DE Stefan Knauf (rechts) vertritt Mitsubishi Electric als Vorstandsmitglied im Edgecross Consortium und übergibt die Mitgliederurkunde an Helmut Auler von CONTACT Software.
DE Stefan Knauf (rechts) vertritt Mitsubishi Electric als Vorstandsmitglied im Edgecross Consortium und übergibt die Mitgliederurkunde an Helmut Auler von CONTACT Software.
EN Stefan Knauf (right) represents Mitsubishi Electric as board member of the Edgecross Consortium and hands over the membership certificate to Helmut Auler from CONTACT Software.
alemão | inglês |
---|---|
stefan | stefan |
vertritt | represents |
electric | electric |
vorstandsmitglied | board member |
consortium | consortium |
helmut | helmut |
contact | contact |
software | software |
mitsubishi | mitsubishi |
und | and |
rechts | to |
als | as |
die | the |
von | of |
DE „Als Partner können wir schlüssige Konzepte für die smarte Fabrik anbieten, die echte Industrie 4.0 Potenziale erschließen und die Evolution des Shopfloors weiter vorantreiben“, sagt Stefan Knauf, Division Manager bei Mitsubishi Electric
EN "As partners, we can offer coherent concepts for the smart factory that unlock real Industry 4.0 potential and further advance the evolution of the shopfloor", says Stefan Knauf, Division Manager at Mitsubishi Electric
alemão | inglês |
---|---|
partner | partners |
anbieten | offer |
konzepte | concepts |
smarte | smart |
echte | real |
potenziale | potential |
evolution | evolution |
sagt | says |
stefan | stefan |
manager | manager |
mitsubishi | mitsubishi |
wir | we |
können | can |
fabrik | factory |
industrie | industry |
weiter | further |
und | and |
bei | at |
die | as |
DE Stefan Knauf (rechts) vertritt Mitsubishi Electric als Vorstandsmitglied im Edgecross Consortium und übergibt die Mitgliederurkunde an Helmut Auler von CONTACT Software.
EN Stefan Knauf (right) represents Mitsubishi Electric as board member of the Edgecross Consortium and hands over the membership certificate to Helmut Auler from CONTACT Software.
alemão | inglês |
---|---|
stefan | stefan |
vertritt | represents |
electric | electric |
vorstandsmitglied | board member |
consortium | consortium |
helmut | helmut |
contact | contact |
software | software |
mitsubishi | mitsubishi |
und | and |
rechts | to |
als | as |
die | the |
von | of |
DE „Als Partner können wir schlüssige Konzepte für die smarte Fabrik anbieten, die echte Industrie 4.0 Potenziale erschließen und die Evolution des Shopfloors weiter vorantreiben“, sagt Stefan Knauf, Division Manager bei Mitsubishi Electric
EN "As partners, we can offer coherent concepts for the smart factory that unlock real Industry 4.0 potential and further advance the evolution of the shopfloor", says Stefan Knauf, Division Manager at Mitsubishi Electric
alemão | inglês |
---|---|
partner | partners |
anbieten | offer |
konzepte | concepts |
smarte | smart |
echte | real |
potenziale | potential |
evolution | evolution |
sagt | says |
stefan | stefan |
manager | manager |
mitsubishi | mitsubishi |
wir | we |
können | can |
fabrik | factory |
industrie | industry |
weiter | further |
und | and |
bei | at |
die | as |
DE Stefan Knauf von Mitsubishi Electric und CONTACT CEO Karl Heinz Zachries
EN Mechatronics: CONTACT and Eplan intensify cooperation
alemão | inglês |
---|---|
contact | contact |
und | and |
DE Die Innensechsrundschrauben werden einfach eingedrückt, z.B. mit einem Schraubendreher-Knauf. Die Demontage ist jetzt nur noch per Innensechsrund-Schraubendreher möglich.
EN Simply press in the Torx screws, e.g. with a screwdriver handle. Disassembly is now only possible using Torx screwdrivers.
alemão | inglês |
---|---|
demontage | disassembly |
möglich | possible |
schraubendreher | screwdriver |
jetzt | now |
b | a |
mit | with |
ist | is |
nur | only |
per | in |
einem | the |
DE Aber auch der Baustoffriese Knauf Gips, die Kässbohrer Geländefahrzeug AG, das Land Baden-Württemberg oder beispielsweise die Bauindustrieverbände der 16 Bundesländer in Deutschland vertrauen uns.
