Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "burning imposes strong" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "burning imposes strong" de inglês para alemão

Traduções de burning imposes strong

"burning imposes strong" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

burning brennen brennende verbrennen verbrennung
strong alle an auch auf auf der bei das dass des eine einem einen einer eines für leistungsstarke mehr mit nach oder sehr sicheres sicherheit sie so stark starke starkem starken starkes viele was zu zum über

Tradução de inglês para alemão de burning imposes strong

inglês
alemão

EN Brown carbon from biomass burning imposes strong Arctic warming

DE Drastische Erwärmung in der Arktis: Die Feldkampagne HALO-(AC)3 untersucht ein beunruhigendes Phänomen

inglês alemão
arctic arktis
warming erwärmung

EN Moreover, aifora imposes strong security and privacy standards for its web application and user accounts pursuant to GDPR regulations

DE Darüber hinaus verfolgt aifora strenge Sicherheits- und Datenschutzstandards für seine Webanwendung und Benutzerkonten gemäß den DSGVO-Bestimmungen

inglês alemão
moreover darüber hinaus
security sicherheits
gdpr dsgvo
web application webanwendung
regulations bestimmungen
user accounts benutzerkonten
and und
for für
to hinaus

EN Please select ... Burning a video file Burning multiple video files Burn several movies to DVD Burn any files

DE Bitte wählen ... Eine Videodatei brennen Mehrere Videodateien brennen Mehrere Filme brennen Beliebige Dateien brennen

inglês alemão
please bitte
select wählen
video files videodateien
movies filme
video file videodatei
files dateien
burn brennen
a eine
to beliebige
multiple mehrere

EN Burning Crusade Classic provides players the opportunity to go beyond the Dark Portal to face the fel forces of the Burning Legion, but no one needs to go it alone. We’ve gathered some of the best resources from around the community to help.

DE Seid ihr bereit für The Great Push, unser erstes eigenständiges Event in diesem Jahr? Hier erfahrt ihr alles, was ihr wissen müsst, bevor die Action am Freitag, den 28. Mai um 19:00 Uhr MESZ auf YouTube und Twitch beginnt!

inglês alemão
go bereit
resources was
to bevor
from ihr
the den
some und
around für

EN Soldering Iron Kit Wood Burning Kit 38 PCS Adjustable Temperature Soldering Pyrography Wood Burning Pen Welding Tool Wood Craft Tools 220~480℃ for Embossing Carving Soldering

DE Lötkolben-Kit Holz-Brenn-Kit 38 PCS Einstellbare Temperatur Löten Brandmalerei Holzbrennen-Stift-Schweißwerkzeug Holz-Handwerkswerkzeuge 220 ~ 480℃ zum Prägen, Schnitzen, Löten

EN As the first Austrian Burning Man artwork, it was honored with a Black Rock City Honoraria Grant by Burning Man Project in the context of the ”Multiverse” theme of 2020.

DE Als erstes österreichisches Burning Man Kunstwerk wurde es im Rahmen des ?Multiverse?-Themas 2020 vom Burning Man Project mit einem Black Rock City Honoraria Grant ausgezeichnet.

inglês alemão
burning burning
artwork kunstwerk
project project
black black
rock rock
city city
grant grant
honored ausgezeichnet
it es
in the im
first erstes
with mit
as als
was wurde

EN Please select ... Burning a video file Burning multiple video files Burn several movies to DVD Burn any files

DE Bitte wählen ... Eine Videodatei brennen Mehrere Videodateien brennen Mehrere Filme brennen Beliebige Dateien brennen

inglês alemão
please bitte
select wählen
video files videodateien
movies filme
video file videodatei
files dateien
burn brennen
a eine
to beliebige
multiple mehrere

EN The player imposes a logo that’s not adapted to your brand image.

