auseinandersetzung mit den Prozessen nach, die unsere Städte in uneinheitliche Landschaften aus neoliberalen und nationalen Räumen und selbstorganisierten Gemeinschaften verwandeln
| inglês | alemão |
|---|---|
| live | live |
| sabine | sabine |
| bitter | bitter |
| helmut | helmut |
| long-term | langfristige |
| processes | prozessen |
| landscape | landschaften |
| national | nationalen |
| like | like |
| into | in |
| communities | gemeinschaften |
| city | städte |
| and | und |
| with | mit |
| the | den |
EN Dr Jürgen Weber elected to Supervisory Board and appointed Chairman / Weber replacing Dr Michael Frenzel Read more
DE Dr. Jürgen Weber in den Aufsichtsrat und zum Vorsitzenden gewählt / Er löst wie vereinbart Dr. Michael Weiterlesen
| inglês | alemão |
|---|---|
| dr | dr |
| weber | weber |
| elected | gewählt |
| michael | michael |
| jürgen | jürgen |
| supervisory board | aufsichtsrat |
| to | den |
| board | in |
EN Weber Carburettor Kit - Weber 32/34 DMTL Manual transmission 1.8
DE Weber Vergaser-Kit - 32/34 DMTL, Modelle mit manuellem Schaltgetriebe 1.8l
| inglês | alemão |
|---|---|
| weber | weber |
| kit | mit |
EN Weber Carburettor Kit - Weber 32/34 DMTL Manual transmission 1.8
DE Weber Vergaser-Kit - 32/34 DMTL, Modelle mit manuellem Schaltgetriebe 1.8l
| inglês | alemão |
|---|---|
| weber | weber |
| kit | mit |
EN Named after German economist and geographer Alfred Weber (1868–1958), the Weber point is the geometric median, the point where the sum of distances is minimised
DE Der nach dem deutschen Ökonomen und Geografen Alfred Weber (1868–1958) benannte Weber-Standort ist der geometrische Median, der Punkt, an dem die Summe der Entfernungen minimiert ist
EN Keywords used by Motorsport Images to describe this photograph: 24h of mans, twenty four hours of mans, twenty-four hours of mans, Automobile, mans, race, car, circuit, rally, sport, motorsport, Helmut Marko, Gijs van Len
DE Keywords zur Beschreibung des Bildes: 24 Stunden, 24 Stunden am Tag, Automobil, Rennen, Auto, Rennstrecke, Rallye, Sport, Motorsport, Helmut Marko, Gijs van Len
| inglês | alemão |
|---|---|
| keywords | keywords |
| motorsport | motorsport |
| rally | rallye |
| helmut | helmut |
| hours | stunden |
| photograph | bildes |
| race | rennen |
| sport | sport |
| automobile | automobil |
| car | auto |
| this | tag |
| van | van |
| of | zur |
EN Helmut Achatz, Blogger have bought Real Cookie Banner
DE Helmut Achatz, Blogger hat Real Cookie Banner gekauft
| inglês | alemão |
|---|---|
| helmut | helmut |
| blogger | blogger |
| have | hat |
| bought | gekauft |
| real | real |
| banner | banner |
| cookie | cookie |
EN The sheer power, eroticism and kink of Helmut Newton's photography
DE Kim Kardashian West war tatsächlich ziemlich witzig bei SNL
EN A new exhibition in Berlin – 'Helmut Newton: Legacy' – celebrates the work of a pioneer.
DE KKW hat sich vor allem über ihr eigenes Image und das ihrer Familie lustig gemacht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| a | allem |
EN Dipl.-Kaufmann Helmut Kostal joined the 3rd generation of the company.
DE Mit Dipl.-Kaufmann Helmut Kostal tritt die dritte Generation in das Unternehmen ein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| helmut | helmut |
| kostal | kostal |
| generation | generation |
| company | unternehmen |
| joined | mit |
| the | dritte |
EN Despite the oil crisis, Watergate affair and the Vietnam War, Helmut Kostal made the decision to found the first overseas KOSTAL plant in Mexico to allow the company to grow internationally.
DE Trotz Ölkrise, Watergate-Affäre und Vietnamkrieg, entscheidet sich Helmut Kostal, das erste Auslandswerk von KOSTAL in Mexiko zu gründen, um auch international zu wachsen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| affair | affäre |
| helmut | helmut |
| kostal | kostal |
| mexico | mexiko |
| internationally | international |
| found | gründen |
| and | und |
| in | in |
| despite | trotz |
| grow | wachsen |
| the first | erste |
| to | zu |
| the | das |
EN We meet CEO Helmut Clemens from Es Rebost who explains how he took the business from simple idea to popular Mallorcan franchise.