EN Additionally, the building materials giant Knauf Gips, the Kässbohrer Geländefahrzeug AG, the state of Baden-Wuerttemberg and the construction industry associations of the 16 federal states of Germany have all put their trust in us.
alemão | inglês |
---|---|
vertrauen | trust |
ag | ag |
deutschland | germany |
in | in |
auch | additionally |
land | state |
uns | us |
DE Stefan Vetter ist CEO und Gründer bei Wortspiel. Er erstellte 1999 seine erste Website und ist seitdem im digitalen Marketing tätig. Stefan ist ausserdem Gründer von Friendly, einer Anbieterin datenschutzfreundlicher Marketing-Software für KMU.
EN Stefan Vetter is CEO and founder at Wortspiel. He created his first website in 1999 and has been active in digital marketing ever since. Stefan is also the founder of Friendly, a provider of privacy-friendly marketing software for SMEs.
alemão | inglês |
---|---|
stefan | stefan |
ceo | ceo |
gründer | founder |
wortspiel | wortspiel |
erstellte | created |
tätig | active |
friendly | friendly |
kmu | smes |
software | software |
marketing | marketing |
er | he |
website | website |
ausserdem | also |
ist | is |
digitalen | a |
und | and |
von | of |
DE Stefan Vetter Stefan Vetter ist Gründer und Geschäftsführer von Wortspiel
EN Stefan Vetter Stefan Vetter is the founder and CEO of Wortspiel
alemão | inglês |
---|---|
stefan | stefan |
gründer | founder |
geschäftsführer | ceo |
wortspiel | wortspiel |
und | and |
ist | is |
von | of |
DE Stefan unterstützt Organisationen dabei, ihren Reifegrad im Bereich der Business-Analyse zu erhöhen: Coaching, Einführung und Einsatz von Methoden & Best Practices, etc ? Stefan glaubt fest an die Bedeutung der Business-Analyse
EN Stefan assists organisations in increasing their maturity on business analysis: coaching, introducing and deploying methodologies & best practices, etc ? Stefan firmly believes in the importance of business analysis
alemão | inglês |
---|---|
stefan | stefan |
coaching | coaching |
einführung | introducing |
etc | etc |
glaubt | believes |
bedeutung | importance |
analyse | analysis |
einsatz | deploying |
im | in the |
amp | amp |
business | business |
organisationen | organisations |
erhöhen | increasing |
practices | practices |
und | and |
an | on |
DE Stefan Horn ist Mitglied der Practice Area Competition, EU & Trade und berät zu allen Fragen des deutschen und EU-Kartellrechts. Schwerpunktmäßig berät Stefan Horn in
EN Stefan is a member of the Practice Area Competition, EU & Trade and advises on all questions of German and EU competition law. Stefan´s main focus is on advising on
alemão | inglês |
---|---|
stefan | stefan |
practice | practice |
area | area |
competition | competition |
eu | eu |
amp | amp |
trade | trade |
berät | advises |
fragen | questions |
schwerpunktmäßig | focus |
deutschen | the |
und | and |
ist | is |
der | german |
in | on |
zu | of |
mitglied | member |
DE Stefan Vetter ist CEO und Gründer bei Wortspiel. Er erstellte 1999 seine erste Website und ist seitdem im digitalen Marketing tätig. Stefan ist ausserdem Gründer von Friendly, einer Anbieterin datenschutzfreundlicher Marketing-Software für KMU.
EN Stefan Vetter is CEO and founder at Wortspiel. He created his first website in 1999 and has been active in digital marketing ever since. Stefan is also the founder of Friendly, a provider of privacy-friendly marketing software for SMEs.