DE Der Player ist mit einem Logo versehen, das nicht auf Ihr Markenimage abgestimmt ist.

inglês alemão
player player
logo logo
your ihr
not nicht
the der

EN take any action that imposes or may impose (as determined by Foursquare in its sole discretion) an unreasonable or disproportionately large load on Foursquare's (or its third party providers') infrastructure;

DE Maßnahmen zu ergreifen, die Foursquares Infrastruktur (oder die seiner Drittanbieter) (nach Foursquares alleinigem Ermessen) unangemessen oder unverhältnismäßig hoch belasten oder belasten können;

inglês alemão
discretion ermessen
infrastructure infrastruktur
third party drittanbieter
load belasten
action maßnahmen
or oder
disproportionately unverhältnismäßig
third die
its seiner

EN In August, Google introduced a new algorithm that imposes a penalty on mobile websites when they are overlaid with a certain form of interstitial

DE So hat Google im August einen neuen Algorithmus eingeführt, der mobile Webseiten mit einer Penalty belegt, wenn diese mit einer bestimmten Form von Interstitials überlagert werden

inglês alemão
august august
google google
introduced eingeführt
new neuen
algorithm algorithmus
mobile mobile
websites webseiten
with mit
when wenn
form form
are werden
a einen
on bestimmten

EN The European General Data Protection Regulation (GDPR) imposes new rules on organizations that offer goods and services to people in the European Union (EU), or that collect and analyze data tied to EU residents, no matter where they are located.

DE Die europäische Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) umfasst neue Vorschriften für Organisationen, die in der EU Waren und Dienstleistungen anbieten oder Daten über EU-Bürger erheben und analysieren – unabhängig davon, wo diese sich aufhalten.

inglês alemão
european europäische
protection datenschutz
new neue
organizations organisationen
offer anbieten
eu eu
analyze analysieren
residents bürger
data daten
or oder
gdpr dsgvo
in in
and und
services dienstleistungen

EN With the excessive use of certain SEO techniques, the search engine becomes aware of the website and imposes a penalty on it.

DE Beim übermäßigen Einsatz von gewissen SEO-Techniken wird die Suchmaschine auf die Webseite aufmerksam und kann diese „bestrafen“.

inglês alemão
seo seo
techniques techniken
becomes wird
and und
it die
aware aufmerksam
on auf
use einsatz
website webseite
a von

EN 9)              use the Herschel Sites or take any action that imposes an unreasonably large load on the Herschel Sites’ infrastructure;

DE 9) die Herschel-Websites nicht nutzen oder Maßnahmen ergreifen werden, die eine unverhältnismäßig große Belastung der Infrastruktur der Herschel-Websites darstellen;

inglês alemão
sites websites
load belastung
infrastructure infrastruktur
use nutzen
or oder
action maßnahmen
large große
the der

EN . Article 28 applies only to contracts with data processors, because it imposes by contract the obligations that the law places directly on data controllers.

DE zeigt. Artikel 28 gilt nur für Verträge mit Datenverantwortlichen, da hiermit vertraglich die Verpflichtungen festgelegt werden, die das Gesetz direkt den Datenverantwortlichen auferlegt.

inglês alemão
applies gilt
obligations verpflichtungen
contracts verträge
directly direkt
only nur
because da
the den

EN The Processor is entitled to proceed in violation of Article 4.2. of this Agreement, if the law imposes an obligation on the Processor to process Personal Data even after the termination of this Agreement.

DE Der Verarbeiter ist berechtigt, im Widerspruch zu Art. 4.2. des Vertrags vorzugehen, sofern das Gesetz dem Verarbeiter die Verpflichtung auferlegt, die personenbezogenen Daten auch nach der Vertragsbeendigung zu verarbeiten.

inglês alemão
agreement vertrags
obligation verpflichtung
processor verarbeiter
process verarbeiten
if sofern
is ist
data daten
to zu

EN This imposes major challenges to the fluidic system, as a high level of control on the fluidic element of such devices is crucial to achieving highly reliable and reproducible results.

DE Für das fluidische System stellt dies eine grosse Herausforderung dar, zumal ein hohes Mass an Kontrolle über das fluidische Element solcher Geräte nötig ist, um ausreichend zuverlässige und reproduzierbare Ergebnisse zu erhalten.

inglês alemão
challenges herausforderung
control kontrolle
element element
results ergebnisse
system system
devices geräte
and und
to zu
reliable zuverlässige
level hohes
is ist
a ein
on an
this dies
the dar

EN The sea view from almost every room, terraces, gardens and swimming pool imposes by its brightness.