DE Es Rebost hat sich hochwertigen Produkten aus Mallorca verschrieben. Wir sprechen mit Helmut Clemens über Ideale, Businessmodelle und Nachhaltigkeit.
| inglês | alemão |
|---|---|
| helmut | helmut |
| es | es |
| mallorcan | mallorca |
| we | wir |
| to | sprechen |
| from | aus |
EN The non-profit German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) has a new Chief Financial Officer. Helmut Ditzer has taken over the position…
DE Das gemeinnützige DFKI hat einen neuen kaufmännischen Geschäftsführer. Helmut Ditzer hat am DFKI in Kaiserslautern die Position des CFO übernommen und…
EN Helmut Lübke, who managed COR until 1994 and then owned it jointly with his son Leo as a partner, died on 3rd October aged 70 during a trip to Africa
DE Helmut Lübke, der das Unternehmen bis 1994 führte, und ihm danach als Gesellschafter angehörte, verstarb im Alter von 70 Jahren während einer Afrika-Reise
| inglês | alemão |
|---|---|
| helmut | helmut |
| managed | unternehmen |
| trip | reise |
| africa | afrika |
| and | und |
| it | ihm |
| aged | jahren |
| during | während |
| to | danach |
| as | als |
| a | einer |
EN Willy Brandt, Helmut Schmidt, Gerhard Schröder - and now: Olaf Scholz
DE Willy Brandt, Helmut Schmidt, Gerhard Schröder – und jetzt: Olaf Scholz
| inglês | alemão |
|---|---|
| helmut | helmut |
| now | jetzt |
| scholz | scholz |
| and | und |
EN German Stackable Fiberglass BA 1171 Side Chair by Helmut Bätzner for Bofinger, 1960s
DE Deutscher Stapelbarer BA 1171 Beistellstuhl aus Glasfaser von Helmut Bätzner für Bofinger, 1960er
| inglês | alemão |
|---|---|
| german | deutscher |
| fiberglass | glasfaser |
| ba | ba |
| helmut | helmut |
| chair | von |
| for | für |
EN Helmut Newton, Model and Meccano Set, Paris, 1970
DE Helmut Newton, Modell und Meccano Set, Paris, 1970
| inglês | alemão |
|---|---|
| helmut | helmut |
| newton | newton |
| model | modell |
| and | und |
| set | set |
| paris | paris |
EN I worked as a photojournalist in Germany and I had the honor to photograph a lot of politicians and personalities, such as Bill Clinton, Bono (U2), Helmut Kohl, Massimo d’Alema, and many more.
DE Ich habe als Fotojournalist in Deutschland gearbeitet und hatte die Ehre, viele Politiker und Persönlichkeiten wie Bill Clinton, Bono (U2), Helmut Kohl, Massimo d’Alema und viele mehr zu fotografieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| i | ich |
| worked | gearbeitet |
| photograph | fotografieren |
| politicians | politiker |
| personalities | persönlichkeiten |
| helmut | helmut |
| bill | bill |
| massimo | massimo |
| in | in |
| and | u |
| had | hatte |
| germany | deutschland |
| to | zu |
| many | viele |
| more | mehr |
| as | als |
| the | ehre |
EN ?Helmut Martin-Jung understands how to make complicated computer science topics interesting for readers of a daily newspaper
DE „Helmut Martin-Jung hat es verstanden, komplizierte Informatik-Themen für die Leser einer Tageszeitung interessant zu gestalten
| inglês | alemão |
|---|---|
| helmut | helmut |
| complicated | komplizierte |
| computer | informatik |
| topics | themen |
| interesting | interessant |
| readers | leser |
| newspaper | tageszeitung |
| a | einer |
| of | die |
| to | zu |
EN Arranged in blocks of events, there will be 40 concerts in Grazer yards and two large interdisciplinary concerts at the Helmut-List-Halle
DE Das Augenmerk richtet sich nun auf die Innenhöfe unterschiedlichster Wohngebiete möglichst aller Bezirke der Stadt Graz
| inglês | alemão |
|---|---|
| be | nun |
EN Februar 2007 Shandyismus – Autorschaft als GenreClemens Krümmel, André Rottmann, Astrit Schmidt-Burkhardt, Josef Strau, Tanja Widmann, moderated by Helmut Draxler
DE Februar 2007 Shandyismus – Autorschaft als GenreClemens Krümmel, André Rottmann, Astrit Schmidt-Burkhardt, Josef Strau, Tanja Widmann, Moderation: Helmut Draxler
EN Organic Helmut Hanging Accessories for Activity Arch - Set of 6
DE Aufhänger Helmut aus Bio-Baumwolle für Spielbogen - 6er-Set
| inglês | alemão |
|---|---|
| organic | bio |
| helmut | helmut |
| set | set |
| for | für |
EN Helmut Organic Cotton Activity Arch Decorations - Set of 6
DE Aufhänger Helmut aus Bio-Baumwolle für Spielbogen - 6er-Set
| inglês | alemão |
|---|---|
| helmut | helmut |
| organic | bio |
| cotton | baumwolle |
| set | set |
| of | für |
EN Stefan Knauf (right) represents Mitsubishi Electric as board member of the Edgecross Consortium and hands over the membership certificate to Helmut Auler from CONTACT Software.