alemão | inglês |
---|---|
stefan | stefan |
ceo | ceo |
gründer | founder |
wortspiel | wortspiel |
erstellte | created |
tätig | active |
friendly | friendly |
kmu | smes |
software | software |
marketing | marketing |
er | he |
website | website |
ausserdem | also |
ist | is |
digitalen | a |
und | and |
von | of |
DE Stefan Vetter Stefan Vetter ist Gründer und Geschäftsführer von Wortspiel
EN Stefan Vetter Stefan Vetter is the founder and CEO of Wortspiel
alemão | inglês |
---|---|
stefan | stefan |
gründer | founder |
geschäftsführer | ceo |
wortspiel | wortspiel |
und | and |
ist | is |
von | of |
DE Stefan Horn ist Mitglied der Practice Area Competition, EU & Trade und berät zu allen Fragen des deutschen und EU-Kartellrechts. Schwerpunktmäßig berät Stefan Horn in
EN Stefan is a member of the Practice Area Competition, EU & Trade and advises on all questions of German and EU competition law. Stefan´s main focus is on advising on
alemão | inglês |
---|---|
stefan | stefan |
practice | practice |
area | area |
competition | competition |
eu | eu |
amp | amp |
trade | trade |
berät | advises |
fragen | questions |
schwerpunktmäßig | focus |
deutschen | the |
und | and |
ist | is |
der | german |
in | on |
zu | of |
mitglied | member |
DE Stefan Vetter ist CEO und Gründer bei Wortspiel. Er erstellte 1999 seine erste Website und ist seitdem im digitalen Marketing tätig. Stefan ist ausserdem Gründer von Friendly, einer Schweizer Anbieterin von datenschutzfreundlicher Marketing-Software.
EN Stefan Vetter is CEO and founder at Wortspiel. He created his first website in 1999 and has been active in digital marketing ever since. Stefan is also the founder at Friendly, a Swiss provider of privacy-friendly marketing software.
alemão | inglês |
---|---|
stefan | stefan |
ceo | ceo |
gründer | founder |
wortspiel | wortspiel |
erstellte | created |
tätig | active |
friendly | friendly |
schweizer | swiss |
software | software |
marketing | marketing |
er | he |
website | website |
ausserdem | also |
ist | is |
digitalen | a |
und | and |
von | of |
DE Stefan hat an der Fachhochschule in Emden Informatik studiert und ab 2004 die Entwicklung und den Support bei Univention aufgebaut. Seit 2019 verantwortet er als COO die Bereiche ? Mehr
EN Stefan studied Computer Sciences at the University of Applied Sciences in Emden. He has built up the development and the support department at Univention from 2004 onwards ? more
alemão | inglês |
---|---|
stefan | stefan |
informatik | computer |
studiert | studied |
entwicklung | development |
univention | univention |
ab | from |
support | support |
er | he |
fachhochschule | university of applied sciences |
in | in |
mehr | more |
hat | has |
den | the |
aufgebaut | built up |
seit | of |
und | and |
DE Unser rechtmäßig ernannter Datenschutzbeauftragte ist:Stefan Eigler
EN Our legally designated Data Protection Officer ("DPO") is:
alemão | inglês |
---|---|
rechtmäßig | legally |
datenschutzbeauftragte | data protection officer |
unser | our |
ist | is |
DE Unsere TXP-Stars stellen sich vor: Stefan, Software Developer, CC Adobe
EN Introducing our TXP stars: Stefan, Software Developer, CC Adobe
alemão | inglês |
---|---|
stefan | stefan |
software | software |
cc | cc |
adobe | adobe |
stellen | introducing |
unsere | our |
developer | developer |
DE Als Geschäftsführer des Hohenstein Textile Testing Institute ist Stefan Droste verantwortlich für das internationale Netzwerk von Büros und Laboren, die Strategie und die Entwicklung des Bereichs Textilprüfung
EN As the Managing Director of the Hohenstein Textile Testing Institute, Stefan Droste is responsible for the international network of offices and labs, strategy and development of the textile testing business
alemão | inglês |
---|---|
textile | textile |
institute | institute |
stefan | stefan |
internationale | international |
netzwerk | network |
büros | offices |
laboren | labs |
strategie | strategy |
entwicklung | development |
verantwortlich | responsible |
als | as |
ist | is |
für | for |
und | and |
testing | testing |
von | of |
des | the |
DE Stefan Droste ist bei Hohenstein mit OEKO-TEX® bezogenen Problemen betraut, er arbeitet im Verband auch als Experte für analytische Chemie.
