EN A commissioned study conducted on behalf of Klaxoon
EN A commissioned study conducted on behalf of Klaxoon
DE Eine in Auftrag gegebene Studie, die im Auftrag der Klaxoon
inglês | alemão |
---|---|
study | studie |
on | in |
of | der |
a | eine |
EN The Meeting Revolution starts now with the Workshop Platform | Klaxoon
DE Die Meeting Revolution beginnt jetzt mit der Workshop Plattform | Klaxoon
inglês | alemão |
---|---|
meeting | meeting |
revolution | revolution |
starts | beginnt |
now | jetzt |
workshop | workshop |
platform | plattform |
with | mit |
the | der |
EN More feedback, more ideas, better outcomes. Klaxoon's Workshop Platform revolutionizes the way you do meetings.
DE Mehr Feedback, mehr Ideen, bessere Ergebnisse. Klaxoon's Workshop Plattform revolutioniert die Art und Weise, wie Du Meetings durchführst.
inglês | alemão |
---|---|
outcomes | ergebnisse |
workshop | workshop |
platform | plattform |
meetings | meetings |
feedback | feedback |
more | mehr |
better | bessere |
way | weise |
ideas | ideen |
you | du |
EN From Fortune 500 companies to NGOs, universities, public authorities and small businesses, millions of teams use Klaxoon to allow their teams to thrive.
DE Von Fortune-500-Unternehmen bis hin zu NGOs, Universitäten, Behörden und kleinen Unternehmen nutzen Millionen von Teams Klaxoon, um erfolgreich zusammenzuarbeiten.
inglês | alemão |
---|---|
ngos | ngos |
universities | universitäten |
small | kleinen |
teams | teams |
use | nutzen |
and | und |
to | zu |
authorities | behörden |
from | hin |
companies | unternehmen |
of | von |
EN If you are registering on behalf of a company, by registering you agree that you have the requisite authority to register on behalf of such company
DE Wenn Sie sich im Namen eines Unternehmens registrieren lassen, erklären Sie sich durch die Registrierung damit einverstanden, dass Sie die erforderliche Befugnis haben, sich im Namen dieses Unternehmens registrieren zu lassen
inglês | alemão |
---|---|
company | unternehmens |
authority | befugnis |
register | registrieren |
registering | registrierung |
behalf | namen |
agree | einverstanden |
to | zu |
if | wenn |
have | haben |
that | dass |
EN Cheating includes, but is not limited to, any of the following behavior, on your own behalf or on behalf of others:
DE Betrug (Cheating) umfasst, ist aber nicht beschränkt auf, folgende Verhaltensweisen, im eigenen Namen oder im Namen anderer:
inglês | alemão |
---|---|
cheating | betrug |
includes | umfasst |
limited | beschränkt |
behavior | verhaltensweisen |
others | anderer |
or | oder |
the | folgende |
is | ist |
not | nicht |
behalf | namen |
but | aber |
your | eigenen |
EN I invest on behalf of my client or consult or invest on behalf of a financial institution.
DE Ich lege im Auftrag meiner Kunden an oder berate oder lege im Auftrag von Institutionen an.
inglês | alemão |
---|---|
client | kunden |
or | oder |
i | ich |
on | an |
EN Even repeated penetration tests performed against the firewall by independent experts on our behalf or on behalf of security-aware customers were unable to reveal any weaknesses.
DE im Auftrag von sicherheitsbewussten Kunden gegen die Firewall gefahren haben, konnten keine Schwachstellen aufdecken.