DE Der Blick auf das Meer, von fast allen Räumen, Terrassen, Gärten und dem Schwimmbad besticht durch seine unbeschreibliche Klarheit.

inglês alemão
view blick
terraces terrassen
gardens gärten
sea meer
every allen
almost fast
and und
swimming pool schwimmbad
by durch
from von

EN It imposes very strict requirements on the manual finissage of movement parts in keeping with the grand Genevan traditions

DE Sehr strenge Anforderungen stellt es auch an die manuelle Finissierung von Werkteilen, die im Einklang mit den großen Genfer Traditionen stehen muss

inglês alemão
strict strenge
requirements anforderungen
manual manuelle
traditions traditionen
it es
very sehr
with mit
grand großen
on an
the stellt

EN In contrast to most proprietary software, Open Source software such as Pimcore imposes no recurring license cost for the use of the Community Edition

DE Im Gegensatz zu den meisten proprietären Softwareprodukten fallen bei Open Source Software wie Pimcore keine wiederkehrenden Lizenzkosten für die Nutzung der Community Edition an

inglês alemão
contrast gegensatz
proprietary proprietären
open open
pimcore pimcore
recurring wiederkehrenden
software software
community community
edition edition
to zu
source source
no keine
for für
use nutzung
the den

EN French competition authority imposes fine with impact on 2020/21 operating income

DE Französische Wettbewerbsbehörde verhängt Strafe mit Auswirkung auf Ergebnis 2020/21

inglês alemão
french französische
impact auswirkung
fine strafe
with mit
on auf

EN Withings imposes the use of two-factor authentication for all users of the Withings MED·PRO CARE solution.

DE Withings setzt die Verwendung der Zwei-Faktor-Authentifizierung für alle Benutzer der Withings MED·PRO CARE voraus.

inglês alemão
authentication authentifizierung
med med
care care
users benutzer
use verwendung
all alle
the voraus
of setzt
pro pro

EN (2) The obligations set forth in this Appendix shall be continuing, provided, however, that this Appendix imposes no obligation upon the Customer with respect to information that:

DE (2) Die in diesem Anhang aufgeführten Verpflichtungen bleiben bestehen, sofern dieser Anhang dem Kunden jedoch keine Verpflichtung in Bezug auf Informationen auferlegt, die:

inglês alemão
appendix anhang
information informationen
obligation verpflichtung
obligations verpflichtungen
in in
customer kunden
be bestehen
no keine
this diesem
however jedoch
the dem
upon auf

EN Of course, this imposes strict conditions on both planning efficiency and implementation quality

DE Dies setzt natürlich strenge Bedingungen sowohl für die Planungseffizienz als auch für die Implementierungsqualität

inglês alemão
strict strenge
conditions bedingungen
of course natürlich
both sowohl
this dies
of setzt
and die

EN It has a state gambling license from Curacao, which imposes high requirements

DE So verfügt dieser über eine staatliche Glücksspiellizenz aus Curacao, die hohe Auflagen voraussetzt

inglês alemão
state staatliche
high hohe
has verfügt
from aus
a eine
it dieser

EN What direction is auto design heading? This question imposes itself as more and more electric models arrive on the road

DE In welche Richtung entwickelt sich das Automobildesign? Diese Frage drängt sich auf, während mehr und mehr Elektromodelle auf die Straße kommen

inglês alemão
road straße
auto die
question frage
more mehr
direction richtung
and und

EN A Reseller must impose the same obligations on his/her clients as Xolphin imposes with regard to the Product(s) or Service(s) made available and the information to be provided

DE Ein Wiederverkäufer muss seinen Kunden dieselben Verpflichtungen in Bezug auf das/die zur Verfügung gestellten Produkt(e) oder die Dienstleistung(en) und die zu übermittelnden Informationen auferlegen wie Xolphin ihm auferlegt

inglês alemão
reseller wiederverkäufer
obligations verpflichtungen
clients kunden
xolphin xolphin
regard bezug
service dienstleistung
available verfügung
or oder
information informationen
to zu
and und
same dieselben
product produkt
a ein

EN taking any action that imposes, or may impose at our sole discretion an unreasonable or disproportionately large load on the MacKeeper Website infrastructure;

DE Maßnahmen zu ergreifen, die nach unserem eigenen Ermessen zu einer unangemessenen oder unverhältnismäßig großen Belastung der Infrastruktur der MacKeeper-Website führen können;

inglês alemão
taking ergreifen
discretion ermessen
disproportionately unverhältnismäßig
load belastung
mackeeper mackeeper
website website
infrastructure infrastruktur
action maßnahmen
or oder
sole zu
large großen

EN Article 28 applies only to contracts with data processors, because it imposes by contract the obligations that the law places directly on data controllers.