EN Stefan leads OEKO-TEX® related projects within Hohenstein and serves as an analytical chemistry expert for the association.
alemão | inglês |
---|---|
stefan | stefan |
bezogenen | related |
arbeitet | projects |
verband | association |
experte | expert |
analytische | analytical |
chemie | chemistry |
als | as |
für | for |
mit | within |
DE Stefan Farrelly, Manager, Management und Operations
EN Stefan Farrelly, Manager, Management and Operations
alemão | inglês |
---|---|
stefan | stefan |
und | and |
manager | manager |
management | management |
operations | operations |
DE Die Shredder-Schachprogramme von Stefan Meyer-Kahlen bieten für jeden einen passenden Spiel- und Analysepartner und gehören zu den stärksten Schachprogrammen der Welt
EN The Shredder chess programs by Stefan Meyer-Kahlen provide a game playing and analysis tool for everybody and are accepted as one of the best chess programs of the world
alemão | inglês |
---|---|
stefan | stefan |
welt | world |
spiel | game |
bieten | provide |
für | for |
und | and |
den | the |
DE Stefan Rathausky - Senior Vice President Unternehmenskommunikation bei RHI Magnesita
EN Stefan Rathausky - Senior Vice President of Corporate Communications at RHI Magnesita
alemão | inglês |
---|---|
stefan | stefan |
senior | senior |
president | president |
vice | vice |
DE Bereits in der zweiten Hälfte des sechzehnten Jahrhundert Leibarzt König Stefan Batory Wojciech Wink beschreiben Eigenschaften der lokalen Quellen
EN Already in the second half of the sixteenth century court physician to King Stefan Batory Wojciech Mesh described the properties of sources
alemão | inglês |
---|---|
hälfte | half |
jahrhundert | century |
könig | king |
stefan | stefan |
wojciech | wojciech |
beschreiben | described |
eigenschaften | properties |
quellen | sources |
in | in |
DE MOrJE Apartment, Das Apartment befindet sich in der Stefan Okrzei Straße in einem ruhigen Teil von Sopot in einem historischen Mietshaus (2. Stock). Die Hauptattraktionen von Sopot befinden sich in der Nähe, wie zum Beispiel: 1. Strandeingang - 10…
EN MOrJE Apartment, The apartment is located on Stefan Okrzei Street in a quiet part of Sopot, in a historic tenement house (2nd floor). The main attractions of Sopot are nearby, such as: 1. Beach entrance - 10 minutes on foot. 2. Main Railway Station…
DE Finale zwischen Boris Becker und Stefan Edbergvon Imago Images - Sven Simonab
EN Final between Boris Becker and Stefan Edbergby Imago Images - Sven Simonfrom
alemão | inglês |
---|---|
finale | final |
zwischen | between |
becker | becker |
stefan | stefan |
imago | imago |
images | images |
sven | sven |
und | and |
DE Boris Becker und Stefan Edberg - 1996von Colorsport Images - Colin Elseyab
EN Boris Becker and Stefan Edberg - 1996by Colorsport Images - Colin Elseyfrom
alemão | inglês |
---|---|
becker | becker |
stefan | stefan |
colorsport | colorsport |
images | images |
und | and |
DE Boris Becker gratuliert Stefan Edberg zum Turniersiegvon Imago Imagesab
EN Boris Becker congratulates Stefan Edberg on winning the...by Imago Imagesfrom
alemão | inglês |
---|---|
becker | becker |
stefan | stefan |
imago | imago |
zum | the |
DE Finale zwischen Boris Becker und Stefan Edberg Bild - Kaufen / Verkaufen
EN Final between Boris Becker and Stefan Edberg - Photographic print for sale
alemão | inglês |
---|---|
finale | final |
becker | becker |
stefan | stefan |
verkaufen | sale |
und | and |
zwischen | between |
DE Fotokunst | Themen | Sport | Rueckschlagsport | Tennis | Bild Finale zwischen Boris Becker und Stefan Edberg
EN Fine art photography | Themes | Sport | Racket Sports | Tennis | Final between Boris Becker and Stefan Edberg photography
alemão | inglês |
---|---|
themen | themes |
finale | final |
zwischen | between |
becker | becker |
stefan | stefan |
und | and |
tennis | tennis |
bild | photography |
sport | sport |
DE Finale zwischen Boris Becker und Stefan Edberg
EN Final between Boris Becker and Stefan Edberg
alemão | inglês |
---|---|
finale | final |
zwischen | between |
becker | becker |
stefan | stefan |
und | and |
DE Ausgeglichenes Spiel im Finale von 1990 Finale zwischen Boris Becker und Stefan Edberg.