inglês | alemão |
---|---|
firewall | firewall |
customers | kunden |
reveal | aufdecken |
weaknesses | schwachstellen |
the | die |
EN An agent may submit requests on your behalf, provided you or your agent provide proof that the agent is authorized to act on your behalf
DE Ein Vertreter kann Anträge in Ihrem Auftrag stellen, sofern Sie oder Ihr Vertreter einen Nachweis vorlegen, dass der Vertreter dazu befugt ist, in Ihrem Auftrag zu handeln
EN We have compiled on this page responses to questions we frequently receive about how we process data on behalf of our customers in a way that complies with the GDPR
DE Auf dieser Seite haben wir Antworten auf häufige Fragen zusammengestellt, die erläutern, wie wir Daten im Auftrag unserer Kunden in Übereinstimmung mit der DSGVO verarbeiten
inglês | alemão |
---|---|
compiled | zusammengestellt |
process | verarbeiten |
customers | kunden |
gdpr | dsgvo |
frequently | häufige |
questions | fragen |
in | in |
page | seite |
data | daten |
with | mit |
EN Since we do not generate revenue from advertising, we default against the collection and retention of personal data we process on your behalf
DE Da wir keine Einnahmen aus Werbung erzielen, erfassen und speichern wir auch keine personenbezogenen Daten, die wir im Auftrag unserer Kunden verarbeiten
inglês | alemão |
---|---|
revenue | einnahmen |
advertising | werbung |
retention | speichern |
process | verarbeiten |
against | im |
generate | erzielen |
data | daten |
from | aus |
not | keine |
and | erfassen |
EN Get answers to common question about how we process data on behalf of our customers in a way that complies with the GDPR — and learn about our data protection safeguards, our responses to the latest legal rulings, and more.
DE Finden Sie die Antworten auf häufige Fragen dazu, wie wir Daten im Auftrag unserer Kunden DSGVO-konform verarbeiten, und informieren Sie sich über unsere Datenschutzvorkehrungen, unsere Antwort auf aktuelle Gerichtsurteile und vieles mehr.
inglês | alemão |
---|---|
common | häufige |
customers | kunden |
process | verarbeiten |
latest | aktuelle |
answers | antworten |
learn | finden |
data | daten |
question | fragen |
EN Privacy Shield Frameworks, we are responsible for the processing of information about you we receive from the EU, the UK, and Switzerland and onward transfers to a third party acting as an agent on our behalf
DE Privacy Shield Framework tragen wir die Verantwortung für die Verarbeitung deiner Informationen, die wir aus der EU, dem Vereinigten Königreich und der Schweiz empfangen, und für Weiterübermittlungen an Dritte, die in unserem Auftrag tätig sind
inglês | alemão |
---|---|
privacy | privacy |
frameworks | framework |
processing | verarbeitung |
information | informationen |
eu | eu |
shield | shield |
responsible | verantwortung |
switzerland | schweiz |
and | und |
are | sind |
for | für |
third | die |
a | vereinigten |
from | aus |
an | an |
EN An electronic or physical signature of the person authorized to act on behalf of the owner of the copyright interest;
DE Eine elektronische oder eigenhändige Unterschrift der Person, die berechtigt ist, im Namen des Urhebers zu agieren;
inglês | alemão |
---|---|
electronic | elektronische |
signature | unterschrift |
authorized | berechtigt |
or | oder |
to | zu |
person | person |
behalf | namen |
EN A statement by you, made under penalty of perjury, that the information in your notice is accurate and that you are the copyright owner or authorized to act on the copyright owner’s behalf.
DE Eine eidesstattliche Erklärung, dass die Informationen in Ihrer Beschwerde richtig sind und dass entweder Sie selbst der Rechteinhaber sind oder dass Sie berechtigt sind, im Namen des Inhabers zu handeln.
inglês | alemão |
---|---|
statement | erklärung |
authorized | berechtigt |
behalf | namen |
information | informationen |
in | in |
act | handeln |
and | und |
owner | inhabers |
to | zu |
are | sind |
that | dass |
a | eine |
or | oder |
EN If you are authorised to make procurement agreements on behalf of your organisation, please complete this form
DE Wenn Sie berechtigt sind, im Namen ihres Unternehmens Verträge abzuschließen, füllen sie bitte dieses Formular aus
inglês | alemão |
---|---|
agreements | verträge |
organisation | unternehmens |
authorised | berechtigt |
your | abzuschließen |
are | sind |
you | sie |
behalf | namen |
please | bitte |
form | formular |
this | dieses |
EN If you're a reseller, check the box marked "I am a reseller purchasing on behalf of my customer" during the checkout process.