DE Artikel 28 gilt nur für Verträge mit Auftragsverarbeitern, da darunter vertraglich die Verpflichtungen festgelegt werden, die das Gesetz direkt den Datenverantwortlichen auferlegt.

inglês alemão
applies gilt
obligations verpflichtungen
contracts verträge
directly direkt
only nur
because da
the darunter

EN The product includes many operational features that enhance performance and availability to ensure that security imposes a minimal to zero impact on business operations

DE Das Produkt enthält viele betriebliche Funktionen, die die Leistung und Verfügbarkeit verbessern und sicherstellen, dass die Sicherheitsvorkehrungen den Geschäftsbetrieb nur minimal oder gar nicht beeinträchtigen

inglês alemão
includes enthält
minimal minimal
impact beeinträchtigen
features funktionen
performance leistung
availability verfügbarkeit
enhance verbessern
many viele
and und
to gar
that dass
product produkt
operational betriebliche
zero die
the den

EN The player imposes a logo that’s not adapted to your brand image.

DE Der Player ist mit einem Logo versehen, das nicht auf Ihr Markenimage abgestimmt ist.

inglês alemão
player player
logo logo
your ihr
not nicht
the der

EN The appliance imposes no additional requirements, and supports 32-bit and 64-bit architectures where applicable.

DE Die Appliance stellt keine zusätzlichen Anforderungen und unterstützt sowohl 32-Bit- als auch 64-Bit-Architekturen, sofern dies erforderlich ist.

inglês alemão
supports unterstützt
architectures architekturen
appliance appliance
requirements anforderungen
no keine
and und
the stellt

EN You agree that you will not attempt to interfere with the proper functioning of the Sites or to take any action that imposes an unreasonable burden on the infrastructure of the Sites

DE Sie willigen ein, dass Sie nicht versuchen werden, in die ordnungsgemäße Funktionsweise der Websites einzugreifen oder Maßnahmen zu ergreifen, die für die Infrastruktur der Websites eine unbotmäßige Belastung darstellt

inglês alemão
functioning funktionsweise
sites websites
burden belastung
infrastructure infrastruktur
or oder
action maßnahmen
to take ergreifen
the darstellt
not nicht
to zu
that dass
attempt versuchen
on in
you sie
of der
any die

EN French competition authority imposes fine with impact on 2020/21 operating income

DE Französische Wettbewerbsbehörde verhängt Strafe mit Auswirkung auf Ergebnis 2020/21

inglês alemão
french französische
impact auswirkung
fine strafe
with mit
on auf

EN As backgrounds proliferate and change more quickly this programming task imposes significant delays, as well as leading to increased errors.

DE Da es immer mehr verschiedene Hintergründe gibt und sich diese immer schneller ändern, führt diese Programmieraufgabe zu erheblichen Verzögerungen sowie erhöhten Fehlerraten.

inglês alemão
backgrounds hintergründe
significant erheblichen
delays verzögerungen
and und
change ändern
more mehr
quickly schneller
to zu
this diese
as sowie

EN The Processor is entitled to proceed in violation of Article 4.2. of this Agreement, if the law imposes an obligation on the Processor to process Personal Data even after the termination of this Agreement.

DE Der Verarbeiter ist berechtigt, im Widerspruch zu Art. 4.2. des Vertrags vorzugehen, sofern das Gesetz dem Verarbeiter die Verpflichtung auferlegt, die personenbezogenen Daten auch nach der Vertragsbeendigung zu verarbeiten.

inglês alemão
agreement vertrags
obligation verpflichtung
processor verarbeiter
process verarbeiten
if sofern
is ist
data daten
to zu

EN To justify the work?s dimensions, the painter declared; ?I am satisfied if my painting commands the room in an apartment; if it imposes itself upon everything, both the people and the walls