EN Even game in the final of the 1990 final between Boris Becker and Stefan Edberg.
alemão | inglês |
---|---|
spiel | game |
becker | becker |
stefan | stefan |
im | in the |
und | and |
zwischen | between |
von | of |
DE Stefan Babst, Leiter der Abteilung II, OSZ IMT
EN Stefan Babst, Head of Department II, OSZ IMT
alemão | inglês |
---|---|
stefan | stefan |
leiter | head |
der | of |
abteilung | department |
ii | ii |
DE Stefan Kadlec kreiert für Sie ein liebevolles und mit grösster Sorgfalt zubereitetes Überraschungsmenu aus täglich frischen Marktprodukten.
EN Stefan Kadlec will create a surprise menu for you, lovingly prepared with the greatest care, using fresh market produce every day.
alemão | inglês |
---|---|
stefan | stefan |
sorgfalt | care |
frischen | fresh |
mit | with |
und | create |
für | for |
ein | a |
DE Stefan ist für die holistische Strategie, Client Services und Weiterentwicklung der adamicus Gruppe verantwortlich. Als Gründer und CEO ist er Repräsentant von adamicus nach außen und innen.
EN Stefan is responsible for the holistic strategy, client services and further development of the adamicus Group. As founder and CEO he is adamicus's representative both internally and externally.
alemão | inglês |
---|---|
stefan | stefan |
strategie | strategy |
client | client |
gruppe | group |
verantwortlich | responsible |
gründer | founder |
ceo | ceo |
außen | externally |
services | services |
er | he |
weiterentwicklung | development |
ist | is |
für | for |
als | as |
und | and |
DE 2 x Bonus: Schriftpinsel von dem Schriftdesigner Stefan Kunz
EN 2 x Bonus Script Brushes by hand letterer Stefan Kunz
alemão | inglês |
---|---|
x | x |
bonus | bonus |
stefan | stefan |
kunz | kunz |
von | by |
DE Warum wir auf erfolgsabhängige Vergütung und Remote Work setzen – Stefan Vetter im Interview mit Persoenlich.com | Wortspiel
EN Why We Use Performance Based Compensation and Work Remotely (Interview in "Persoenlich") | Wortspiel
alemão | inglês |
---|---|
vergütung | compensation |
remote | remotely |
interview | interview |
wortspiel | wortspiel |
wir | we |
warum | why |
und | and |
mit | based |
auf | in |
work | work |
DE Warum wir auf erfolgsabhängige Vergütung und Remote Work setzen – Stefan Vetter im Interview mit Persoenlich.com
EN Why We Use Performance Based Compensation and Work Remotely (Interview in ?Persoenlich?)
alemão | inglês |
---|---|
vergütung | compensation |
remote | remotely |
interview | interview |
wir | we |
warum | why |
und | and |
mit | based |
auf | in |
work | work |
DE Die Kunden von Stefan Vetter bezahlen nur, wenn bestimmte Ziele erreicht werden. Und seine Mitarbeiter arbeiten nur, wenn sie wollen. Wie das funktioniert, hat der CEO der AdWords-Agentur Wortspiel GmbH persoenlich.com erzählt.
EN Stefan Vetter’s clients only pay when certain goals have been achieved. His colleagues only work when they want to. The CEO of the AdWords agency Wortspiel GmbH tells ‘persoenlich’ how this works.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | clients |
stefan | stefan |
bezahlen | pay |
erreicht | achieved |
ceo | ceo |
wortspiel | wortspiel |
gmbh | gmbh |
erzählt | tells |
mitarbeiter | colleagues |
adwords | adwords |
bestimmte | certain |
ziele | goals |
arbeiten | work |
funktioniert | works |
agentur | agency |
und | have |
nur | only |
wenn | to |
DE Stefan Vetter: Wir haben unterschiedliche Bezahlmodelle ausprobiert
EN Stefan Vetter: We tried different payment models
alemão | inglês |
---|---|
stefan | stefan |
unterschiedliche | different |
ausprobiert | tried |
wir | we |
DE Stefan Vetter, CEO und Gründer bei Wortspiel
EN Stefan Vetter, CEO and Founder at Wortspiel
alemão | inglês |
---|---|
stefan | stefan |
ceo | ceo |
gründer | founder |
bei | at |
wortspiel | wortspiel |
und | and |
DE Jennifer Walter unterstützt neu Stefan Vetter als Chief Operating Officer (COO) in unserer Geschäftsleitung. Zusätzlich setzt sie sich in einer Doppelfunktion als Chief Happiness Officer (CHO) für ?
EN In recent months, the importance of marketing automation has grown among our clients. Rising click prices, for example with Google Ads, and also the financial challenges posed ?
alemão | inglês |
---|---|
neu | recent |
in | in |
DE Automatisierung in der Werbung: Expertengespräch mit Stefan Vetter in der Horizont Swiss
EN Automation in Advertising: Expert Interview With Stefan Vetter in Horizont Swiss
alemão | inglês |
---|---|
automatisierung | automation |
werbung | advertising |
stefan | stefan |
swiss | swiss |
in | in |
mit | with |
DE Erfolgreich werben auf Google – Expertengespräch mit Stefan Vetter in der MK Marketing & Kommunikation
EN How to Advertise Successfully on Google – Expert Interview With Stefan Vetter in MK Marketing & Kommunikation
DE Automatisierung in der Werbung: Expertengespräch mit Stefan Vetter in der Horizont Swiss | Wortspiel
EN Automation in Advertising: Expert Interview With Stefan Vetter in Horizont Swiss | Wortspiel
alemão | inglês |
---|---|
automatisierung | automation |
werbung | advertising |
stefan | stefan |
swiss | swiss |
wortspiel | wortspiel |
in | in |
mit | with |
DE Erfolgreich werben auf Google – Expertengespräch mit Stefan Vetter in der MK Marketing & Kommunikation | Wortspiel
EN How to Advertise Successfully on Google – Expert Interview With Stefan Vetter in MK Marketing & Kommunikation | Wortspiel
DE Zunächst haben wir Stefan Vetter befragt, den CEO der Digital-Marketing-Agentur Wortspiel GmbH
EN First we asked Stefan Vetter, CEO of the digital marketing agency Wortspiel GmbH
alemão | inglês |
---|---|
zunächst | first |
stefan | stefan |
befragt | asked |
ceo | ceo |
wortspiel | wortspiel |
gmbh | gmbh |
digital | digital |
marketing | marketing |
agentur | agency |
wir | we |
den | the |
DE Der Leiter des Kurses ist meine Wenigkeit (Stefan Vetter), einer von nur 9 «Google Certified Trainer» in der Schweiz und Autor des ersten Schweizer Google-Ads-Buches.
EN The course leader is yours truly (Stefan Vetter), one of only 9 ?Google Certified Trainers? in Switzerland and author of the first Swiss Google Ads book.
alemão | inglês |
---|---|
leiter | leader |
kurses | course |
stefan | stefan |
certified | certified |
trainer | trainers |
autor | author |
ads | ads |
buches | book |
in | in |
schweiz | switzerland |
schweizer | swiss |
und | and |
ist | is |
ersten | the first |
nur | only |
DE Im Herbst 2021 präsentiert Stuhl-Hersteller Wagner seinen ikonischen, von Stefan Diez entworfenen D1 in drei auffälligen neuen Farben in limitierter Auflage. Sehen Sie sich das Video an und erfahren Sie mehr ...
EN In Autumn 2021, chair brand Wagner presents its iconic Stefan Diez-designed D1 in three eye-catching new limited edition colours. Watch the video to find out more...
alemão | inglês |
---|---|
herbst | autumn |
präsentiert | presents |
ikonischen | iconic |
stefan | stefan |
neuen | new |
in | in |
video | video |
drei | three |
mehr | more |
sehen sie | watch |
von | chair |
farben | the |
auflage | edition |
sehen | to |
DE Sonniger Panorama-Wintergarten, innovative Markt-Küche unter Stefan Kläy.
EN Guests can also look forward to a sunny panoramic conservatory and innovative market cuisine under chef Stefan Kläy.
alemão | inglês |
---|---|
sonniger | sunny |
innovative | innovative |
stefan | stefan |
markt | market |
küche | cuisine |
panorama | panoramic |
Mostrando 50 de 50 traduções