DE Stefan Knauf (rechts) vertritt Mitsubishi Electric als Vorstandsmitglied im Edgecross Consortium und übergibt die Mitgliederurkunde an Helmut Auler von CONTACT Software.
| inglês | alemão |
|---|---|
| stefan | stefan |
| represents | vertritt |
| mitsubishi | mitsubishi |
| helmut | helmut |
| contact | contact |
| software | software |
| electric | electric |
| board member | vorstandsmitglied |
| consortium | consortium |
| and | und |
| as | als |
| to | rechts |
| the | die |
| of | von |
EN These were the years of the victories of many champions such as Gustav and Roland Thoeni, Piero Gros, Paolo De Chiesa, Helmut Schmalzl, Fausto Radici, Herbert Plank, Erwin Stricker and Tino Pietrogiovanna
DE Es sind die Jahre der Siege vieler Champions wie Gustav und Roland Thoeni, Piero Gros, Paolo De Chiesa, Helmut Schmalzl, Fausto Radici, Herbert Plank, Erwin Stricker und Tino Pietrogiovanna
| inglês | alemão |
|---|---|
| victories | siege |
| champions | champions |
| roland | roland |
| helmut | helmut |
| fausto | fausto |
| erwin | erwin |
| paolo | paolo |
| herbert | herbert |
| years | jahre |
| de | de |
| and | und |
EN Two longtime employee representatives, Rolf Klotz and Helmut Späth, officially retired on December 31, 2021, and therefore also resigned from their positions on Audi’s Supervisory Board
DE Zum Jahreswechsel haben sich zwei langjährige Arbeitnehmervertreter, Rolf Klotz und Helmut Späth, in den Ruhestand verabschiedet und damit auch ihre Mandate im Audi Aufsichtsrat niedergelegt
| inglês | alemão |
|---|---|
| rolf | rolf |
| helmut | helmut |
| supervisory board | aufsichtsrat |
| also | auch |
| two | zwei |
| and | und |
| their | ihre |
EN Dr.-Ing. Helmut Mahler has resigned from the Supervisory Board – Mr. Hubert Deutsch appointed by the court as substitute member
DE Herr Dr.-Ing. Helmut Mahler legt Aufsichtsratsmandat nieder – gerichtliche Bestellung von Herrn Hubert Deutsch als Ersatzmitglied
EN SAFE/ICIR Lunchtime Series in Brussels: Nathalie Berger, Helmut Gründl, and Tom Wilson discussed systemic risk and its regulatory implications
DE Martin Hellwig und Klaus J. Hopt sprechen beim Festakt der DFG Kolleg-Forschergruppe „Foundations of Law and Finance“
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | beim |
| and | und |
EN The session was chaired by Hans-Helmut Kotz, Program Director of the SAFE Policy Center
DE Die Diskussion wurde von Hans-Helmut Kotz, Programmdirektor des SAFE Policy Centers, geleitet
| inglês | alemão |
|---|---|
| policy | policy |
| center | centers |
| of | von |
| safe | safe |
| was | wurde |
EN The first of three ensuing panel sessions dealt with “What is special/normal about non-bank banking?” The session was chaired by Hans-Helmut Kotz, Program Director of the SAFE Policy Center and host of the Frankfurt Conference
DE Das erste der drei anschließenden Panels drehte sich um die Frage: “Was ist besonders/normal an Non-Bank Banking?” Es wurde von Hans-Helmut Kotz geleitet, Programmdirektor des SAFE Policy Center und Organisator der Konferenz
EN In 1995, Helmut Kostal divided the company into four independent business divisions: Automotive Electrical Systems, Industrial Electronics, Connectors and SOMA Test Technology
DE Helmut Kostal gliederte das Unternehmen 1995 in vier unabhängige Geschäftsbereiche: Automobil Elektrik, Industrie Elektrik, Kontakt Systeme und SOMA (Prüftechnik)
| inglês | alemão |
|---|---|
| helmut | helmut |
| kostal | kostal |
| independent | unabhängige |