DE Um die Dimensionen des Werks zu rechtfertigen, erklärte der Maler: ?Ich bin zufrieden, wenn mein Bild den Raum einer Wohnung beherrscht, wenn es sich allem aufdrängt, sowohl den Menschen als auch den Wänden

inglês alemão
justify rechtfertigen
dimensions dimensionen
painter maler
satisfied zufrieden
painting bild
people menschen
walls wänden
apartment wohnung
it es
i ich
to zu
room raum
itself die
if wenn
the den

EN (2) The obligations set forth in this Appendix shall be continuing, provided, however, that this Appendix imposes no obligation upon the Customer with respect to information that:

DE (2) Die in diesem Anhang aufgeführten Verpflichtungen bleiben bestehen, sofern dieser Anhang dem Kunden jedoch keine Verpflichtung in Bezug auf Informationen auferlegt, die:

inglês alemão
appendix anhang
information informationen
obligation verpflichtung
obligations verpflichtungen
in in
customer kunden
be bestehen
no keine
this diesem
however jedoch
the dem
upon auf

EN (2) The obligations set forth in this Appendix shall be continuing, provided, however, that this Appendix imposes no obligation upon the Customer with respect to information that:

DE (2) Die in diesem Anhang aufgeführten Verpflichtungen bleiben bestehen, sofern dieser Anhang dem Kunden jedoch keine Verpflichtung in Bezug auf Informationen auferlegt, die:

inglês alemão
appendix anhang
information informationen
obligation verpflichtung
obligations verpflichtungen
in in
customer kunden
be bestehen
no keine
this diesem
however jedoch
the dem
upon auf

EN Here you can find out how the new TTDSG imposes new obligations on you as a website operator when using tracking and other scripts and when using cookies Draft law aims to harmonize provisions

DE Hier erfahren Sie wie Ihnen als Webseitenbetreiber das neue TTDSG bei der Nutzung von Tracking und sonstigen Skripten und bei der Nutzung von Cookies neue Pflichten auferlegt Gesetzentwurf will Bestimmungen harmonisieren

inglês alemão
obligations pflichten
tracking tracking
cookies cookies
harmonize harmonisieren
new neue
provisions bestimmungen
other sonstigen
here hier
as als
and erfahren

EN The city of Chicago, Illinois, imposes LTT on the lease or rental in the city of personal property, and on the privilege of using in the city personal property that is leased or rented outside of the city

DE Die Stadt Chicago, Illinois, erhebt die LTT auf das Leasen oder Mieten von persönlichen Gegenständen in der Stadt und auf das Recht, persönliche Gegenstände in der Stadt zu nutzen, die außerhalb der Stadt geleast oder gemietet werden

inglês alemão
chicago chicago
lease leasen
or oder
rented gemietet
rental mieten
in in
and und
city stadt

EN Their player also imposes a logo that’s not necessarily corporate.

DE Ihr Player ist ebenfalls mit einem Logo versehen, was nicht unbedingt einen professionellen Eindruck macht.

inglês alemão
player player
logo logo
necessarily unbedingt
not nicht
a einen
also ist

EN take any action that imposes or may impose (as determined by Foursquare in its sole discretion) an unreasonable or disproportionately large load on Foursquare's (or its third party providers') infrastructure;

DE Maßnahmen zu ergreifen, die Foursquares Infrastruktur (oder die seiner Drittanbieter) (nach Foursquares alleinigem Ermessen) unangemessen oder unverhältnismäßig hoch belasten oder belasten können;

inglês alemão
discretion ermessen
infrastructure infrastruktur
third party drittanbieter
load belasten
action maßnahmen
or oder
disproportionately unverhältnismäßig
third die
its seiner

EN take any action that imposes or may impose (as determined by Foursquare in its sole discretion) an unreasonable or disproportionately large load on Foursquare's (or its third party providers') infrastructure;

DE Maßnahmen zu ergreifen, die Foursquares Infrastruktur (oder die seiner Drittanbieter) (nach Foursquares alleinigem Ermessen) unangemessen oder unverhältnismäßig hoch belasten oder belasten können;

inglês alemão
discretion ermessen
infrastructure infrastruktur
third party drittanbieter
load belasten
action maßnahmen
or oder
disproportionately unverhältnismäßig
third die
its seiner