DE Wenn du Reseller bist, aktiviere beim Kaufvorgang bitte das Kontrollkästchen neben "Ich bin Reseller und bestelle im Namen eines Kunden".
inglês | alemão |
---|---|
reseller | reseller |
customer | kunden |
if | wenn |
i | ich |
behalf | namen |
during | im |
EN Because you decide how the personal information of your customers will be used, you need to make sure your customers understand how you (and how we on your behalf) collect and process their personal information
DE Da Sie entscheiden, wie die personenbezogenen Daten Ihrer Kunden verwendet werden, müssen Sie sicherstellen, dass Ihre Kunden verstehen, wie Sie (und wie wir in Ihrem Namen) ihre personenbezogenen Daten erfassen und verarbeiten
inglês | alemão |
---|---|
customers | kunden |
used | verwendet |
behalf | namen |
process | verarbeiten |
because | da |
decide | entscheiden |
your | ihre |
we | wir |
make sure | sicherstellen |
to | dass |
and | erfassen |
on | in |
EN If you have visited or made a purchase from a merchant’s Shopify-powered store, we collect and use information about you on behalf of that particular merchant
DE Wenn Sie einen auf der Shopify-Plattform betriebenen Shop eines Händlers besucht oder dort einen Kauf getätigt haben, erfassen und verwenden wir Informationen über Sie im Namen dieses bestimmten Händlers
inglês | alemão |
---|---|
visited | besucht |
made | getätigt |
or | oder |
use | verwenden |
information | informationen |
if | wenn |
we | wir |
have | haben |
purchase | kauf |
store | shopify |
behalf | namen |
of | der |
about | über |
a | einen |
and | erfassen |
on | auf |
EN Sprout accesses Facebook and Twitter on your behalf using a mechanism called OAuth; this is highly secure and flexible in that you can easily disable Sprout’s access at any time.
DE Sprout greift in Ihrem Namen über einen Mechanismus namens OAuth auf Facebook und Twitter zu; diese Methode ist äußerst sicher und flexibel, da Sie den Zugriff von Sprout jederzeit problemlos deaktivieren können.
inglês | alemão |
---|---|
mechanism | mechanismus |
flexible | flexibel |
sprout | sprout |
oauth | oauth |
highly | äußerst |
called | namens |
access | zugriff |
at any time | jederzeit |
behalf | namen |
in | in |
easily | problemlos |
a | einen |
can | können |
and | und |
is | ist |
you | sie |
this | diese |
on | auf |
your | deaktivieren |
EN All political contributions by or on behalf of the Company must be pre-approved by the General Counsel.
DE Alle politischen Spenden durch oder im Namen des Unternehmens müssen vorab von der Leitung der Rechtsabteilung genehmigt werden.
inglês | alemão |
---|---|
political | politischen |
contributions | spenden |
company | unternehmens |
pre | vorab |
approved | genehmigt |
or | oder |
all | alle |
behalf | namen |
be | werden |
EN This is reflected in: 1) Our practice of providing all employees with stock-based compensation; and 2) Our high-quality leadership team, which has a history of delivering on behalf of stockholders.
DE Dies zeigen: 1) unsere Praxis, allen Mitarbeitern eine aktienbasierte Vergütung zu bieten; und 2) unser hochwertiges Führungsteam, das sich schon lange für unsere Anteilseigner einsetzt.
inglês | alemão |
---|---|
practice | praxis |
compensation | vergütung |
leadership team | führungsteam |
employees | mitarbeitern |
our | unsere |
this | dies |
and | und |
providing | bieten |
a | schon |
in | allen |
of | zu |
EN Agency set up: An agency with a client portfolio of national brands appoints one team of analysts per client account, which is responsible for setting and analyzing social strategy on behalf of each client.