| soma | soma |
| in | in |
| four | vier |
| the | das |
| business | unternehmen |
| connectors | und |
EN Examples include former German President Roman Herzog, Chancellor Helmut Kohl and other leading German politicians
DE Beispiele sind der ehemalige Bundespräsident Roman Herzog, Bundeskanzler Helmut Kohl und weitere führende deutsche Politiker
| inglês | alemão |
|---|---|
| examples | beispiele |
| former | ehemalige |
| president | bundespräsident |
| chancellor | bundeskanzler |
| helmut | helmut |
| leading | führende |
| politicians | politiker |
| roman | roman |
| other | weitere |
| german | der |
| and | und |
EN After his studies in mechanical engineering Helmut Gerbeck has worked for different automotive companies such as Webasto, Siemens VDO, and Continental
DE Nach seinem Maschinenbaustudium hat Helmut Gerbeck für verschiedene Automobilunternehmen wie Webasto, Siemens VDO und Continental gearbeitet
| inglês | alemão |
|---|---|
| helmut | helmut |
| worked | gearbeitet |
| siemens | siemens |
| webasto | webasto |
| continental | continental |
| different | verschiedene |
| and | und |
| for | für |
| has | hat |
EN Helmut is Blickfeld’s Head of Industrialization.
DE Helmut ist Head of Industrialization bei Blickfeld.
| inglês | alemão |
|---|---|
| helmut | helmut |
| head | head |
| of | of |
| is | ist |
EN We meet CEO Helmut Clemens from Es Rebost who explains how he took the business from simple idea to popular Mallorcan franchise.
DE Es Rebost hat sich hochwertigen Produkten aus Mallorca verschrieben. Wir sprechen mit Helmut Clemens über Ideale, Businessmodelle und Nachhaltigkeit.
| inglês | alemão |
|---|---|
| helmut | helmut |
| es | es |
| mallorcan | mallorca |
| we | wir |
| to | sprechen |
| from | aus |
EN We meet CEO Helmut Clemens from Es Rebost who explains how he took the business from simple idea to popular Mallorcan franchise.
DE Es Rebost hat sich hochwertigen Produkten aus Mallorca verschrieben. Wir sprechen mit Helmut Clemens über Ideale, Businessmodelle und Nachhaltigkeit.
| inglês | alemão |
|---|---|
| helmut | helmut |
| es | es |
| mallorcan | mallorca |
| we | wir |
| to | sprechen |
| from | aus |
EN Arranged in blocks of events, there will be 40 concerts in Grazer yards and two large interdisciplinary concerts at the Helmut-List-Halle
DE Das Augenmerk richtet sich nun auf die Innenhöfe unterschiedlichster Wohngebiete möglichst aller Bezirke der Stadt Graz
| inglês | alemão |
|---|---|
| be | nun |
EN Stefan Knauf (right) represents Mitsubishi Electric as board member of the Edgecross Consortium and hands over the membership certificate to Helmut Auler from CONTACT Software.
DE Stefan Knauf (rechts) vertritt Mitsubishi Electric als Vorstandsmitglied im Edgecross Consortium und übergibt die Mitgliederurkunde an Helmut Auler von CONTACT Software.
| inglês | alemão |
|---|---|
| stefan | stefan |
| represents | vertritt |
| mitsubishi | mitsubishi |
| helmut | helmut |
| contact | contact |
| software | software |
| electric | electric |
| board member | vorstandsmitglied |
| consortium | consortium |
| and | und |
| as | als |
| to | rechts |
| the | die |
| of | von |
EN Dr.-Ing. Helmut Mahler has resigned from the Supervisory Board – Mr. Hubert Deutsch appointed by the court as substitute member
DE Herr Dr.-Ing. Helmut Mahler legt Aufsichtsratsmandat nieder – gerichtliche Bestellung von Herrn Hubert Deutsch als Ersatzmitglied
EN Dipl.-Kaufmann Helmut Kostal joined the 3rd generation of the company.