EN take any action that imposes or may impose (as determined by Foursquare in its sole discretion) an unreasonable or disproportionately large load on Foursquare's (or its third party providers') infrastructure;

DE Maßnahmen zu ergreifen, die Foursquares Infrastruktur (oder die seiner Drittanbieter) (nach Foursquares alleinigem Ermessen) unangemessen oder unverhältnismäßig hoch belasten oder belasten können;

inglês alemão
discretion ermessen
infrastructure infrastruktur
third party drittanbieter
load belasten
action maßnahmen
or oder
disproportionately unverhältnismäßig
third die
its seiner

EN take any action that imposes or may impose (as determined by Foursquare in its sole discretion) an unreasonable or disproportionately large load on Foursquare's (or its third party providers') infrastructure;

DE Maßnahmen zu ergreifen, die Foursquares Infrastruktur (oder die seiner Drittanbieter) (nach Foursquares alleinigem Ermessen) unangemessen oder unverhältnismäßig hoch belasten oder belasten können;

inglês alemão
discretion ermessen
infrastructure infrastruktur
third party drittanbieter
load belasten
action maßnahmen
or oder
disproportionately unverhältnismäßig
third die
its seiner

EN take any action that imposes or may impose (as determined by Foursquare in its sole discretion) an unreasonable or disproportionately large load on Foursquare's (or its third party providers') infrastructure;

DE Maßnahmen zu ergreifen, die Foursquares Infrastruktur (oder die seiner Drittanbieter) (nach Foursquares alleinigem Ermessen) unangemessen oder unverhältnismäßig hoch belasten oder belasten können;

inglês alemão
discretion ermessen
infrastructure infrastruktur
third party drittanbieter
load belasten
action maßnahmen
or oder
disproportionately unverhältnismäßig
third die
its seiner

EN take any action that imposes or may impose (as determined by Foursquare in its sole discretion) an unreasonable or disproportionately large load on Foursquare's (or its third party providers') infrastructure;

DE Maßnahmen zu ergreifen, die Foursquares Infrastruktur (oder die seiner Drittanbieter) (nach Foursquares alleinigem Ermessen) unangemessen oder unverhältnismäßig hoch belasten oder belasten können;

inglês alemão
discretion ermessen
infrastructure infrastruktur
third party drittanbieter
load belasten
action maßnahmen
or oder
disproportionately unverhältnismäßig
third die
its seiner

EN take any action that imposes or may impose (as determined by Foursquare in its sole discretion) an unreasonable or disproportionately large load on Foursquare's (or its third party providers') infrastructure;

DE Maßnahmen zu ergreifen, die Foursquares Infrastruktur (oder die seiner Drittanbieter) (nach Foursquares alleinigem Ermessen) unangemessen oder unverhältnismäßig hoch belasten oder belasten können;

inglês alemão
discretion ermessen
infrastructure infrastruktur
third party drittanbieter
load belasten
action maßnahmen
or oder
disproportionately unverhältnismäßig
third die
its seiner

EN take any action that imposes or may impose (as determined by Foursquare in its sole discretion) an unreasonable or disproportionately large load on Foursquare's (or its third party providers') infrastructure;

DE Maßnahmen zu ergreifen, die Foursquares Infrastruktur (oder die seiner Drittanbieter) (nach Foursquares alleinigem Ermessen) unangemessen oder unverhältnismäßig hoch belasten oder belasten können;

inglês alemão
discretion ermessen
infrastructure infrastruktur
third party drittanbieter
load belasten
action maßnahmen
or oder
disproportionately unverhältnismäßig
third die
its seiner

EN take any action that imposes or may impose (as determined by Foursquare in its sole discretion) an unreasonable or disproportionately large load on Foursquare's (or its third party providers') infrastructure;

DE Maßnahmen zu ergreifen, die Foursquares Infrastruktur (oder die seiner Drittanbieter) (nach Foursquares alleinigem Ermessen) unangemessen oder unverhältnismäßig hoch belasten oder belasten können;

inglês alemão
discretion ermessen
infrastructure infrastruktur
third party drittanbieter
load belasten
action maßnahmen
or oder
disproportionately unverhältnismäßig
third die
its seiner

Mostrando 50 de 50 traduções