DE Hintergrund: Eine Agentur mit einem Kundenportfolio aus nationalen Marken; ein Analystenteam pro Kundenkonto, das im Auftrag des jeweiligen Kunden für die Implementierung und Analyse dessen Social-Media-Strategie verantwortlich ist
inglês | alemão |
---|---|
agency | agentur |
client | kunden |
national | nationalen |
brands | marken |
responsible | verantwortlich |
analyzing | analyse |
social | social |
strategy | strategie |
client account | kundenkonto |
and | und |
for | für |
with | mit |
per | pro |
is | ist |
EN to our customers in connection with us processing information on their behalf to provide social media management, social advocacy, social analytics, and social listening services
DE an unsere Kunden im Zusammenhang mit der Verarbeitung von Daten durch uns im Auftrag des betreffenden Kunden zur Bereitstellung von Diensten in den Bereichen Social-Media-Management, Social Advocacy, Social Analytics und Social Listening
inglês | alemão |
---|---|
customers | kunden |
connection | zusammenhang |
processing | verarbeitung |
media | media |
advocacy | advocacy |
management | management |
in | in |
us | uns |
analytics | analytics |
services | diensten |
information | daten |
our | unsere |
with | mit |
provide | bereitstellung |
social | social |
to | den |
EN Where we process your information solely on behalf of a customer, we may be legally required to forward your request directly to our customer and/or social media business partners for their review / handling
DE Wenn wir Ihre Daten ausschließlich im Auftrag eines Kunden verarbeiten, sind wir unter Umständen gesetzlich verpflichtet, Ihre Anfrage direkt an unseren Kunden und/oder unsere Social-Media-Geschäftspartner zur Prüfung/Bearbeitung weiterzuleiten
inglês | alemão |
---|---|
customer | kunden |
legally | gesetzlich |
directly | direkt |
social | social |
media | media |
partners | geschäftspartner |
review | prüfung |
forward | weiterzuleiten |
or | oder |
process | bearbeitung |
your | ihre |
information | daten |
and | und |
request | anfrage |
our | unsere |
on | an |
to | wenn |
EN If you are an Agency, you may use our Products on behalf of Users that are your clients and charge your clients for such use of our Products
DE Wenn Sie eine Agentur sind, können Sie unsere Produkte im Namen von Nutzern verwenden, die Ihre Kunden sind, und Ihren Kunden die Nutzung unserer Produkte in Rechnung stellen
inglês | alemão |
---|---|
agency | agentur |
charge | rechnung |
if | wenn |
our | unsere |
clients | kunden |
are | sind |
use | verwenden |
products | produkte |
behalf | namen |
users | nutzern |
and | und |
on | in |
you | sie |
of | unserer |
EN If you use the Products on behalf of your clients, or grant access to the products to your clients, you will be responsible for ensuring that such clients are not able to access confidential or proprietary information of another client
DE Wenn Sie die Produkte im Namen Ihrer Kunden verwenden oder Ihren Kunden Zugang zu den Produkten gewähren, sind Sie dafür verantwortlich, dass diese Kunden nicht auf vertrauliche oder geschützte Informationen eines anderen Kunden zugreifen können
inglês | alemão |
---|---|
grant | gewähren |
responsible | verantwortlich |
confidential | vertrauliche |
information | informationen |
another | anderen |
for | dafür |
or | oder |
your | ihren |
clients | kunden |
access | zugang |
to access | zugreifen |
use | verwenden |
products | produkte |
behalf | namen |
to | zu |
not | nicht |
are | sind |
if | wenn |
that | dass |
the | den |
you | sie |
on | auf |
EN “Agency” shall mean a business or organization providing advertising, marketing, or social media services on behalf of another business, person, or group.
DE „Agentur“ bezeichnet ein Unternehmen oder eine Organisation, das/die im Namen eines anderen Unternehmens, einer anderen Person oder Gruppe Werbe-, Marketing- oder Social-Media-Dienste anbietet.
EN If personal information about you has been processed by us as a service provider on behalf of a customer and you wish to exercise any rights you have with such personal information, please inquire with our customer directly
DE Wenn personenbezogene Daten zu Ihrer Person von uns als Dienstleister im Auftrag eines Kunden verarbeitet wurden und Sie Ihre Rechte in Bezug auf diese personenbezogenen Daten ausüben möchten, wenden Sie sich bitte direkt an den betreffenden Kunden
inglês | alemão |
---|---|
processed | verarbeitet |
customer | kunden |
exercise | ausüben |
rights | rechte |
please | bitte |
us | uns |
directly | direkt |
service | wenden |
information | daten |
and | und |
wish | möchten |
to | zu |
if | wenn |
as | als |
a | eines |
about | betreffenden |
service provider | dienstleister |
personal | personenbezogenen |
been | wurden |
on | auf |
of | von |
EN If you wish to make your request directly to us, please provide the name of our customer on whose behalf we processed your personal information
DE Wenn Sie Ihre Anfrage direkt an uns richten möchten, geben Sie bitte den Namen unseres Kunden an, in dessen Auftrag wir Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet haben
inglês | alemão |
---|---|
directly | direkt |
customer | kunden |
processed | verarbeitet |
provide | geben |
wish | möchten |
your | ihre |
please | bitte |
name | namen |
request | anfrage |
us | uns |
EN You can designate an authorized agent to submit requests on your behalf. However, we will require written proof of the agent’s permission to do so and verify your identity directly.
DE Sie können einen bevollmächtigten Vertreter benennen, der in Ihrem Namen entsprechende Anträge stellt. Wir benötigen jedoch einen schriftlichen Nachweis über die Bevollmächtigung des Vertreters und überprüfen Ihre Identität direkt.
inglês | alemão |
---|---|
designate | benennen |
requests | anträge |
behalf | namen |
proof | nachweis |
directly | direkt |
verify | überprüfen |
identity | identität |
require | benötigen |
we | wir |
your | ihre |
can | können |
agent | vertreter |
however | jedoch |
the | stellt |
you | sie |
EN We offer a real-time monitoring service for all VPS Hosting plans. Our Server Monitoring proactively monitors your server and automatically opens a support ticket on your behalf in the event of a technical issue.
DE Wir bieten einen Echtzeit-Überwachungsservice für alle VPS Hosting-Pläne. Unser Serverüberwachung überwacht Ihren Server proaktiv und eröffnet automatisch ein Support-Ticket in Ihrem Namen im Falle eines technischen Problems.
inglês | alemão |
---|---|
real-time | echtzeit |
vps | vps |
plans | pläne |
proactively | proaktiv |
automatically | automatisch |
ticket | ticket |
behalf | namen |
technical | technischen |
hosting | hosting |
server | server |
support | support |
in the | im |
monitoring | überwachung |
monitors | überwacht |
in | in |
your | ihren |
we | wir |
offer | bieten |
all | alle |
and | und |
the | falle |
for | für |
issue | problems |
opens | öffnet |
EN You consent to receiving electronic messages and information sent by us [or on our behalf] for any purposes described in our privacy policy
DE Sie erklären sich damit einverstanden, elektronische Nachrichten und Informationen zu erhalten, die von uns [oder in unserem Namen] zu den in unserer Datenschutzrichtlinie beschriebenen Zwecken gesendet werden
inglês | alemão |
---|---|
electronic | elektronische |
behalf | namen |
described | beschriebenen |
information | informationen |
or | oder |
privacy policy | datenschutzrichtlinie |
sent | gesendet |
us | uns |
in | in |
for | zwecken |
receiving | erhalten |
consent to | einverstanden |
to | zu |
our | unserer |
messages | nachrichten |
and | und |
EN This is because the cost of publication is covered through the Article Publishing Charge paid by the author or on their behalf
DE Dies liegt daran, dass die Kosten für die Veröffentlichung durch die Artikelveröffentlichungsgebühr, die vom Autor oder im Namen des Autors bezahlt wird, gedeckt werden
inglês | alemão |
---|---|
author | autor |
behalf | namen |
or | oder |
on | daran |
paid | bezahlt |
cost | kosten |
publishing | veröffentlichung |
covered | für |
is | liegt |
this | dies |
the | wird |
EN 5. Make any sexual request on behalf of or to a minor or harm minors in any other way.
DE 5. Sexuelle Aufforderungen im Namen von oder gegenüber einer/einem Minderjährigen oder sonstige Gefährdung von Minderjährigen.
inglês | alemão |
---|---|
sexual | sexuelle |
other | sonstige |
or | oder |
behalf | namen |
on | über |
to | gegenüber |
a | einer |
EN This Privacy Policy applies to the information collected and processed by Staffbase on its own behalf for the purposes described in this Privacy Policy
DE Diese Datenschutzerklärung gilt für die Informationen, die Staffbase im eigenen Namen für die in dieser Datenschutzerklärung beschriebenen Zwecke erhebt und verarbeitet
inglês | alemão |
---|---|
applies | gilt |
processed | verarbeitet |
behalf | namen |
described | beschriebenen |
staffbase | staffbase |
information | informationen |
in | in |
privacy policy | datenschutzerklärung |
and | und |
purposes | zwecke |
own | eigenen |
EN If we have received your personal data from or on behalf of a Staffbase customer and you wish to exercise any rights you may have under applicable data protection law, please contact the relevant customer directly.
DE Wenn wir Ihre personenbezogenen Daten von einem Staffbase-Kunden oder im Namen eines Staffbase-Kunden erhalten haben und Sie Ihre Rechte nach dem geltenden Datenschutzrecht ausüben möchten, wenden Sie sich bitte direkt an den betreffenden Kunden.
inglês | alemão |
---|---|
customer | kunden |
data protection law | datenschutzrecht |
exercise | ausüben |
directly | direkt |
or | oder |
rights | rechte |
applicable | geltenden |
we | wir |
your | ihre |
data | daten |
behalf | namen |
and | und |
wish | möchten |
please | bitte |
contact | wenden |
on | an |
of | von |
EN Data are also processed by a third-party provider that we have engaged to render hosting and website presentation services on our behalf
DE Im Rahmen einer Verarbeitung in unserem Auftrag erbringt ein Drittanbieter für uns die Dienste zum Hosting und zur Darstellung der Webseite
inglês | alemão |
---|---|
processed | verarbeitung |
hosting | hosting |
website | webseite |
presentation | darstellung |
services | dienste |
and | und |
we | unserem |
EN The newsletter is sent as part of a processing carried out on our behalf by a service provider to whom we transmit your e-mail address for this purpose.
DE Der Newsletter wird im Rahmen einer Verarbeitung in unserem Auftrag durch einen Dienstleister versendet, an den wir Ihre E-Mail-Adresse hierzu weitergeben.
inglês | alemão |
---|---|
newsletter | newsletter |
processing | verarbeitung |
address | adresse |
purpose | auftrag |
for this | hierzu |
as | weitergeben |
your | ihre |
carried | in |
service provider | dienstleister |
EN In the course of processing on our behalf, the third party provider Zendesk, Inc
DE Im Rahmen einer Verarbeitung in unserem Auftrag erbringt der Drittanbieter Zendesk, Inc
inglês | alemão |
---|---|
processing | verarbeitung |
zendesk | zendesk |
third party | drittanbieter |
in the | im |
inc | inc |
third | der |
EN the right to object, to the processing of your personal data by us or on our behalf;
DE das Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch uns oder in unserem Auftrag;
inglês | alemão |
---|---|
right | recht |
processing | verarbeitung |
or | oder |
data | daten |
us | uns |
EN the right to file a complaint with a Data Protection Authority regarding the processing of your personal data by us or on our behalf.
DE das Recht, bei einer Datenschutzbehörde bezüglich der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten durch uns oder in unserem Auftrag eine Beschwerde einzureichen.
inglês | alemão |
---|---|
complaint | beschwerde |
processing | verarbeitung |
file | einzureichen |
or | oder |
right | recht |
data | daten |
to | bezüglich |
us | uns |
EN dive-e develops AEM product enhancements for AEM end customers on behalf of Adobe Custom Engineering
DE dive-e entwickelt im Auftrag von Adobe Custom Engineering AEM Produkterweiterungen für AEM Endkunden
inglês | alemão |
---|---|
aem | aem |
adobe | adobe |
engineering | engineering |
end customers | endkunden |
develops | entwickelt |
for | für |
of | von |
EN The Harris Poll, on behalf of Sprout Social, surveyed consumers and business executives alike to better understand how they use social media and its impact on an organization.
DE Harris Poll befragte im Auftrag von Sprout Social sowohl Verbraucher als auch Führungskräfte aus der Wirtschaft, um besser zu verstehen, wie sie soziale Medien nutzen und welche Auswirkungen diese Nutzung auf Unternehmen hat.
inglês | alemão |
---|---|
harris | harris |
consumers | verbraucher |
executives | führungskräfte |
impact | auswirkungen |
sprout | sprout |
better | besser |
social | social |
to | zu |
use | nutzen |
media | medien |
and | und |
business | wirtschaft |
EN If you are an EU or Swiss Person about whom we hold personally identifiable information on a customer’s behalf, you may request access to, and the opportunity to update, correct or delete, such personally identifiable information
DE Wenn Sie eine Person aus der EU oder der Schweiz sind, über die wir im Auftrag eines Kunden personenbezogene Daten speichern, können Sie Zugang zu diesen Daten und die Möglichkeit zur Aktualisierung, Korrektur oder Löschung dieser Daten anfordern
inglês | alemão |
---|---|
eu | eu |
swiss | schweiz |
access | zugang |
opportunity | möglichkeit |
delete | löschung |
customers | kunden |
or | oder |
person | person |
we | wir |
to | zu |
and | und |
update | aktualisierung |
if | wenn |
correct | korrektur |
about | über |
are | sind |
hold | sie |
the | daten |
whom | die |
EN CHARM® was jointly developed by ADLARES and DLR (German Aerospace Center) on behalf of Open Grid Europe GmbH (formerly Ruhrgas AG).
DE Es wurde von ADLARES gemeinsam mit dem Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) im Auftrag der Open Grid Europe GmbH (ehemals Ruhrgas AG) entwickelt.
inglês | alemão |
---|---|
developed | entwickelt |
aerospace | luft- und raumfahrt |
center | zentrum |
grid | grid |
europe | europe |
gmbh | gmbh |
formerly | ehemals |
ag | ag |
was | wurde |
and | und |
jointly | mit |
german | der |
open | open |
EN This intermediary is not permitted to store, retain, or use your billing information for any purpose except for credit card processing on our behalf.
DE Dieser Drittanbieter ist nicht berechtigt, Ihre Rechnungsinformationen über den zur Verarbeitung Ihrer Kreditkarteninformationen in unserem Auftrag erforderlichen Rahmen hinaus zu speichern, aufzubewahren oder zu nutzen.
inglês | alemão |
---|---|
processing | verarbeitung |
permitted | berechtigt |
purpose | auftrag |
use | nutzen |
or | oder |
store | aufzubewahren |
is | ist |
not | nicht |
your | ihre |
our | unserem |
for | zur |
to store | speichern |
to | zu |
on | in |
this | dieser |
EN We will retain personal data that we process and store on behalf of our Subscribers for as long as needed to provide the Services to our Subscribers.
DE Wir bewahren personenbezogene Daten, die wir im Auftrag unserer Abonnenten verarbeiten und speichern, so lange auf, wie es für die Erbringung der Dienste für unsere Abonnenten erforderlich ist.
inglês | alemão |
---|---|
process | verarbeiten |
subscribers | abonnenten |
long | lange |
needed | erforderlich |
services | dienste |
data | daten |
and | und |
store | speichern |
for | für |
provide | erbringung |
retain | bewahren |
our | unsere |
EN If you would prefer, you may designate an authorized agent to make a request on your behalf.
DE Sie können einen bevollmächtigten Vertreter ernennen, um in Ihrem Auftrag eine Anfrage zu stellen.
inglês | alemão |
---|---|
you | sie |
to | zu |
would | können |
on | in |
agent | vertreter |
a | einen |
request | anfrage |
EN For example, an event planning company may charge a flat fee of $28,000 to plan a tech conference on behalf of an organization
DE Eine Eventagentur kann zum Beispiel eine Pauschalgebühr von 28.000 Euro für die Planung einer Technologiekonferenz im Auftrag eines Kunden verlangen
inglês | alemão |
---|---|
may | kann |
planning | planung |
example | beispiel |
for | für |
company | auftrag |
of | von |
Mostrando 50 de 50 traduções