DE Mit Dipl.-Kaufmann Helmut Kostal tritt die dritte Generation in das Unternehmen ein.
| inglês | alemão |
|---|---|
| helmut | helmut |
| kostal | kostal |
| generation | generation |
| company | unternehmen |
| joined | mit |
| the | dritte |
EN Despite the oil crisis, Watergate affair and the Vietnam War, Helmut Kostal made the decision to found the first overseas KOSTAL plant in Mexico to allow the company to grow internationally.
DE Trotz Ölkrise, Watergate-Affäre und Vietnamkrieg, entscheidet sich Helmut Kostal, das erste Auslandswerk von KOSTAL in Mexiko zu gründen, um auch international zu wachsen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| affair | affäre |
| helmut | helmut |
| kostal | kostal |
| mexico | mexiko |
| internationally | international |
| found | gründen |
| and | und |
| in | in |
| despite | trotz |
| grow | wachsen |
| the first | erste |
| to | zu |
| the | das |
EN Prof. Helmut Schwarz, President of the Alexander von Humboldt Foundation, preface of the brochure 2011: Ideenwettbewerb Forscher-Alumni deutscher Universitäten
DE Prof. Helmut Schwarz, Präsident der Alexander von Humboldt-Stiftung, Vorwort zur Broschüre 2011: Ideenwettbewerb Forscher-Alumni deutscher Universitäten
| inglês | alemão |
|---|---|
| prof | prof |
| helmut | helmut |
| president | präsident |
| alexander | alexander |
| humboldt | humboldt |
| foundation | stiftung |
| brochure | broschüre |
| von | von |
EN The Humboldt Foundation has a new President: in January, the neurophysiologist Hans-Christian Pape took over the helm of the Foundation from the chemist Helmut Schwarz.
DE Krankheiten kann man riechen. Der israelisch-arabische Forscher Hossam Haick hat dazu einen Nachweis erbracht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| has | hat |
EN Helmut Achatz, Blogger have bought Real Cookie Banner
DE Helmut Achatz, Blogger hat Real Cookie Banner gekauft
| inglês | alemão |
|---|---|
| helmut | helmut |
| blogger | blogger |
| have | hat |
| bought | gekauft |
| real | real |
| banner | banner |
| cookie | cookie |
EN Just ten days more, and she would have been in office for longer than Helmut Kohl, who like her was a member of the Christian Democratic Union of Germany (CDU)
DE Nur zehn Tage fehlten und sie wäre länger als Helmut Kohl im Amt gewesen, der ebenfalls der CDU angehörte
| inglês | alemão |
|---|---|
| helmut | helmut |
| office | amt |
| ten | zehn |
| and | und |
| days | tage |
| in | als |
EN On the other hand, and in contrast to her predecessor Helmut Kohl, deepening European unity was not one of her major concerns initially.
DE Hingegen war ihr eine Vertiefung der europäischen Einigung, anders als ihrem Vorgänger Helmut Kohl, zunächst kein Herzensanliegen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| predecessor | vorgänger |
| helmut | helmut |
| european | europäischen |
| on the other hand | hingegen |
| was | war |
| initially | zunächst |
| the | anders |
| of | der |
| unity | eine |
EN Historic figures: Willy Brandt, Federal Chancellor from 1969 to 1974 Helmut Schmidt, Federal Chancellor from 1974 to 1982 Gerhard Schröder, Federal Chancellor from 1998 to 2005
DE Historische Persönlichkeiten: Willy Brandt, Bundeskanzler 1969 bis 1974 Helmut Schmidt, Bundeskanzler 1974 bis 1982 Gerhard Schröder, Bundeskanzler 1998 bis 2005
| inglês | alemão |
|---|---|
| historic | historische |
| chancellor | bundeskanzler |
| helmut | helmut |
| from | bis |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
helmut weber helmut meet ceo helmut helmut marko helmut späth helmut kohl helmut achatz kink of helmut helmut kostal made helmut schmidt helmut schwarz helmut list halle helmut kostal divided helmut tezak helmut schmalzl chancellor helmut kohl organic helmut hanging weber hero weber max weber platz weber original look max weber upside mark the weber weber shandwick received dr jürgen weber weber replacing dr weber twin idf explains wolfgang weber weber grill shop in weber april jürgen weber sarah weber christian weber succeeds christian weber shows jutta weber
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe